Дорога домой. Выпуск ДД-12.04.5м  [27дек10] [с.1]
РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО
тропарь и кондак.

Тропарь, глас 4-й.
1. Рождество Твое, Христе Боже наш,
2. возсия мирови свет разума,
3. в нем бо звездам служащии
4. звездою учахуся,
5. Тебе кланятися Солнцу Правды
6. и Тебе ведети с высоты востока:
7. Господи, слава Тебе!

(По-русски)
1. Рождение Твое, Христе Боже наш,
2. дало миру свет разума,
3. служащие звездам (волхвы)
4. от звезды научились,
5. поклоняться Тебе Солнцу Правды
6. и Тебя познать с высоты Востока:
7. Господи, слава Тебе!
(English. Tropar'-Troparion)
1. Your Birth, O Christ our God,
2. gave the world the light of knowledge,
3. those who worshipped the stars
4. were taught by the star,
5. to worship You, the Sun of the Truth,
6. and to know You, from the height of the East:
7. O Lord, glory to You!


Кондак, глас 3-й.
1. Дева днесь Пресущественнаго раждает,
2. и земля вертеп Неприступному приносит:
3. ангели с пастырьми славословят,
4. волсви же со звездою путешествуют:
5. нас бо ради родися Отроча младо,
6. Превечный Бог.

(По-русски)
1. Дева сегодня Великого рождает,
2. и земля пещеру Непревзойденному дает:
3. Ангелы с пастухами прославляют,
4. волхвы за звездой путешествуют:
5. ради нас родилось молодое Дитя,
6. Превечный Бог.
(English. Kondak-Kontakion)
1. Today the Virgin gives birth to the Great One,
2. and the earth offers a cave to the Incomparable One!
3. Angels with shepherds glorify Him,
4. The wise men journey with the star:
5. for our sake a young Child was born,
6. The Eternal God!


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ • Рождество Христово (ДД-12.04) • НАВЕРХ

(ДД-12.04.5м),  http://www.dorogadomoj.com/  dm12045rhr.html,  (нач:27дек10), (I-й вып:27дек10),  27дек10