Дорога домой. Выпуск ДД-13.82ра  [03апр12] [с.15]
РЕЛИГИИ В НАЧАЛЕ XXI ВЕКА.
Резюме религий по главам.
RELIGIONS IN THE BEGINNING OF THE XXI CENTURY
Summary of Religions by Chapters.

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ. FULL TEXT
РУС    РУС-ENG    ENG

[16июн08] Мы живем в начале XXI века, в мире в котором происходит становление бывших колоний. Граждане этих стран находят пути приезжать, учиться, работать и жить в развитых странах. Таким образом, среди нас, часто встречаются люди из бывших колоний, нехристианских вероисповеданий и мировоззрений. Кроме того на Западе в духовно-религиозном мире происходит брожение и появляются перемены. В этой работе вкратце описываются разные религии и религиозные течения с которыми живущий на Западе рано или поздно встречается.

[11июл08] We live in the beginning of the XXI century, in a world where former colonies are becoming fully pledged countries. Citizens of these countries find ways to come, study, work and live in the developed countries. Thus, among us, one can often meet people from former colonies, who are not Christians in their faith and world outlook. Besides this in the West, in its spiritual and religious world, there is unrest and changes appear. In this work various religions and religious currents, with which one living in the West sooner or later will meet, are briefly described.

   Эта работа является продолжением «Введения в Историю Христианской Церкви. Краткий обзор» (ДД-13.3) и «Истории Христианской Церкви. Краткий обзор» (ДД-13).

   This work is the continuation of "Introduction into the History of the Christian Church. Short Overview" (ДД-13.3ра) and "History of the Christian Church. Short Overview" (ДД-13ра).

    Содержание:  ПредисловиеВведениеРезюме религий по главам
    Contents:  PrefaceIntroductionSummary of Religions by Chapters.;
    ЗаключениеПримечания; Литература.
    ConclusionNotes; Literature.


Предисловие. [11июл08]
Этот краткий обзор был приготовлен для церковно-приходской гимназии, ученики которой рано или поздно встретятся с разными религиями или неверием в своей жизни. Детям нужно дать короткое объяснение, в духе христианского человеколюбия, для правильного понимания реалий жизни. Если мы это не сделаем, то тогда, они эту информацию почерпают из местных секулярных, христофобских и русофобских источников. В этой работе даются только краткие сведения, а для более глубокой информации нужно проследить ссылки.

Preface. [11июл08]
This short review was prepared for students of the Church-Parish Gimnazia whose students will sooner or later meet different religions or disbelief in the life. Children need to be given a short explanation, in a spirit of Christian love for humanity, for correct understanding of realities of life. If we will not do it, then, they will obtain this information from local secular, christophobic and russophobic sources. In this work only brief data is given, and for deeper information it is necessary to refer to the references (links).

    Этот материал предназначен как дополнение (приложение) к курсу «История Христианской Церкви» и «История Русской Церкви» (ДД-31), которые проходятся в IV и V классах гимназии (13 и 14 лет). In this work only brief data is given, and for deeper information it is necessary to refer to the references (links).
    This material is intended as an Appendix to the subject of "History of the Christian Church" and "History of the Russian Church" (ДД-31а), which are taught in IV and V grades of Gimnazia (13 and 14 years old).

