Дорога домой. Выпуск ДД-13.0(2)ра  [28июн07]
   
История Христианской Церкви.
По Смирнову

2 – АПОСТОЛЫ И ИХ ТРУДЫ.
2 – APOSTLES AND THEIR LABORS
РУС    ENG

2.1 Kрещение самарян. (Деяния 8:4-8) (6а)
Евреи которые не приняли христианство, хотели остановить распространение Церкви и поэтому начали гонение на христиан. Но вышло напротив их ожиданий. Из за гонений, христиане начали переселяться в другие места, и там распространяли свою веру.
    Филипп, один из семи диаконов, начал проповедовать в Самарии. Слыша слова Филиппа и видя его чудеса, многие из самарян уверовали и крестились. Когда об этом узнали в Иерусалиме, то послали апостолов Петра и Иоанна. Они передали новокрещенным самарянам дары Святого Духа через возложение рук (то есть совершили над ними таинство, которое теперь совершается через помазание миром).

Вопросы. (1) Где описывается крещение самарян? (2) Что делали евреи которые не приняли христианство? (3) Что делали христиане? (4) Что происходило с христианством? (5) Кто был Филипп? (6) Чем занимался Филипп? (7) Почему были посланы из Иерусалима апостолы Петр и Иоанн?

2.1 Baptism of the "Samarians" [Samaritans] (Acts 8:4-8) (6а)
The Jews who did not accept Christianity, wished to stop the spreading of the Church and consequently began persecuting Christians. But the results were the opposite of their expectations. Because of the persecutions, Christians began to move to other places, and there spread their faith.
    Philip, one of seven "diakons" [deacons], began to preach in Samaria. Hearing Philip's words and seeing his miracles, many "Samarians" believed and were baptized. When this became known in Jerusalem, the Apostles Peter and John were sent there. They passed on to the "novokreshchennym" [newly-baptized] "Samarians" the gifts of the Holy Spirit by the laying-on of hands (that is, they performed on them the sacrament that is now made through "pomazanie" [anointing] with myrrh).

Questions. (1) Where is the christening of the "Samarians" described? (2) What was done by the Jews who did not accept Christianity? (3) What did the Christians do? (4) What happened to Christianity? (5) Who was Philip? (6) In what was Philip engaged? (7) Why were the Apostles Peter and John sent from Jerusalem?

2.2 Основание Церкви в Антиохии. (Деяния 11:19-26) (8.1)
Апостолы узнали что в Антиохии (Сирия) появились христиане, бывшие язычники. Для организации церкви, апостолы послали туда Варнаву, а он пригласил Савла. Савл, вместе с Варнавой, целый год трудился в Антиохии и основал в этом городе великую и славную Антиохийскую Церковь. Здесь последователи Господа Иисуса Христа в первый раз начали называться христианами.

Вопросы. (1) Где описывается основание церкви в Антиохиии? (2) Кем были христиане в Антиохии до принятия христианства? (3) Кого послали апостолы в Антиохию для организации церкви? (4) Кем и кто еще был приглашен для этого дела? (5) Какая церковь здесь была организована? (6) Как эта церковь еще называется? (7) Существует ли эта церковь в наше время? (8) Существует ли эта церковь в Америке? (9) Где находится самый ближайший приход этой церкви? (10) Кто прихожане этой церкви? (11) На каком языке там служат?

2.2 Establishment of the Church in "Антиохия" [Antioch] (Acts 11:19-26) (8.1)
The Apostles learned that in "Antiokhia" (Syria) former pagans had become Christians. For the organization of the church the Apostles sent Varnava and he invited "Savla" [Saul]. "Savl", together with Varnava, worked a whole year in "Antiokhia" and established in this city the great and wonderful Antiochian Church. Here, the followers of the Lord Jesus Christ were the first to be referred to as Christians.

Questions. (1) Where is the beginning of the church in "Antiokhia" described? (2) What were the Christians in "Antiokhia" before accepting Christianity (3) Whom did the apostles send to "Antiokhia" for the organization of the Church? (4) Who was also invited for this task and by whom? (5) What Church was organized here? (6) How is this Church also called? (7) Does this Church exist today? (8) Does this Church exist in America? (9) Where is the nearest parish of this Church? (10) Who are the parishioners of this Church? (11) What language is used there in the services?

