Дорога домой. Выпуск ДД-06.16ра  [04мая12] [с.4]
НЕВЕРУЮЩИЙ И СВИНЬЯ ПОД ДУБОМ
из басни Крылова.
UNBELIEVER AND PIG UNDER THE OAK
from Krylov's fable

РУС   ENG

Среди множества басен, написанных И.А.Крыловым, есть басня "Свинья под Дубом вековым", которую можно применить к безбожникам, атеистам, богохульцам и другим неверующим людям.
[Among the many fables, written by Ivan Krylov, a fable "The Pig under the ancient Oak," can be applied to godless, atheists, blasphemers and other unbelievers.]
    Они живут в мире созданным Господом Богом. Наука доказала, что да, действительно, вся вселенная является результатом большого взрыва (теория "Большого взрыва", Big Bang Theory), когда всё было создано из ничего! Причина этого взрыва была метафизическая, т.е. не физическая, так как ничего физического еще не было. А это значит, что это была какая-то Высшая сила т.е. БОГ.
    [They live in a world created by Lord God. Science has proven that yes, indeed, the whole universe is the result of the Big Bang ("Big Bang Theory"), when all things were created out of nothing! The reason for this explosion was the metaphysical, that is, not physical, since nothing physical existed yet. This means that it was some higher power that is GOD].

    Мало того, христианство указало человечеству как лучше всего жить, чтобы последствия были благотворными и созидательными. Языческий мир не был однообразным. Были народы на высоком уровне развития, а были и дикари. В период до Христианской эры, многое что было достигнуто. Это было время знаменитых древних культур как Персия, Египет, Греция и Рим. Все человеческие изобретения, вся культура, все науки нашего времени имеют корни в язычестве.
    [Moreover, Christianity showed to humanity the best way to live, so that the effects will beneficial and constructive. The pagan world was not uniform. There were people at a high level of development, and there were savages. In the period before the Christian era, much has been achieved. It was a time of known ancient cultures of Persia, Egypt, Greece and Rome. All human inventions, all culture, all the science of our time have their roots in paganism].
    В области нравах, обычаях, закона и религии было тоже много положительного, иначе общество не могло бы существовать. Но это все были исключения и на самом деле все было по-другому: была темнота, жестокость, непонимание, дикость, рабство, вечные войны и т.п.
    [In the area of morals, customs, law and religion there was was a lot of positive, otherwise society would not exist. But this was an exception and in fact everything was different: there was darkness, cruelty, confusion, savagery, slavery, constant wars, etc.]
    Две тысячи лет тому назад, центр мира был древний Рим, который утопал в разврате и зле. Не было ни одного человека, течения или вектора который мог это исправить. Покамест, по многим предсказаниям, не появился Спаситель – Господь Иисус Христос, который своей проповедью, апостолами и Церковью постепенно направил мир в другое русло. Таким образом, христианство спасло мир и человечество от неминуемой гибели.
    [Two thousand years ago, the center of the world was ancient Rome, who was sinking in depravity and evil. There was not a single person, or a movement, or a vector that could correct it. Until, according to many predictions, did not appear the Savior – Jesus Christ, who by his preaching, the apostles and the Church gradually straightened world in a different channel (direction). Thus, Christianity saved the world and humanity from imminent destruction].
    Мир был постепенно перестроен. Итак, христианство: искоренило рабство; искоренило человеческие жертвоприношения; отменило жестокие наказания; отменило кровную месть; смягчило характер людей; уменьшило постоянные войны и агрессию; уменьшило враждебность к чужим; улучшило положение женщины; улучшило положение больных и немощных; улучшило положение детей; остановило разврат; согласовало законы с христианским учением; христианские качества и ценности стали составляющими цивилизованного человека и т.д. и т.п.
    [The world was gradually rebuilt. So, Christianity: elimminated slavery; eliminated human sacrifices; abolished cruel punishments; canceled blood revenge; softened the character of people; reduced constant wars and aggression; reduced hostility to foreigners; improved women's status; improved position of the sick and infirm; improved situation of children; stopped debauchery (depravity, immorality); changed the laws to agree with Christian teaching; Christian characteristics and values became characteristics of a civilized man etc. etc.].