    Мы живем среди разных вероисповеданий (конфессий), не только инославных (неправославных) христиан, но и язычников, секуляристов, атеистов и многих других. Каждая религия, идеология и мировоззрение имеют свою сложную и длинную историю, и трудно ее кратко описать. В конечном итоге, это поиски людей в разное время, в разных концах мира, Бога и правильной жизни и мировоззрения. Все они основаны на Богом данную человеку врожденную совесть и чувства добра и зла, и содержат какие-то частички истины. Господь Бог Творец всего мира, Человеколюбец и Отец всех людей, во всем мире. Он не оставил своих детей, даже самых несчастных и заблудившихся, без помощи, руководства и Своего Промысла (заботы).
    We live among different confessions (faiths, creeds), not only non-Orthodox Christians, but also pagans, secularists, atheists and many others. Each religion, ideology and outlook has a complex and long history, and it is difficult to describe it briefly. In a final analysis, it is a search by people at various times, in various parts of the world, for God and a correct way of life and world outlook. All of them are based on an inborn conscience and feeling of good and evil, given to man by God, and contain some portions of the truths. The Lord God, the Creator of the whole world, is the Lover of Mankind and Father of all people, all over the world. He did not leave His children, even the most unfortunate and lost ones, without His help, guidance and Providence (care).
    Правдивую информацию о духовном и религиозном мире, в наше время когда нет единомыслия (согласия, консенсуса), трудно получить, так как обыкновенно информация предвзятая и преподносится в искаженном виде. Секулярные и атеистические источники стараются уменьшить значение христианства и возвысить нехристианские религии. Один из методов, это сосредоточивать внимание на ошибках и закрывать глаза на все хорошее, и наоборот. Инославные источники «не замечают православных», или стараются их унизить.
    The truthful information about the spiritual and religious state of the world, at the present time when there is no common agreement (consensus), is difficult to obtain, since ordinarily the information is prejudiced and is presented in a one-sided way. Secular and atheistic sources try to diminish the significance of Christianity and elevate (raise) non-Christian religions. One of the methods, is to concentrate attention on mistakes (errors) and to shut one's eyes to all that is good, and vice versa (the other way around). Non-Orthodox sources "do not notice Orthodox", or try to belittle them.


Введение. [18июл08]
Вера в Бога универсальна (всеобщая). Не было еще ни одного народа, культуры или цивилизации у которых не было бы веры в высшие силы или Бога и религии. Вера во многих богов называется «многобожие» (политеизм, polytheism), а в одного «единобожие» (монотеизм, monotheism). «Theos» по-гречески означает бог.

Introduction. [18июл08]
The belief in God is universal. There has not been a single people, culture or civilization in which there was no belief in a higher force or God and religions. The belief in many gods is referred to as "polytheism", and in one "monotheism". "Theos" in Greek means god.

   Совесть встроена в каждого человека. Основываясь на этой совести, жизненном опыте, традиции и т.п., люди создавали множество религий и соответствующие морали.
   Conscience is built in into every person. Based on this conscience, life experience, tradition, etc., people created many religions and corresponding morals.
    У каждого человека есть совесть. Господь Бог, как любящий Отец, каждому человеку в мире дал чувство совести. Эта врожденная естественная совесть, называется «естественный нравственный закон». Совесть нам говорит что можно делать, что нельзя, что хорошо, что плохо и что добро, а что зло. Без этого чувства человек не смог бы жить, а общество существовать. Таким образом естественная совесть есть у всех людей всего мира, всех рас и всех религий. Именно об этом и говорится в Священном Писании «вложу законы Мои в мысли их и напишу их на сердцах их» (Евреям 8:10).
    Every person has a conscience. The Lord God, as a loving Father, gave to every person in the world a conscience. This inborn natural conscience, is referred to as "the natural moral law". Conscience tells us what we may do, what not, what is right, what is wrong and what is good, and what is evil. Without this feeling a person could not live, and society could not exist. Thus, natural conscience exists in all peoples of the whole world, all races and all religions. Exactly this is said in the Scriptures "I will put my laws into their mind, and write them in their hearts" (Hebrews 8:10 KJV).
    Господь Бог Человеколюбец и заботится о всем мире и о всех существах. Он поддерживает Своим Промыслом все и вся, включая язычников и неверующих всех мастей. Поэтому, Он дал всем людям чувство совести, способность различать добро от зла, и на этих основах во всем мире люди создавали религии. Богом данная естественная совесть является основой всех нравственностей и религий во всем мире.
    The Lord God Lover of Mankind cares about the whole world and about all creatures. He supports with His Providence all and everything, including pagans and unbelievers of all kinds. Therefore, He gave to all people conscience, ability to differentiate good from evil, and on based on this people all over the world created religions. God given natural conscience is a basis of all moralities (ethics) and religions all over the world.
    Совесть не совершенна. Мы хорошо видим ошибки и грехи других людей, а свои не сознаем. В Евангелии сказано «И что ты смотришь на сучок брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» (Мат. 7:3). Потом мы привыкаем к своим грехам, они входят в нашу природу и мешают нам жить. У Апостола сказано «Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю» (Рим. 7:19).
    Conscience is not perfect. We see well mistakes and sins of other people, and we do not see ours. In the Gospel it says "And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?" (Matthew 7:3 KJV). Also we get used to our sins, they enter into our nature and hinder (interfere) with our lives. In the Epistle it says "For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do" (Romans 7:19 KJV).
    Христианская нравственность, так как она основана на Божественном откровении – это самое высокое учение, об этом еще будет говориться ниже. В религиях основанных только на естественной совести есть отступления от христианской нравственности и даже очень большие. Существует жестокость, кровная месть, убийства ненужных детей, человеческие жертвоприношения, рабство и т.п. Их совесть не только это оправдывает, но даже требует, а в христианстве, конечно, все это не только запрещено, но и немыслимо.
    Christian morality, since it is based on Divine revelation, is the most noble teaching, this will be discussed more below. In religions based only on natural conscience there are deviations from Christian morality and sometimes quite large. There exists cruelty, blood revenge, murders of unneeded children, human sacrifices, slavery, etc. Their conscience does not only justify it, but even requires it, and in Christianity it is not only forbidden, but it is also unthinkable.
    В наше время, период всеобщего отступления от христианских начал, жизнь по нашей совести, желает много лучшего.
    Нравоучение (по мит.Филарету) (ДД-64.5)
    Presently, in the period of general deviation from Christian values (basics), life according to our conscience, leaves much to be desired.
    Morality (according to Met. Philaret) (ДД-64.5а)

