Дорога домой. Выпуск ДД-06.12ра  [выпуск 18сен08]
БЛАГОТВОРНОЕ  ВЛИЯНИЕ  ХРИСТИАНСТВА.
ПРИМЕЧАНИЯ.
BENEFICIAL INFLUENCE  OF  CHRISTIANITY
REMARKS
РУС    ENG
Я свет миру; кто последует за Мною,
тот не будет ходить во тьме,
но будет иметь свет жизни.
(Иоанна 8:12)
I am the light of the world: he that follows Me
shall not walk in darkness,
but shall have the light of life.
(John 8:12 KJV)

Эти «Примечания» относится к работам «Благотворное влияние христианства» (ДД-06) и ей сродным из серии (ДД-06.Х). Христианские постулаты вошли в жизнь всех народов постепенно, не-сразу, и мало-помалу омыли все и вся. Это не происходило моментально, а постепенно, где медленнее, а где быстрее. Иногда изменения происходили сразу, а иногда на это потребовалось сотни или даже тысяча лет. В то время общество утопало в зле и небыло ни одного течения или вектора который бы тянуло его к добру. Это сделал Господь Иисус Христос и только Он.

These "Remarks" are regarding the article "Beneficial Influence of Christianity" (ДД-06а) and other similar ones from the same series (ДД-06.X). Christian postulates (beliefs) entered into the life of all people gradually, not-at once, and little by little cleaned everything and everyone. This did not occur instantly, but gradually, somewhere slower and somewhere faster. Sometimes the changes happened at once, and sometimes it required hundreds or even a thousand years. At that time society was drowning in evil and there was no other force or vector which would pull it towards Good. This was done by the Lord Jesus Christ and only by Him.

Рассуждая на тему влияния христианства на общество, нужно иметь ввиду что мы сейчас (2006 г.) живем во время безбожного секуляризма на Западе и пост-богоборчества на Востоке. Вся информация о христианстве искажается, отрицается и мало известна, и поэтому может казаться фантастической выдумкой. Но, все это сущая правда, и свидетельствует о том как далеко теперешнее общество ушло от истины. Единственно, в некоторых проповедях или писаниях духовных лиц, иногда проскальзывает правда.

When talking about the influence of Christianity on a society, it is necessary to keep in mind that now (2006) we are living during a godless secularist era in the West and a post-godfighting era in the East. All the information on Christianity is distorted, denied and is poorly known, and consequently it can seem as a fantastic fabrication. But, all this is the absolute truth, and testifies to the fact as to how far present society has strayed from the truth. Only in some sermons or writings of clerics, does the truth, sometimes, creep in.

    Кроме того нужно помнить что общество и изучение общества, это не точная наука вроде математики. Можно говорить об общих категориях и подводить итоги, но всегда есть исключения. Это значит что в каком-то обществе какие-то качества и поведение уже стало обыкновенным явлением, но все-таки есть исключения. Например, в наше время, среди цивилизованного общества иногда встречаются людоедство, но это конечно отклонение от нормального поведения и является психическим заболеванием.

    Besides this it is necessary to remember that a society and the study of a society, is not an exact science like mathematics. It is only possible to speak in general terms and to sum up, but there are always exceptions. This means that in some society some qualities and behavior already have became an ordinary phenomenon, but still there are exceptions. For example, in this day and age, among a civilized society sometimes one encounters, but it is certainly a deviation from normal behavior and it is a mental disorder.

    Господь Иисус Христос пришел на землю чтобы спасти человечество, так как в нравственном отношении оно заходило в тупик. Свидетельства о нравственном упадке, декаденстве, разврате, ужасных жестокостях и других ужасах можно найти во многих местах Священного писания (Библии), житиях святых и некоторых других книгах. Например, когда царица Иродиада захотела голову св. Иоанна Крестителя (который находился в темнице) от царя Ирода, то это было исполнено. Голова Иоанна была принесена ей на блюде (Матфея 14:1-12). Знаменитая книга польского автора Генриха Сенкевича, «Камо грядеши» (Henryk Sienkiewicz, "Quo Vadis") описывает то время и содержит много таких примеров.