2.3 Апостольский собор. (Деяния 15:1-29) (10)
В Антиохии, где была организована церковь, произошли разногласия между христианами. Христиане, из бывших евреев, начали учить христиан из бывших язычников, что они должны соблюдать обряд Моисея. Для разрешения этого спора, антиохийские христиане обратились к апостолам в Иерусалиме. Апостолы по заповеди Иисуса Христа (Матвея 18:17) собрались вместе и пригласили на этот первый христианский собор и пресвитеров иерусалимской церкви. На соборе говорили апостолы Петр, Павел, Варнава и другие. Последний говорил святой апостол Иаков, слова которого выразили окончательное решение собора.
    Апостольский Собор освободил христиан от соблюдения обрядового закона Моисея и внушил им исполнять нравственный закон. Сущность этого закона выражена следующими словами чтобы «не делать другим того, чего сами не хотите» (Деяния 15:29). Решение собора было записано и запечатлено следующими знаменательными словами: «угодно Святому Духу и нам» (Деяния 15:28).
    Апостолу Иакову, епископу Иерусалимской Церкви, по видимому принадлежало первое место (председательство) на соборе. Хотя он был не из 12-ти, а из 70-ти апостолов. Здесь мы видим начало третей, высшей священной степени епископа. Апостольское служение продолжается в церкви, в особенности, через епископов. Им принадлежит право рукопологать в священные степени, учить и судить в церкви.
    Апостольский Собор имел место в 51-ом году и послужил примером как в будущем нужно разрешать общие церковные дела. По примеру этого собора, позднее было созвано семь Вселенских Соборов.

Вопросы. (1) Где описывается Апостольский Собор? (2) Что произошло в Антиохии, среди христиан? (3) Куда обратились антиохийские христиане? (4) Что заповедовал Иисус Христос делать в таких случаях? (5) Что сделали апостолы? (6) Какое было постановление собора? (7) Какими знамеменательными словами было запечатлено постановление собора? (8) Что значат эти слова? (9) Кто председательствовал на соборе? (10) Начало какой священной степени мы здесь видим? (11) В каком году произошел Апостольский Собор? (12) Апостольский Собор послужил примером для каких других соборов?

2.3 Apostolic Council (Acts 15:1-29) (10)
In "Antiokhia", where a Church had been organized, there arose disagreements among the Christians. Christians, who had been former Jews, started to teach the formerly-pagan Christians, that they had to observe the rituals of the Law of Moses. In order to resolve this dispute, the Antiochian Christians turned to the apostles in Jerusalem. The apostles, based on Jesus' commandment (Matthew 18:17), assembled and invited to this first Christian council "presviters" [presbyters or priests] of the Jerusalem Church. The Apostles Peter, Paul, "Varnava" [Barnabas] and others spoke at this Council. The Apostle "Iakov" [James] spoke last and his words expressed the final decision of the council.
    The Apostolic Council released the Christians from the observance of the ceremonial Law of Moses and inspired them to fulfill the moral law. The essence of this law is expressed by the following words that «not to do to others what you do not want to be done to yourself» (Matthew 7:12; Luke 6:31). The decision of the council was written down and sealed with the following significant words: «it "was pleasing" [seemed good] to the Holy Spirit and to us» (Acts 15:28).
    The Apostle "Iakov", bishop of the Jerusalem Church, apparently held the first place (chairman) at the Council; even though he was not from the 12, but from the 70 apostles. Here we see the beginning of the third, the highest clergy degree of bishop. Apostolic service continues in the Church, in particular, through the bishops. They posess the right to "rukopologat" [ordain] to the clergy orders, to teach and to judge in the Church.
    The Apostolic Council took place in the year 51 and laid the foundation as to how, in the future, it was necessary to resolve common church issues. Using this Council as a model, seven Ecumenical Councils were later called.

Questions. (1) Where is the Apostolic Council described? (2) What occured in Antiokhia", among the Christians? (3) Where did the Antioch Christians turn to? (4) What did Jesus Christ command to do in such cases? (5) What did the apostles do? (6) What was the decision of the Council? (7) With what significant words was the decision of the Council sealed? (8) What do these words mean? (9) Who presided at the Council? (10) The beginning of what sacred order do we see here? (11) In what year was the Apostolic Council? (12) The Apostolic Council served as a model for what other Councils?