    Классификация религий. Наша прарелигия (первая религия), была вера в одного истинного Бога, которой обладали наши прародители. Потом, когда люди разошлись, то они стали ее забывать и начали добавлять что-то другое. Но все-таки, во всех религиях остались какие-то отблески от прарелигии.
    «До христианства было множество религий: (1) Сперва был «анимизм» (animism), природа виделась заколдованной и полной духов. Каждая река и дерево содержали духов; (2) Потом пришло многобожье (политеизм – polytheism), которое было в Вавилоне, Египте и у греков – вера во многих богов; (3) Потом восточные религии индуизм (Hinduism) и будизм (Buddhism); (4) В конце пришло единобожие (монотеизм) три великих религий: иудаизм (Judaism), христианство (Christianity) и ислам (Islam). Из этих религий, только христианство основано на рассудке (reason). Иудаизм и ислам, в основном, это религии закона» (с.84).[*]
    «Что значит спасение для разных религий? У индуистов и буддистов подход очень схожий. При помощи медитации мы встречаемся (confront) с нашим эгоистическим «я» и начинаем понимать, что оно является корнем всех наших проблем. Тогда при помощи разных способов самоотречения мы стараемся исключить его из нашей жизни и достичь нирвану. Это удается только немногим монахам. Иудаизм и ислам имеют другую формулу. Обе эти религии, религии закона. У них есть сложные ритуалы и правила. Из-за этого появились реформированный иудаизм и ислам (с.287).[*]
    [* Обзор книги: Уникальность христианства. Динеш Де'Суза: (ДД-79). Пересказ].
    Classification of religions. Our pre-religion (first religion), which was possessed by our earliest parents (primogenitor, ancestors) was belief in one true God. After, when people dispersed, they started to forget it and began to add something different. But, still, in all religions remained some refractions from the pre-religion.
    "Before Christianity there were many religions: (1) First there was "animism", the nature was seen as enchanted and full of spirits. Every river and tree, had spirits. (2) Then came polytheistic religions, like those of Babylonians, the Egyptians, and the Greeks – faith in many gods. (3) Then came the great religions of the East, Hinduism and Buddhism. (4) At the end came three great polytheistic religions, Judaism Christianity and Islam. From these, only Christianity was based on reason. Judaism and Islam are primarily religions of law" (p.84.) [*]
     "What does the salvation mean in different religions? Hinduists and Buddhists have a very similar approach. By means of meditation we meet (confront) with our egoistical "I" and we begin to understand, that it is the root of all of our problems. Then by means of different ways of self-renunciation we try to exclude it from our life and achieve a nirvana. This is possible only to few monks. Judaism and Islam have other formula. Both of these religions are the religions of law. They have complex rituals and rules. Because of this appeared reformed Judaism and Islam (p.287)". [*]
    [* the Review of the book: Uniqueness of Christianity. Dinesh D'Souza: (ДД-79) Narration].

