Дорога домой. Выпуск ДД-12ра  [21сен06]
ПАСХА И ДВУНАДЕСЯТЫЕ ПРАЗДНИКИ
Главные православные праздники
PASKHA AND TWELVE HOLY DAYS
Orthodox Church's Major Holy Days
РУС

Самый большой праздник у православных христиан это Пасха или Воскресение Христово -- это праздник праздников. Кроме Пасхи есть еще 12 больших праздников -- это «Двунадесятые праздники»: (1) Рождество Пресвятой Богородицы, (2) Введение во храм Пресвятой Девы Марии, (3) Благовещение Пресвятой Девы Марии, (4) Рождество Христово, (5) Сретение Господне, (6) Крещение Господне, (7) Преображение Господне, (8) Вход Господень в Иерусалим, (9) Вознесение Господне, (10) Сошествие Святаго Духа на Апостолов (Святая Троица), (11) Успение Божией Матери, (12) Воздвижение Честнаго и Животворящего Креста.

Праздники освящают для нас главные моменты в христианской истории и служат училищем добродетели и благочестия и напоминают нам о высоких истинах веры. Православные люди не должны «изучать Библию» как протестанты, так как церковный календарь постоянно их обучает. Иконы двунадесятых праздников, находятся в церкви на иконостасе, во втором ряду икон начиная снизу. В православной России Пасха и двунадесятые праздники были гражданскими праздниками.

[А] The biggest Holy Day for Orthodox Christians is Paskha or Resurrection of Christ -- this is the Holy Day of all Holy Days. Besides Paskha there are also 12 major holy days -- "Twelve Holy Days": (1) Nativity of Mother of God, (2) The Entry into the Church of the Most Holy Virgin Mary, (3) Annunciation of the Most Holy Virgin Mary, (4) Christ's Christmas, (5) Meeting of the Lord, (6) Baptism of the Lord, (7) Transfiguration of the Lord, (8) The Entry of the Lord into Jerusalem, (8a) Resurrection of our Lord Jesus Christ, (9) The Ascension of the Lord, (10) The Descent of the Holy Spirit on the Apostles, (11) Dormition of the Mother of God, (12) The Elevation of the Lord's Cross. [From the textbook by Protoierey Apolloniy Temnomerov, The Sacred History of the New Testament, Petrograd, 1915 (in Russian)]. [ДД-21.1ра]

[А] Holy days sanctify our life and illuminate the main events in Christian history and serve as a school of virtue and piety and remind us of the high truths of the faith. Orthodox people do not have to "study Bible" like Protestants, since the Church Calendar is constantly instructing them. The Icons of the Twelve Holy Days are in the church on the iconostas (iconostasis), in the second row from the bottom. In Orthodox Russia Paskha (Easter) and Twelve Holy Days were civil holidays.

  1. Рождество Богородицы (Рождество Пресвятой Богородицы) -- 8/21 сентября
    Nativity of the Mother of God (Nativity of the Most Holy Mother of God) -- September 8/21

  2. Введение (Введение во храм Пресвятой Девы Марии) -- 21 ноября/4 декабря
    The Entry (Entry into the Church of the Most Holy Virgin Mary) November 21/ December 4

  3. Благовещение (Благовещение Пресвятой Девы Марии) -- 25 марта/7 апреля
    Annunciation (Annunciation of the Most Holy Virgin Mary) -- March 25/April 7

  4. Рождество (Рождество Христово) -- 25 декабря/7 января
    Christmas
    (Christ's Christmas) -- December 25/January 7
    Рождество Христово (ДД-12.4)
    Christmas (Christ's Christmas) (ДД-12.4а)

  5. Сретение (Сретение Господне) -- 2/5 февраля
    The Meeting (Meeting of the Lord) -- February 2/5

  6. Крещение (Крещение Господне) -- 6/19 января
    The Baptism (Baptism of the Lord) -- January 6/19

  7. Преображение (Преображение Господне) -- 6/19 августа
    Transfiguration (Transfiguration of the Lord) -- August 6/19

  8. Вербное Воскресенье (Вход Господень в Иерусалим) -- воскресенье до Пасхи
    Palm Sunday (The Entry of the Lord into Jerusalem) -- Sunday before Paskha

    (8a) ПАСХА, Воскресение Христово (Воскресение Господа нашего Иисуса Христа) --
    в первое воскресенье после первого весеннего полнолуния, между (22-ым мартом) 4-ым апрелем и (25 апрелем) 8-ым майем
    Christ's Paskha (Resurrection of our Lord Jesus Christ).
         Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11) (13 страниц)
         Great Lent and Christ's Paskha (ДД-11а) (13 pages)
    Великопостное размышление на молитву Ефрема Сирина (ДД-11.3)

  9. Вознесение (Вознесение Господне) -- в четверг, 40 дней после Пасхи
    Ascension (The Ascension of the Lord) -- Thursday, 40 days after Paskha

  10. Троица (Пятидесятница. Сошествие Святого Духа на Апостолов) --
    в воскресенье, 50 дней после Пасхи
    Holy Trinity (Pentecost. The Descent of the Holy Spirit on the Apostles) --
    Sunday, 50 days after Paskha
         Молитвы читаемые на Троицу после литургии (ДД-12.10.2)
         Prayers to the Holy Spirit (ДД-12.10.2а)

  11. Успение (Успение Божией Матери) -- 15/28 августа
    Dormition (The Dormition of the Mother of God) -- August 15/28

  12. Воздвижение (ДД-12.12) (Воздвижение Креста Господня) -- 14/27 сентября
    The Elevation (The Elevation of the Lord's Cross) -- September 14/27

 

Литература на наших эл. стр.
Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1)
Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)
Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)
Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)

История Христианской Церкви (ДД-13)
История Христианской Церкви (по Смирнову) (ЦГ4-1)

 


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-12ра -
Пасха и Двунадесятые праздники.
Главные православные праздники»

Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ)
School at the Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. стр.: http://www.dorogadomoj.com/
dra12pra.html,  (I-й вып.:13сен89),  21сен06
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