2.4 Святой апостол Павел. (7,9,11-13)
В то время, когда вера христианская распространялась среди иудеев и самарян, для проповеди язычникам Господь призвал великого учителя, который отличался большой ученостью. Это был святой апостол Павел.
    Апостол Павел сперва назывался Савлом. Его родители были евреи. Они имели римское гражданство, что в то время было очень важно, так как римские граждане имели всякие привилегии. Апостол Павел родился в городе Тарс, в Малой Азии. Там он получил начальное образование, а окончательное получил в Иерусалиме.
    Савл был чистый и очень одаренный юноша, но по происхождению фарисей. Все фарисеи ненавидели христиан, поэтому и Савл тоже их ненавидел. Он считал что исполняет волю Господа Бога, когда гонит христиан. Савл принимал участие в убиении святого первомученика Стефана. Он одобрял этот поступок и стерег одежды убийц. После этого, Савл не переставал гнать христиан.
    Когда Савл услыхал что в Дамаске есть христиане, то он отправился туда чтобы доставлять их в Иерусалим. По дороге его ослепил сильный свет, от которого он ослеп. Савл тоже услыхал голос: «Савл, Савл, что ты гонишь Меня»? «Кто Ты, Господи», спросил Савл. «Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь». Савл встал и так как ничего не мог видеть, то спутники повели его в Дамаск. В Дамаске Господь явился во сне к Анании (одному из 70-ти учеников) и сказал ему найти Павла и крестить его. Анания нашел его и возложил на апостола Павла руки, после чего он прозрел. После этого апостол Павел крестился и начал свою проповедь.
    Апостол Павел совершил три больших проповеднических путешествия по языческим странам Малой Азии и Балкан, а также участвовал на Апостольском Соборе. Перед путешествием, по повелению Св.Духа, апостолы рукоположили (хиротонисали) Савла в епископы (Деяния 13). Во время путешествий апостол Павел брал с собой в помощь апостола Варнаву и Силу из 70-ти. Апостол Павел имел большой успех в проповеди. Он основал многие церковные общины и рукопологал священников (пресвитеров). Потом, в эти общины он писал послания. Четырнадцать из этих посланий стали частью Священного Писания, Нового Завета. Итак, святой апостол Павел написал следующие послания:
             (1) Послание к Римлянам
             (2) Послание к Киринфянам (2)
             (3) Послание к Галатам
             (4) Послание к Ефесянам
             (5) Послание к Филиппийцам
             (6) Послание к Колоссянам
             (7) Послание к Солунянам (2) (или Фессалоникийцам)
             (8) Послание к Тимофею (2)
             (9) Послание к Титу
             (10) Послание к Филимону
             (11) Послание к Евреям.
   Во время своих трех путешествий апостол Павел подвергался жестоким гонениям и испытаниям (2 Коринфянам 23 и след.). По молитвам апостола Павла, Господь творил большие чудеса, а также и над самим Павлом и сохранял его.
    Апостол Павел пострадал во время гонений императора Нерона. Ему, как римскому гражданину, была назначена казнь благородных - отсечение головы. Это было 29 июня 67-го года. Он был казнен вместе с апостолом Петром, который был распят, но своему желанию вниз головой.
    Память святого апостола Павла соблюдается, вместе с апостолом Петром, в день их преставления: святых Первоверховных Апостолов Петра и Павла, 29 июня/12 июля.

Вопросы. (1) Как еще звали святого апостола Павла? (2) Среди кого проповедывал апостол Павел? (3) Каким был Павел в молодости? (4) Почему он преследовал христиан? (5) Почему Павел отправился в Дамаск? (6) Что случилось с Павлом по дороге в Дамаск? (7) Что делал Павел в Дамаске? (8) Сколько проповеднических путешествий проделал Павел? (9) Что он делал во время путешествий? (10) Что писал апостол Павел? (11) Как скончался святой апостол Павел?