    Lord Jesus Christ come to earth to save mankind, since morally it was approaching a dead end. The evidences of moral decline, decadence, debauchery, terrible cruelty and other horrors can be found in many places in the Holy Scripture (Bible), lives of saints and some other books. For example, when queen "Иродиада" [Herodias] wanted the head of St. John the Baptist (who was in a jail) from king "Ирод" [Herod], this was carried out and the head of John was brought on a platter (Matthew 14:1-12). The well-known book by the Polish author Henryk Sienkiewicz "Quo Vadis" (Where are you going in Latin) describes those times and has many such examples.

   Архиепископ Аверкий (Таушев, РПЦЗ) прекрасно суммировал этот период в своей статье «Христианство – свет разума» (ДД-06.8).

   Archbishop Averky (Taushev, ROCOR) beautifully summed up this period in his article "Christianity – the Light of the Mind" (ДД-06.8).

   В то время нравы людей были такие что они просто не были способны на такие высокие мысли как: (1) что каждый человек твой брат; (2) что нужно любить всех и даже врагов; (3) что нельзя другим делать того что ты не хочешь чтобы тебе делали; (4) что не только нельзя грешить, но даже нельзя думать о грехе; (5) что нужно иметь чистое сердце и т.д. и т.п. В то время общество утопало в зле и небыло ни одного течения или вектора который бы тянуло его к добру. Это делала проповедь Господа Иисуса Христа и только Его проповедь: Он Сам, Его апостолы и потом Им созданная Святая Православная Церковь.

   At that time the morals of the people were such that they simply were not capable of such noble ideas as: (1) that every person is your brother; (2) that it is necessary to love all and even ones enemies; (3) that one should not do to others, what one does not want done to himself; (4) that not only one should not sin, but one should not even think about sin; (5) that it is necessary to be pure in heart, etc., etc. At that time society was drowning in evil and there was no movement or a vector which would pull it towards Good. This was done by the Lord Jesus Christ's sermon and only His sermon: He Himself, His apostles and later the Holy Orthodox Church created by Him.

   Заповеди Христа могут казаться парадоксами, но если их хорошо продумать и их влияние на человека, его окружение, общество, сегодня, в будущем и даже в жизни после смерти, то они становятся очевидными.

   Christ's Commandments may appear as paradoxes, but if one thinks them through and considers their effect on man, his environment, society, today, in the future and even in the afterlife, then they become obvious.

   Христианские постулаты постепенно вошли в жизнь всех народов, не-сразу, а мало-помалу все омыли. Поэтому и вся наша эра называется христианской, а летоисчисление начинается от рождения Господа Иисуса Христа. Конечно, все это происходило не моментально, а постепенно, где медленнее, а где быстрее. Иногда изменения происходили сразу, а иногда на это потребовалось сотни или даже две тысячи лет. В наше время, все еще есть места в которых люди живут как жили до проповеди Христа.

    Christian postulates gradually entered into the life of all nations, not right away, but little by little everything was washed clean. This is why our era is referred to as Christian, and our chronology begins from the birth of the Lord Jesus Christ. Certainly, all this did not happen instantly, abut gradually, in some places more slowly and in others faster. Sometimes the changes occurred at once, and sometimes it required hundreds or even two thousand years. Presently, there still are places in which people live as they lived before the sermon of Jesus Christ.

   Закончим это «Примечание» словами великого русского поэта А.С.Пушкина и писателя: «Великий духовный и политический переворот нашей планеты есть христианство. В этой священной стихии исчез и обновился мир».

   Let's finish these "Remarks" with words of the great Russian poet and writer A.S.Pushkin: «Christianity is a great spiritual and political upheaval of our planet. In this sacred struggle the world vanished and was renewed».

Примечания. Notes
[П1] Эта работа была написана для учеников «Русской Церковной Гимназии при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших», в г. Бурлингейм, штат Калифорния. Так как некоторые ученики не так хорошо владеют русским языком, для того что бы они могли быстрее осилить и усвоить русский текст, то специально для них был прибавлен к русскому тексту, английский.
[П2] Russian Alphabet (SE-03)

Литература на наших страницах.
• Beneficial Influence of Christianity (ДД-06ра)    рус    eng
• Христианство – свет разума. Архиепископ Аверкий (Таушев. РПЦЗ. 1975 г.) (ДД-06.8р)
• Христианство спасло человечество от гибели (ДД-06.13)


dra0612bla.html,  (I-й вып:11дек06),  18сен08
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ   РУС    ENG