Дорога домой. Выпуск 15  [15мар01д]

В ЧЕМ СУТЬ ХРИСТИАНСТВА?
(Епископ Николай (Жичкий)

     Под заглавием «Что такое сербский национализм»*), сербский епископ Николай (Велимирович) Жичкий написал стихотворение в прозе, в котором он - как духовный руководитель своего народа - определил в чем должна быть суть сербского национализма и жизни, а в более широком смысле, в чем суть христианства. Это произведение дышит глубоким и чистым православным-христианским духом и может быть жизненным руководством для всех нас. (Переводы АНМ).

     ЧТО ТАКОЕ СЕРБСКИЙ НАЦИОНАЛИЗМ?

     Это рамка, в которой икона Христа.
     Это дом, в котором Христос хозяин.
     Это брак, в котором Христос благословляющий.
     Это село и город, в котором Христос начальник.
     Это держава, в которой Христос государь.
     Это искусство, в котором Христос художник.
     Это школа, в которой Христос учитель.
     Это церковь, в которой Христос первосвященник.
     Это борьба, в которой Христос военно-начальник.
     Это страданье, в котором Христос главный страдалец.
     Это мука, в которой Христос мучится чрез невинных детей.
     Это мрак, в котором Христос единственный свет.
     Это рабство, которое можно выдержать только с Христом.
     Это восстание против неправды со знаменем Христа.
     Это победа с пением: Христос Воскресе!
     Это песня которая славит имя Христа.
     Это веселье, на котором ангелы Христа радуются вместе с людьми.

     Что такое сербский национализм?
     Это ткань истории сербского народа которому основа есть Христос, а нити этой ткани, святые, герои и мученики за Христа.
     Это молитва до последней слезы и последней капли пота.
     Это пост до того что глаза стали в два раза больше.
     Это жертва за Христа всего своего имущества и самого себя.
     Это снежная чистота в девстве и ангельская верность в браке Христа ради.
     Это счастье в одиночестве, счастье в браке, счастье в обществе, счастье с друзьями, счастье в хибарке и на престоле, счастье в обеих мирах, во имя Христа Господа Бога.

     Епископ Николай (Велимирович) Жичкий (Сербия)

Примечание
*) Раньше слово «национализм», в русском литературном языке, означало естественное, положительное чувство любви к своим родителям, семье, родственникам, друзьям, дому, городу и стране в котором человек живет. Это никак не могло включать гордыню, высокомерие, надменность, так как это есть грех и разрушающее поведение. «Патриотизм», было тоже самое что и «национализм», только на ступень выше, по отношению любви к родине, но опять в строго православных рамках. «Шовинизм» это уже отрицательное явление которое отличается гордыней, высокомерием, надменностью и нехорошим расположением к чужим. Отсюда и идет расизм, русофобия и т. п. Настоящий православный конечно не может быть «-фобом» любой масти, расистом или шовинистом.
     В сербском языке слово «национализм» имеет такое же значение как и в литературном русском.



     ШТА JE TO СРПСКИ НАЦИОНАЛИЗАМ?
     (Сербский оригинал)

     То jе рам, у коме jе икона Христова.
     То jе дом, у коме jе Христос домаћин.
     То jе брак, у коме jе Христос благословитељ.
     То jе село и град, у коме jе Христос начелник.
     То jе држава, у коjоj jе Христос Цар.
     То jе уметност, у коjоj jе Христос чаробник.
     То jе школа, у коjоj je Христос учитељ.
     То jе црква, у коjоj jе Христос првосвештеник.
     То jе борба, у коjоj jе Христос воjсковођа.
     То jе страдање, у коме jе Христос главни страдалник.
     То jе мука, где се Христос мучи кроз невину децу.
     То jе мрак, у коме jе Христос jедина свећа.
     То jе робовање, коjе jе издржљиво само са Христом.
     То jе устанак против неправде са барjаком Христовим.
     То jе победа са певањем: Христос Воскресе!
     То jе песма коjа Христово име слави.
     То jе весеље, где анђели Христови са људима играjу.
    
     Шта jе то српски национализм?
     То jе ткиво историjе српског народа коме jе основа Христос, а потка свеци и светитељке и jунаци и мученици Христови.
     То jе молитва до последње сузе и последње капи зноjа.
     То jе пост докле очи не постану два пута веће.
     То jе жртвовање за Христа свега имања и себе сама.
     То jе снежна чистота у девичанству и анђелска верност у браку Христа ради.
     То jе срећа у самоћи, срећа у браку, срећа у друштву, срећа у побратимству, срећа у колиби и на престолу, срећа у оба света, у име Христа Бога.

     Епископ Жички Николаj (Велимировић) (Србиja)



     WHAT DOES IT MEAN TO LIVE SERBIAN WAY?

     WHAT IS THE SERBIAN NATIONALISM?

     It is the frame, in which there is an icon of Christ.
     It is the house, where Christ is the master.
     It is the marriage, where Christ does the blessing.
     It is the village and town, where Christ is in charge.
     It is the country, where Christ is the king.
     It is the art, where Christ is the artisan.
     It is the school, where Christ is the teacher.
     It is the church, where Christ is the first priest.
     It is the battle, where Christ is the commander.
     It is the suffering, where Christ's suffering is the greatest.
     It is the torture, where Christ is tortured through innocent children.
     It is the darkness, where Christ is the only light.
     It is the slavery, which one can bear only with Christ.
     It is the uprising against injustice with Christ's banner.
     It is the victory with singing: Christ Has Risen!
     It is the song that glorifies the name of Christ.
     It is the merriment, where Christ's angels and people are rejoicing.

     What is Serbian nationalism?
     It is the fabric of the history of the Serbian people whose foundation is Christ, and the thread of the fabric are saints and heroes and martyrs for Christ.
     It is the prayer until the last tear drop and the last drop of sweat.
     It is the fast until the eyes are twice as large.
     It is the sacrifice of all your property and yourself for Christ.
     It is the snow white purity of innocence and the angelic loyalty in the marriage for Christ's sake.
     It is the happiness in solitude, happiness in marriage, happiness in society, happiness in friendship, happiness in a shack and on a throne, happiness in both worlds, in the name of Christ the Lord.

     Bishop Nicholas (Velimirovich) of Zhicha (Serbia)


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск 15 -
В чем суть христианства (Епископ Николай (Жичкий)»
АНМ, Храм всех Святых в Земле Российской просиявших
ANM, Church of all Russian Saints, 744 El Camino Real, Burlingame, CA 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
d15ser.html,  (12янв86)  15мар01д
НАВЕРХ
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