2.4 Holy Apostle Paul (7,9,11-13)
When the Christian faith was spreading among the Jews and Samaritans, to spread it among the pagans the Lord summoned a great teacher who was noted for his great erudition. It was the Holy Apostle Paul.
    The Apostle Paul was first known as "Savl" [Saul]. His parents were Jews. They held Roman citizenship which was very important at that time as the Roman citizens had many privileges. The Apostle Paul was born in the city of "Tars" [Tarsus], in Asia Minor. There he received his early education, and did his final studies in Jerusalem.
    Savl was an innocent and very intelligent young man, but by birth was a "farisei" [pharisee]. All the "fariseis" hated the Christians, therefore Savl hated them also. He considered that he was doing the will of God when he persecuted Christians. Savl participated in the killing of "pervomuchenik" saint Stephen. He approved of this act and he guarded the clothes of the killers. After that, Savl did not cease to persecute Christians.
    When Savl heard that there were Christians in Damascus he went there to bring them to Jerusalem. On the road he was blinded by a strong light from which he lost his sight. Savl also heard a voice: "Savl, Savl, why do you persecute Me"? "Who are You, My God", asked Savl. "I am Jesus, the Nazarene, Whom you persecute". Savl arose and since he could not see anything, the fellow travellers led him to Damascus. In Damascus, the Lord appeared to "Ananiya" [Ananias] (one of the 70 disciples) in a dream and told him to find Paul and to baptize him. Ananiya found him and laid his hands on Apostle Paul after which he began to see clearly. After that the Apostle Paul was baptized and began his preaching.
    The Apostle Paul made three big "проповеднических" [missionary, preaching] journeys to the pagan countries of Asia Minor and the Balkans, and also participated in the Apostolic Council. Before his travels, on command of the Holy Spirit, the apostles "хиротонисали" [consecrated] Savl as a bishop (Acts 13). During his travels the Apostle Paul took with him as assistants the Apostles Varnava [Barnabas] and Sila from the 70. The Apostle Paul had great success in his preaching. He established many church communities and "rukopologal" [ordained] "presviterov" [priests]. Then, he wrote epistles to these communities. Fourteen of these epistles became a part of Holy Scripture, the New Testament. Thus, the Holy Apostle Paul wrote the following epistles:
    (1) Epistle to the "Римлянам" [Romans]; (2) Epistle to the "Киринфянам" [Corinthians] (II); (3) Epistle to the "Галатам" [Galatians]; (4) Epistle to the "Ефесянам" [Ephesians]; (5) Epistle to the "Филиппийцам" [Philippians]; (6) Epistle to the "Колоссянам" [Colossians]; (7) Epistle to the "Солунянам (или Фессалоникийцам)" [Thessalonians] (II); (8) Epistle to "Тимофею" [Timothy] (II); (9) Epistle to "Титу" [Titus]; (10) Epistle to "Филимону" [Philemon]; (11) Epistle to the "Евреям" [Hebrews].
    During his three journeys the Apostle Paul was subject to severe persecutions and trials (II Corinthians 23 and after). By the prayers of the Apostle Paul, the Lord performed great miracles, including on Paul himself and kept him from harm. The Apostle Paul was martyred during the persecutions of the emperor "Neron" [Nero]. As a Roman citizen, a nobleman's execution was imposed on him-cutting off of his head. It was on June 29th of the year 67. He was executed together with the apostle Peter who was crucified, but head down at his request.
    The memory of the Holy Apostle Paul is observed, together with the Apostle Peter, on the day of their death: Holy "Первоверховных" [Foremost] Apostles Peter and Paul, on June 29/July 12.

Questions. (1) How was the Holy Apostle Paul also called? (2) Among whom did the Apostle Paul preach? (3) What type of person was Paul as a youth? (4) Why did he persecute the Christians? (5) Why did Paul travel to Damascus? (6) What happened to Paul on the road to Damascus? (7) What did Paul do in Damascus? (8) How many "проповеднических" [missionary] journeys did Paul do? (9) What did he do during the journeys? (10) What did the Apostle Paul write? (11) How did the Holy Apostle Paul die?

2.5 Святой апостол Петр. (14)
Святой апостол Петр проповедывал в Палестине. Он, как и апостол Павел, тоже участвовал на Апостольском Соборе. После собора он проповедывал в Антиохии сирийской, в городах Малой Азии, в Александрии и в Риме. Больше всего он проповедывал иудеям, а апостол Павел язычникам.
    В Египте он рукоположил своего сотрудника Марка в епископы Александрийской Церкви. Со слов апостола Петра, евангелист Марк написал евангелие, которое в древности называлось также Петровым евангелием.
    Апостол Петр написал два соборных послания которые стали частью Священного Писания, Нового Завета. Они называются:
             1. Первое послание Петра
             2. Второе послание Петра
   Эти послания называются соборными, так как не были посланы к отдельным церквам или лицам, но были написаны для всех христиан.
    В этих посланиях апостол Петр учит с бодростью терпеть искушения, проводить строгую, святую и воздержанную жизнь и сторониться всяких лжеучений.
    Апостол Петр был казнен во время гонений императора Нерона на христиан, вместе с апостолом Павлом, 29 июня 67-го года. Так как он считал себя недостойным одинаковой смерти с Христом, то по собственному желанию был распят вниз головой.
    Память святого апостола Петра соблюдается, вместе с апостолом Павлом, в день их преставления: святых Первоверховных Апостолов Петра и Павла, 29 июня/12 июля.