    Христианизация мира. Вера древних евреев, ожидание Мессии, пришествие Господа Иисуса Христа, Его проповедь, Христианская Церковь, христианская проповедь Евангелия, христианизация и воцерковление народов, все это имело начало на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Европе. В начале, остальной мир всем этим не был затронут. Это не значит, что Господь Бог Человеколюбец и Промыслитель забыл и не заботился о других народах на нашей земле. У них были свои «естественные религии», основанные на естественном, врожденном и Богом данном чувстве совести.
    С прикосновением христиан с народами Африки, Азии, Америки и др., христианское просвещение и постулаты постепенно проникли в их культуру, жизнь, законы, религии и т.п. Нехристианские религии, соприкасаясь с христианской религией и культурой, подтянулись, и отказались от своих уродливых форм и приняли многие благородные христианские качества. Таким образом из их учений постепенно начала исчезать жестокость, рабство, человеческие жертвоприношения, кровавые ритуалы, полигамия (многоженство), убийство нежеланных детей, злоупотребление детьми и женщинами, ксенофобия и т.д. Появилось женское равноправие, общее образование и т.п. Христианство пришло к ним не прямо, а косвенно.
    Кроме косвенного влияния христианства на их культуру, появилось много христианских миссионеров, неправославных, они тоже, в большинстве случаев, положительно влияли на их мировоззрение.
    Изучая теперешние нехристианские религии, в особенности как они практикуются на Западе, нужно помнить, что они все христианизированы, изначально они не были такими. По всей вероятности они даже не понимают это. Поэтому, люди не сведущие и говорят что все религии учат одно и тоже.
    Продумывая как зародилось и развилось христианство, приходит в голову идея «инкубатора». В наше время, время перестроек и обновлений, идея «инкубатора» пользуется популярностью. Что-то вырабатывается на маленьком уровне, в «инкубаторе», а потом когда достаточно созрело тогда распространяется дальше.

    Christianization of the World. The faith of ancient Jews, expectation of the Messiah, coming of Lord Jesus Christ, His preaching, Christian Church, Christian preaching of the Gospel, Christianization and Churching in of people, all this began in the Near East, Northern Africa and Europe. In the beginning, the other world was not effected at all. It does not mean, that the Lord God Lover of Men and Providence Provider has forgotten and did not care about other people on our earth. They had "natural religions", based on natural, inborn and God given feeling of conscience.
    By having contact with Christians, the peoples of Africa, Asia, America etc., Christian enlightenment and postulates gradually entered their culture, life, laws, religions etc. Non-Christian religions, adjoining to Christian religion and culture, shaped up, straightened, and gave up ugly forms and accepted many noble Christian qualities. Thus, from their teaching started to slowly disappear cruelty, slavery, human sacrifices, bloody rituals, polygamy, murder of undesired children, abuse of children and women, xenophobia etc. Appeared women's equality, general education etc. Christianity come to them not directly, but indirectly.
    Besides the indirect influence of Christianity on their culture, there were also many Christian missionaries, non-Orthodox, they too, in most cases, positively influenced people's outlook.
    When studying present non-Christian religions, in particular how they are practised in the West, it is necessary to remember, that all of them are Christianized, initially they were not like that. Most likely they do not realize that. This is why people who are not very knowledgable are saying that all religions are teaching the same.
    Thinking over how Christianity arose and developed, the idea of "incubator" comes to one's mind. Presently, the times of reorganizations and rebuilding, idea of "incubator" is popular. Something is developed at a small level, in "incubator", and then when it has ripened enough then it is extended further.