    Великий русский поэт и писатель А.С.Пушкин писал: «Великий духовный и политический переворот нашей планеты есть христианство. В этой священной стихии исчез и обновился мир».
    [The great Russian poet and novelist Alexander Pushkin wrote: "The Christianity is the great spiritual and political upheaval of our planet. In this sacred changeover the world disappeared and was renewed"].
    Христианство оказало благотворное влияние на всё и вся. Конечно теперешний мир далек от христианского идеала, но ясно, что сегодняшняя жизнь была бы гораздо хуже, если бы она вообще ещё и существовала бы.
    [Christianity has had a positive effect on everything. Certainly current world is far from the Christian ideal, but it is clear that today's life would have been much worse if it did still exist].
    Безбожники и атеисты всех мастей живут в цивилизации упорядоченною христианством, пользуются всеми её благами, и как свинья в басне Крылова, хулят христианство не понимая что они делают. (Более подробно эта тема разработана разными авторами в ссылках внизу).
    [Godless and atheists of all stripes live in a civilization reformed by Christianity, are enjoying all its benefits, and as a pig in Krylov's fable, condemn (denounce) Christianity, without understanding what they do. (For more details on this topic developed by various authors see links below).


VII. Свинья под Дубом вековым.
The Pig under the ancient Oak.


Наелась жёлудей досыта, до отвала;
Ate acorns plenty, to full;
Наевшись, выспалась под ним;
Having eaten, slept under it;
Потом, глаза продравши, встала
Then opened his eyes, stood up
И рылом подрывать у Дуба корни стала.
And with the snout started to undermine the roots of the Oak.
«Ведь это дереву вредит, –
"But this is harmful to the tree -
Ей с Дубу ворон говорит, –
The crow tells her from the Oak -
Коль корни обнажишь, оно засохнуть может».
If you expose the roots, it can dry out. "
«Пусть сохнет, – говорит Свинья, –
"Let it dry - says the Pig -
Ничуть меня то не тревожит;
This does not worry me at all;
В нём проку мало вижу я;
I see little use for it;
Хоть век его не будь, ничуть не пожалею,
If he will not be any more, I will not regret at all,
Лишь были б жёлуди: ведь я от них жирею».
Only acorns should be: for I am fat because of them."
«Неблагодарная! – примолвил Дуб ей тут, –
"Ungrateful! - said the Oak to her -
Когда бы вверх могла поднять ты рыло,
Were you able to lift your snout,
Тебе бы видно было,
You would see,
Что эти жёлуди на мне растут».
that these acorns grow on me."

Невежда так же в ослепленье
Ignoramus is also blinded
Бранит науки и ученье,
He denounces sciences and learning,
И все учёные труды,
And all learned works,
Не чувствуя, что он вкушает их плоды.
Not seeing that he is using their fruits.

И.А.Крылов, 1821-1823
I.A.Krylov, 1821-1823



Примечания. [21апр12]
• [П1] Некоторые места в этом обзоре взяты из прошлых работ. Это сделано для того чтобы она была самостоятельная и законченная (stand by itself) и можно было бы ее читать независимо и без ссылок на другие работы.
• [П2] Aid to reading Russian alphabet.

Ссылки. [04мая12]
• О Православный Христианине! (ДД-5)  рус-eng  eng   • Благотворное влияние христианства (ДД-06)  рус-eng  eng   • Влияние христианства (по Сахарову) (ДД-06.2)   • Влияние христианства на Россию (по Смирнову) (ДД-06.3)   • Христианская культура (Тихомиров) (ДД-06.4)   • Что дало России Православное Христианство (Ильин) (ДД-06.5)   • Характер русского народа в прошлом (Солженицын) (ДД-06.6р)   • Роль Православия в жизни российского общества (Бородина) (ДД-06.7р)   • Христианство – свет разума. Архиепископ Аверкий (Таушев). 1975 г. (ДД-06.8р)   • Быть русским! Мит. Иоанн (Снычев) (ДД-06.9р)   • Влияние христианства на нашу цивилизацию – I (Юрий Максимов) (ДД-06.10р)   • Влияние христианства на нашу цивилизацию – II (Юрий Максимов) (ДД-06.10.2ра)   • Значение 950-летия Крещения Руси. [Св.Иоанн (Максимович)] (ДД-06.11)   • Благотворное влияние христианства. Примечания (ДД-06.12)  рус-eng  eng   • Христианство спасло человечество от гибели (ДД-06.13)   • Славянское язычество. Мит. Иоанн (Снычев) (ДД-06.14р)   • Нравственное разложение в Римской Империи (проф. Филип Шаф. 1858 г.) (ДД-06.15р)  рус-eng  eng   • Обзор книги: Уникальность христианства (Динеш Де'Суза. 2007 г.) (ДД-79)


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ    • НАВЕРХ

(ДД-06.16ра),  http://www.dorogadomoj.com/ dra0614kry.html,  (нач:25апр12), (I-й вып:27апр12),  04мая12