Вопросы. (1) Где проповедывал апостол Петр? (2) На каком собрании участвовал апостол Петр? (3) Кем и что было написано со слов апостола Петра? (4) Что написал апостол Петр? (5) Как скончался апостол Петр?

2.5 Holy Apostle Peter (14)
The Holy Apostle Peter preached in Palestine. He, like the Apostle Paul, also participated in the Apostolic Council. After the Council he preached in "Антиохия" [Antioch] in Syria, in the cities of Asia Minor, in Alexandria and in Rome. Mostly he preached to the "иудеям" [Jews], and the apostle Paul to the pagans.
    In Egypt he consecrated his partner Mark as a bishop of the Alexandrian Church. From the words of the Apostle Peter, the Evangelist Mark wrote the Gospel which in antiquity was also referred to as the Gospel of Peter.
    The Apostle Peter wrote two "соборных" [general] epistles which became part of Holy Scripture, the New Testament. They are called: (1) Peter's first epistle and (2) Peter's second epistle.
    These epistles are referred to as "соборные" [general] as they were not sent to individual churches or persons, but were written to all Christians. In these epistles the Apostle Peter teaches to bear "искушения" [temptations] with "бодрость" [courage], to live a "строгую" [strict], "святую" [holy] and "воздержанную" [temperate] life and to avoid any false "лжеучений" [false teaching].
    The Apostle Peter was executed during the persecutions of Christians by the emperor Nero, together with the Apostle Paul, on June 29th of the year 67. As he deemed himself unworthy to die the same death as Christ, by his own wishes he was "распят" [crucified] head down.
    The memory of the Holy Apostle Peter is observed, together with the apostle Paul, on the day of their repose: Holy "Первоверховных" [Foremost] Apostles Peter and Paul, on June 29/July 12.

Questions. . (1) Where did the Apostle Peter preach? (2) In what meeting did the Apostle Peter participate? (3) By whom and what was written according to the words of the Apostle Peter? (4) What did the Apostle Peter write? (5) How did the Apostle Peter die?

2.6 Святой апостол Иаков Праведный. (15)
Святой апостол Иаков был родственником Господа (или сын Иосифа от первой жены, или сын Марии, сестры Божией Матери). Он один из всех апостолов не путешествовал а был первым Иерусалимским епископом. Как Иерусалимский епископ он председательствовал на Апостольском Соборе. Этот факт важный, так как католики стараются доказать что апостол Петр считался первым.
    Святой апостол Иаков написал первую литургию и одно послание. В этом послании он утешает христиан в страданиях и учит, что нельзя спастись одной верой без добрых дел.
    Апостол Иаков вел строгую подвижнеческую жизнь за что его считали праведником. Своим учением и жизнью он многих обращал в христианство. Апостол Иаков был убит враждебными иудейскими начальниками.
    Память святого апостола Иакова, брата Господня соблюдается 23 октября/5 ноября.

Вопросы. (1) Чьим родственником был апостол Иаков? (2) Чем занимался апостол Иаков? (3) Какой факт из жизни апостола Иакова опровергает притязания католиков? (4) Что написал апостол Иаков? (5) Какую жизнь вел святой Иаков? (6) Как скончался святой Иаков?

2.6 Holy Apostle "Iakov" [James] the "праведный" [Righteous] (15)
The Holy Apostle Iakov was a relative of the Lord (the son Joseph from the first wife, or the son of Mary, the sister of the Mother of God). He was the only one of all the apostles that did not travel and was the first bishop of Jerusalem. As the bishop of Jerusalem he presided over the Apostolic Council. This fact is important as the Catholics try to prove that the Apostle Peter was considered as the "первый" [foremost, principal, main].
    The Holy Apostle Iakov wrote the first liturgy and one epistle. In this epistle he consoles the Christians in their sufferings and teaches that it is impossible to be saved by faith alone without good deeds.
    The apostle Iakov led a strict "подвижническую" [ascetic] life for which he was considered to be a righteous person. With his teachings and way of life he converted many to Christianity. The Apostle Iakov was killed by hostile "иудейскими" [Jewish] leaders.
    The memory of the holy apostle Iakov, brother of the Lord, is observed on October 23/November 5.

