Дорога домой. Выпуск ДД-12.14ра  [15окт03а]
ПОКРОВ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
1/14 октября
[А] PROTECTION OF THE MOST HOLY MOTHER OF GOD
РУС

Самый большой праздник у православных христиан это Пасха или Воскресение Христово, поэтому Пасха и называется праздником праздников. Кроме Пасхи есть еще 12 больших праздников. Эти праздники называются «Двунадесятые праздники». Иконы двунадесятых праздников, находятся в церкви на иконостасе, во втором ряду икон начиная снизу. В православной России Пасха и двунадесятые праздники были гражданскими праздниками. Кроме этих праздников есть еще много других. Одним из таких является Покров Пресвятой Богородицы. Праздники служат для нас училищем добродетели и благочестия и напоминают нам о высоких истинах веры.

Праздник Покрова Пресвятой Богородицы очень почитается на Руси. Начало празднику положило событие, которое произошло 1 октября 910 года в Константинополе, во Влахернском храме, где хранились риза Пресвятой Богородицы, головной покров и пояс. В то время Константинополь был осажден сарацинами.

[А] The holy day of the Protection of the Most Holy Mother of God (Theotokos) is very revered in Russia. The beginning of the holy day started with the event that happened on 1st of October of 910 in Constantinople, in Vlakhernski Church, where the Most Holy Mother of God garment was kept, the head cover and the belt. At That time the Constantinople was under the siege by Saratzininans.

Жители Константинополя, надеясь на помощь Пресвятой Богородицы, собрались во Влахернском храме и молились. Во время всенощной святой Андрей, Христа ради юродивый, увидел над молящимися Пресвятую Богородицу окруженную ангелами и Святым пророком Иоанном Крестителем и апостолом Иоанном Богословом.

[А] The citizens of Constantinopole, hoping for the help of Most Holy Mother of God, gathered in Vlakhernski Church and prayed. During the all night vigil St.Andrew, fool for the sake of Christ, saw the Most Holy Mother of God praying surrounded by angels, St. John the Baptist and apostle John the Theologian.

Пресвятая Богородица распростерла Свой покров над всеми людьми в храме. Покров в Ее руках сиял «паче лучей солнечных», а Пресвятая Дева молилась об избавлении христиан от вражеского нашествия. Ученик святого Андрея, блаженный Епифаний, также удостоился видеть Божию Матерь, спасающую православных христиан под Своим омофором. По отшествии Пресвятой Богородицы Ее покров стал невидимым, но благодать осталась с христианами. Заступничеством Божией Матери город был спасен, и враги отступили.

[А] The Most Holy Mother of God held Her Cover over all people in the church. The cover in Her arms was shining "like sun rays", and the Most Holy Virgin was praying for salvation of Christians from the invasion of the enemy. The student of St. Andrew, blessed Ephifany, also was honored to see Mother of God, who was saving Orthodox Christians with Her cover. After the Most Holy Mother of God left, her cover became invisible, but the grace stayed with Christians. Because of the protection of the Mother of God, the city was saved and the enemies retreated.

Пречистая Божия Матерь всегда простирает Свой молитвенный покров над всеми молящимеся.

[А] The Most Holy Mother of God always protects with Her prayerful protection of all who pray to Her.

ТРОПАРЬ (Глас 4-й)
Днесь благовернии людие светло празднуем,
осеняеми Твоим, Богомати, пришествием,
и к Твоему взирающе пречистому образу,
умильно глаголем:
покрый нас честным Твоим Покровом
и избави нас от всякаго зла,
молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего,
спасти души наша.

По русски (перевод АНМ)
Сегодня верующие люди праздник празднуем,
осеняем Твоим, Божия Матерь, пришествием,
и к Твоему взирающе пречистому образу,
умильно говорим:
покрой нас честным Твоим Покровом
и избави нас от всякого зла,
моли Сына Твоего, Христа Бога нашего,
спасти наши души.

[А] TROPARION (Tone 4)
Today we Orthodox people joyfully celebrate
Thy glorious coming among us,
O Mother of God, and gazing upon Thy most pure image,
we say with compunction:
Shelter us with Thy most precious protection,
and deliver us from all evil,
and pray to Thy Son, Christ our God,
that He save our souls.

КОНДАК (Глас 3-й)
Дева днесь предстоит в Церкви,
и с лики святых невидимо за ны молится Богу:
Ангели со архиереи покланяются,
апостоли же со пророки ликовствуют:
нас бо ради молит Богородица Превечнаго Бога

По русски (перевод АНМ)
Дева сегодня стоит в Церкви,
и с ликами святых невидимо за нас молится Богу:
Ангелы со архиереями кланяются,
апостолы же с пророками ликуют:
ради нас Богородица молится Превечному Богу

[А] KONDAKION (Tone 3)
Today the Virgin stands in the midst of the Church,
and with choirs of Saints She invisibly prays to God for us.
Angels and Bishops venerate Her,
Apostles and prophets rejoice together,
Since for our sake She prays to the Eternal God!"

 

 

Примечание
[П1] Текст (слегка прощенный) снят с эл. страниц:
Белорусского празднично-информационного центра
http://www.prazdnik.by/Subjects-req-viewpage-pageid-424.html
[П2] Английский текст:
http://www.oca.org/pages/orth_chri/Feasts-and-Saints/October/Oct-01.html

Литература на эл. стр.
Покров Пресвятой Богородицы.
Православный календарь
http://www.days.ru/Life/life1638.htm

Жизнь Господа Иисуса Христа (по Темномерову) (ДД-21.1)
Чудеса Господа Иисуса Христа (по Темномерову) (ДД-21.2)
Притчи Господа Иисуса Христа (по Темномерову) (ДД-21.3)
Учение Господа Иисуса Христа (по Темномерову) (ДД-21.4)

Материал для церковных школ (ДД-46.2)

Протоиерей Серафим Слободской. Закон Божий для семьи и школы. 2-е издание.
1967 г., Свято-Троицкий монастырь, селение Джорданвиль, штат Нью Йорк, твер. переп., 723 стр., по ст. орф.
Holy Trinity Monastery Bookstore, P.O.Box 36, Jordanville, NY 13361, USA. Тел: (315) 858-0940.
Переиздано много раз в России.
(Лучший учебник по Закону Божию).
http://www.magister.msk.ru/library/bible/zb/zb213.htm

 


Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-12.14ра --
Покров Пресвятой Богородицы»
Храм всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г. Бурлингейм, штат Калифорния
Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. стр.: http://www.dorogadomoj.com/
dra1214pok.html,  (I-й вып.:14окт03),  15окт03а
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
НАВЕРХ