    Падение нравов на Западе. С падением нравов (морали) на Западе они, в некоторых случаях, оказались на более высоком нравственном уровне чем западные христиане. Теперь этим пользуются некоторые из их руководителей и начинают выступать, поучать и заманивать к себе христиан. Люди отрезанные от церковных знаний и литературы верят им, и в результате этого происходит сумбур в головах христиан. В конце концов некоторые из них записываются в ряды нехристиан.
    Degradation of Morals in the West. With the degradation of morals in the West they, in some cases, appeared on a higher moral level than western Christians. Now some of their leaders, in an attempt to benefit from it, are beginning to lecture, teach and lure (entice) Christians to their side. People cut off from Church teachings and literature believe them, and this results in confusion in the minds of Christians. Eventually some of them enter the ranks of non-Christians.


Резюме религий по главам. [20июл08]
Господь Бог Человеколюбец и заботится о всем мире и о всех существах. Он поддерживает Своим Промыслом все и вся, включая язычников и неверующих всех мастей.
Summary of Religions by Chapters. [20июл08]
The Lord God, the Lover of Mankind, cares for the whole world and all creatures. He supports (maintains) with His Providence everybody and everything, including pagans and unbelievers of all kinds.
    Древние цивилизации и культуры, и вообще нехристианские религии трудно изучать так как наше общество давно христианизировано, и не любит копаться в отрицательном, и больше обращает внимание на положительное. Господь Иисус Христос кроме всего прочего дал нам шкалу ценностей и мы точно знаем и понимаем, что добро, а что зло. Даже если сами не придерживаемся этого «кода жизни», мы знаем, что правильно.
    Ancient civilizations and cultures, and in general non-Christian religions are difficult to study since our society was christianized long time ago, and does not like to dig into the negative, and pays more attention to the positive side. Lord Jesus Christ, among other things, gave us a scale of values and we know precisely and understand, what is good, and what is evil. Even if we do not adhere to this "code of life", we know what is correct.
    Кроме того, люди принадлежащие к этим религиям и культам сами подправили свое учение, чтобы оно было ближе к христианскому. В результате всего этого, у нас плохое представление о темной стороне нехристианских религий.
    Besides this, people belonging to these religions and cults have modified their teaching to make it closer to Christianity. As a result of all this, we have a poor understanding of the dark side of non-Christian religions.

    (1) Многобожие, язычество (Polytheism, Paganism). Многобожие, язычество или политеизм (polytheism), это вера во многих богов. Слово политеизм происходит от греческих слов поли-много (poly) и теос-бог (theos).
    В наше время термин «язычество» имеет несколько значений: (1) Первый, православный взгляд, это все религии кроме христианской, веры в истинного Бога; (2) Второй, секулярный взгляд, это древние верования и культы которые появились на Западе, в особенности после культурной революции 1960-ых годов; (3) Третий, атеистический и русофобский взгляды, это культы которые появились на постсоветском пространстве, под влиянием атеистической и русофобской пропаганды, которые восхваляют язычество и унижают христианство и Православие, и этим хотят отвлечь людей от православной веры.
    Язычество, по православному определению, было до пришествия Господа Иисуса Христа во всем мире, кроме у Древних Евреев. Оно было всюду где были люди, на всех континентах и всех островах в океанах, в разных формах, но все-таки многое у них было общее. Поэтому, языческие религии еще называются «естественными религиями», так как они развились естественным путем. Христианство считается «сверхъестественной религией», так как оно было открыто людям сверхъестественным путем Самим Господом Иисусом Христом.
    Так как христианство и западная европейская цивилизация развились в языческой среде Римской империи, то оно нам больше всего и известно. Здесь будет рассмотрено язычество в Римской Империи (11), 2000 лет тому назад, а также теперешние Восточные религии (12).