Questions. (1) Whose relative was the Apostle Iakov? (2) In what was the Apostle Iakov engaged? (3) What fact from the life of the Apostle Iakov denies the claims of Catholics? (4) What did the Apostle Iakov write? (5) What type of life did Holy Iakov lead? (6) How did Holy Iakov die?

2.7 Святые евангелисты Матфей, Марк и Лука. (17)
Священное писание Нового Завета делится на две части; на «Четвероевангелие» или просто «Евангелие» и «Апостол». (Смотри Таблицу 2.7.1). Слово «евангелие» по гречески значит благая или добрая весть, а слово «апостол» значит «посланник».
    Первая часть священного писания Нового Завета «Евангелие», состоит из четырех книг описывающих жизнь и учение Господа Иисуса Христа. Все эти книги тоже называются евангелиями и были написаны святыми апостолами и евангелистами Матфеем, Марком, Лукой и Иоанном. Все эти четыре Евангелия описывают одни и те же события; но каждое немного по другому. Это особенно относится к первым трем. Четвертое Евангелие, в большинстве случаев описывает те события которых нет в первых трех.
    Святой Матфей (из 12-ти апостолов) долго проповедовал в Иудее и для них написал первое Евангелие. Святой Марк (из 70-ти апостолов) был сотрудником апостола Петра и им был рукоположен в епископа Александрийской Церкви. Святой Лука (из 70-ти апостолов) был врачом и художником. По преданию он написал иконы Божией Матери и апостолов Петра и Павла. Все трое приняли мученическую кончину, проповедуя Христову веру.
    Вторая часть Священного Писания Нового Завета «Апостол», состоит из 23-ех книг описывающих труды некоторых апостолов и их учение.
    Святой апостол Лука, кроме Евангелия, написал также «Деяния святых апостолов» (первая книга в «Апостоле»). Здесь апостол описал сошествие Св. Духа на апостолов, распространение христианства и проповедь апостолов Петра и Павла. Из «Деяний» мы тоже узнаем о призывании святого Духа на крещаемых, о рукоположении епископов, пресвитеров и диаконов, о молитве и посте апостолов в важных случаях, о коленопреклонениях и др.
    Память святых Апостолов и Евангелистов Матфея, Марка и Луки соблюдается 16/29 ноября, 25 апреля/8 мая и 18/31 октября.

Вопросы. (1) Как делится Священное писание Нового Завета? (2) Что значат эти слова? (3) Что описывает первая часть? (4) Кем написана первая часть? (5) Как скончались писатели первой части? (6) Что описывает вторая часть? (7) Кем написана вторая часть? (8) Что мы знаем о святом апостоле и евангелисте Матфее? (9) Что мы знаем о святом апостоле и евангелисте Марке? (10) Что мы знаем о святом апостоле и евангелисте Луке?

2.7 Holy Evangelists Matthew, Mark and Luke (17)
The New Testament (part of the Holy Scriptures) is divided into two parts: "Четвероевангелие" [Four Gospels] or simply "Gospels" and the "Апостол" [Epistles]. (See Table 2.10). The word "евангелие" in Greek means the good or kind message, and the word "апостол" means "messenger".
    The first part of the New Testament, the "Gospel", consists of four books describing the life and teachings of the Lord Jesus Christ. All these books are also referred to as "Евангелие" [the Gospel] and were written by the Holy Apostles and Evangelists "Матфей, Марк, Лука и Иоанн" [Matthew, Mark, Luke and John]. All four of these Gospel describe the same events but each one a little bit differently. This is especially true regarding the first three. The fourth Gospel, in most cases describes those events that are not present in first three.
    Saint Mathew (from the 12 apostles) preached in Judea for a long time and wrote for them the first Gospel. Saint Mark (from the 70 apostles) was a partner of the Apostle Peter and was consecrated by him a bishop of the Alexandrian Church. Saint Luke (from the 70 apostles) was a doctor and an artist. According to tradition he painted icons of the "Божией Матери" [Mother of God] and the Apostles Peter and Paul. All three received a martyr's death, preaching the Christian faith.
    The second part of the New Testament, the "Apostle", consists of 23 books that describe the labors of some of the apostles and their teaching.
    The Holy Apostle Luke, besides the Gospel, also wrote "Деяния святых апостолов" [The acts of the Holy Apostles] (the first book in the "Апостол" [Epistle]). Here the apostle described the descent of the Holy Spirit on the apostles, the spread of Сhristianity and the preaching of the Apostles Peter and Paul. From the "Деяния" [Acts] we also learn about the "призывании" [calling, invocation] of the Holy Spirit on those being baptized, about the ordination of bishops, priests and deacons, about the praying and fasting of the apostles in important situations, about "коленопреклонениях" [genuflections] etc.
    The memory of the Holy Apostles and Evangelists Mathew, Mark and Luke) is observed on November 16/29, on April 25/May 8 and on October 18/31.

Questions. (1) How is the New Testament divided? (2) What do these words mean? (3) What is described in the first part? (4) Who wrote the first part? (5) How did the writers of the first part die? (6) What is described in the second part? (7) Who wrote the second part? (8) What do we know about the Holy Apostle and Evangelist Matthew? (9) What do we know about the Holy Apostle and Evangelist Mark? (10) What we know about the Holy Apostle and Evangelist Luke?

2.8 Святой апостол Иоанн Богослов. (16)
Святой апостол Иоанн Богослов написал Евангелие (четвертое), три послания и Апокалипсис (Откровение).
    Однажды святому Иоанну, епископы и священники показали три Евангелия написанные святыми апостолами и евангелистами Матфеем, Марком и Лукой. Иоанн их утвердил как точную истину. Потом начали его просить чтобы он записал беседы Иисуса Христа которых нет в этих трех Евангелиях. Таким образом было написано четвертое Евангелие. В своих посланиях, святой Иоанн, пишет наставления о христианской любви. В Апокалипсисе находятся пророчества о церкви и мире.
    Апостол Иоанн Богослов, по завещанию Господа Иисуса Христа, заботился о Его Пречистой Матери. Святой Иоанн проповедовал в Палестине, а после Ее успения в городах Малой Азии, где были язычники. Все другие апостолы уже окончили свою жизнь, а Иоанн продолжал трудиться на пользу Церкви. Он пережил гонение на Церковь от Нерона, падение Иерусалима и второе гонение от Домициана.
    В последние годы своей жизни, святой Иоанн говорил только одно наставление: «дети, любите друг друга». Когда его ученики спросили почему он всегда это повторяет, то он сказал «это самая необходимая заповедь; если ее исполните, то весь Христов закон исполните».
    Святой Иоанн Богослов, один из 12-ти учеников, умер мирной смертью на сто пятом (105) году жизни.
    Память святого Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова соблюдается в 8/21 мая, а также в день его преставления 26 сентября/9 октября.

Вопросы. (1) Что написал святой апостол Иоанн Богослов? (2) Опиши произведения святого Иоанна. (3) О ком заботился святой Иоанн? (4) Где проповедывал святой Иоанн? (5) Какое наставление говорил святой Иоанн в конце своей жизни? (6) Сколько было лет святому Иоанну когда он скончался? (7) Какой смертью скончался святой Иоанн?

2.8 Holy Apostle John "Bogoslov" [Theologian] (16)
The Holy Apostle John "Bogoslov" wrote the fourth Gospel, three epistles and the Apocalypse (Revelation).
    Once, bishops and priests showed the three Gospels written by the Holy Apostles and Evangelists Mathew, Mark and Luke to Saint John. John confirmed them as the exact truth. Then they started to ask him to write down the conversations of Jesus Christ that are not in those three Gospels. Thus, the fourth Gospel was written. In his epistles, Saint John, writes teachings about Christian love. In the Apocalypse one finds prophecies about the Church and the world.
    The Apostle John "Bogoslov", by a final request of Lord Jesus Christ, took care of His "Пречистая" [Most Holy] Mother. Saint John preached in Palestine and, after Her repose, to the pagans in the cities of Asia Minor. All the other apostles had already ended their life, but John continued to work for the benefit of the Church. He outlived the persecution of the Church from Nero, the fall of Jerusalem and the second persecution of "Домициан" [Domitian].
    In the last years of his life, Saint John was saying only one teaching: "children, love one another". When his disciples asked him why he always repeats it, he said "it is the most essential commandment; if you fulfill it, then all of Christ's law will be fulfilled".
    Saint John "Bogoslov", one of the 12 disciples, died a peaceful death on the hundred fifth (105) year of his life.
    The memory of the Holy Apostle and Evangelist John "Bogoslov" is observed on May 8/21th, and also on the day of his repose on September 26/October 9.

Questions. (1) What did the Holy Apostle John "Bogoslov" write? (2) Describe the works of Saint John. (3) Who was in Saint John's care? (4) Where did Saint John preach? (5) What "наставление" [teaching] did Saint John always repeat at the end of his life? (6) How old was Saint John when he died? (7) How did Saint John die?

2.9 Святой апостол Андрей Первозванный. (17.6)
Святой апостол Андрей называется Первозванным, потому что он был первый из апостолов который пошел за Иисусом Христом. Он был братом апостола Петра. Святой Андрей проповедывал по берегам Черного Моря, ходил по реке Днепру. На Киевских горах святой апостол водрузил крест и предсказал будущее просвещение России Христовою верою.
    Апостол Андрей претерпел мученическую смерть в Малой Азии. Он был распят на кресте особой формы, который поэтому называется Андреевским.
    Память святого апостола Андрея Первозванного соблюдается в день его преставления 30 ноября/13 декабря.

Вопросы. (1) Почему святой апостол Андрей называется Первозванным? (2) Кто был его братом? (3) Где он проповедывал? (4) Что он сделал на Киевских горах? (5) Что он предсказал? (6) Какою смертью скончался апостол Андрей?

2.9 Holy Apostle "Andrei" [Andrew] "Первозванный" [First-called] (17.6)
The holy apostle "Andrei" is called "Первозванный" because he was the first of the apostles that followed Jesus Christ. He was the Apostle Peter's brother. Saint Andrei preached on the shores of the Black Sea, walked along the river Dnepr. On the Kievan hills the holy apostle erected a cross and predicted the future "просвещение" [enlightment] of Russia with the faith of Christ.
    The Apostle 'Andrei" suffered a martyr's death in Asia Minor. He was crucified on an X-shaped cross which, since then, is referred to as St. Andrew's Cross.
    The memory of the Holy Apostle "Andrei" "Первозванный" [First-called] is observed on the day of his repose on November 30/December 13.

Questions. (1) Why is the Holy Apostle "Andrei" referred to as "Первозванный" [First-called]? (2) Who was his brother? (3) Where did he preach? (4) What did he do on the Kiev hills? (5) What did he predict? (6) How did the Apostle "Andrei" die?



2.10 Список книг в Новом Завете

ЕВАНГЕЛИЕ
(4 книги)
Матфей:1-е Евангелие (из 12-ти ап.)
Марк:2-е Евангелие (из 70-ти ап.)
Лука:3-е Евангелие (из 70-ти ап.)
Иоанн:4-е Евангелие
 
АПОСТОЛ
(23 книги)
Лука:Деяния
Иаков:Послание (брат Господень)
Петр:Послания (2)(брат ап.Андрея)
Иоанн:Послания (3)
Иуда:Послание
Павел:1. Послание к Римлянам
 2. Послание к Коринфянам (2)
 3. Послание к Галатам
 4. Послание к Ефесянам
 5. Послание к Филиппийцам
 6. Послание к Колоссянам
 7. Послание к Солунянам (2)
     (или Фессалоникийцам)
 8. Послание к Тимофею (2)
 9. Послание к Титу
 10. Послание к Филимону
 11. Послание к Евреям
Иоанн:Откровение (Апокалипсис)



2.10 List of Books in New Testament

GOSPEL
(4 books)
Matthew:1st Gospel (one of 12 Ap.)
Mark:2nd Gospel (one of 70 Ap.)
Luke:3rd Gospel (one of 70 Ap.)
John:4th Gospel
 
EPISTLE
(23 books)
Luke:Acts
Jacob:Epistle (Lord's brother)
Peter:Epistle (2)(брат ап.Андрея)
John:Epistle (3)
Jude:Epistle
Paul:1. Epistle to Romans
 2. Epistle to Corinthians (2)
 3. Epistle to Galatians
 4. Epistle to Ephisians
 5. Epistle to Philippians
 6. Epistle to Colossians
 7. Epistle to Thessalonians (2)
     (или Фессалоникийцам)
 8. Epistle to Timothy (2)
 9. Epistle to Titus
 10. Epistle to Philemon
 11. Epistle to Hebrews
John:The Revelation (Apocalypses)


ОГЛАВЛЕНИЕ    НАЗАД    ВПЕРЕД
ДД-13.0(2)ра,   узел: http://www.dorogadomoj.com/

dra130ihc2apo.html,   (28авг89), (I-й вып:27мая07), 28июн07
рус: АНМ; анг: о.А.Кочергин
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