(1) Polytheism, Paganism.
Polytheism, is the belief in many gods. The word polytheism comes from the Greek words poly-many and theos-god.
    At the present time the term "Paganism" has several meanings: (1) The first, Orthodox view, all religions except the Christian, the faith in true God; (2) The second, secular view, ancient religions and cults that appeared in the West, especially after the cultural revolution of 1960's; (3) The third, atheistic and russophobic views, cults that appeared in the post-Soviet space (geographic area), under the influence of atheist and russophobic propaganda which glorified Paganism and put down Christianity and Orthodoxy, and this way wanted to distract people from the Orthodox faith. Here will be considered the first, that is Paganism in the Roman Empire of 2000 years ago.
    Paganism, by Orthodox definition, was before coming of the Lord Jesus Christ in the whole world, except for Ancient Jews. It was everywhere where were people, on all continents and all islands in oceans, in various forms, but much of it was similar. This is why pagan religions are also called "natural religions" as they have developed naturally. The Christianity is considered a "supernatural religion", as it was revealed supernaturally by the Lord Jesus Christ Himself.
    Since Christianity and western European civilization developed in Roman Empire environment, that is why it is better known. Here will be described paganism in Roman Empire (11), 2000 years ago, and also present Eastern Religions (12).
    (11) Язычество в Римской империи (Paganism in Roman Empire).  До христианства, в Римской Империи было язычество, вера в многих богов. Император тоже считался богом. Идолы изображали богов, язычники им молились и приносили жертвы, иногда человеческие. В Римской Империи была высокая культура и цивилизация. Была военная мощь, закон, государственная структура, школы, философы и т.д. и т.п. Но, в нравственной области было другое. Было рабство, женское бесправие, изощренные жестокие мучения, человеческие жертвоприношения и т.д. Любимым зрелищем была смертная казнь. Все это подчистило и обелило христианство. Перемены происходили не сразу, а постепенно. Наследство язычества сохранилось у некоторых народов еще до сих пор.
    (11) Paganism in Roman Empire.  Before Christianity, in the Roman Empire there was Paganism-belief in many gods. The Emperor was also considered a god. Idols represented gods, pagans prayed to them and made sacrifices, sometimes human. In the Roman Empire culture and a civilization was highly developed. There was military power, the law, the state structure, schools, philosophers etc. But, in the moral area that was another matter. There was slavery, mistreatment (abuse) of women, refined cruel tortures, human sacrifices, etc. The favorite show was an execution. All this was cleaned up and whitened by Christianity. Changes did not occur immediately, but gradually. The Pagan influence still remains in some countries to this day.
    Язычники являются нашими предками и праотцами. Христианство взяло многое что из язычества, но конечно с поправками. Во многих языческих понятиях виден прообраз христианского понимания.
    Pagans are our ancestors and forefathers. Christianity took much from Paganism, but obviously with adjustments. In many Pagan concepts one can see the archetype (precedent) of Christian understanding.
    По сравнению с человеколюбивым христианством, язычество было грубое, гордое, жестокое и без милосердия.
    In comparison with man-loving Christianity, Paganism was crude, proud, cruel and without mercy.
    (12) Восточные религии (Eastern Religions).  Среди языческих религий особенно отличаются религии Востока Азии. Они очень древние и не саморазрушились, как многие другие языческие цивилизации. Это предполагает, что в них есть достаточно много положительного, что противостоит разрушительным процессам.
    (12) Eastern Religions.  Among pagan religions, those of East Asia were especially different. They are very ancient, and did not self destruct, as many other Pagan civilizations. This suggests, that in them there is a lot of positive that resists destructive processes.
    Господь Бог человеколюбец всех людей и не оставил без Своего Промысла, любви и заботы и людей на азиатском континенте. По Его Промыслу появились люди как Будда (563-483 до РХ, V век) и Конфуций (551-479 до РХ, V век) которые выработали свои постулаты, которые направляли их общество до нашего времени.
    The Lord God, the Lover of Mankind and of all peoples, also did not leave without His Providence, love and care peoples on the Asian continent. According to His Providence there appeared people like Buddha (563-483 BC, V cen.) and Confucius (551-479 before BC, V cen.) who came up with their own postulates which directed their society until our times.
    (121) Индуизм (Hinduism).  Индуизм является древнейшей мировой языческой религией. Она возникла на индийском полуострове 1500 лет до РХ. Третья по величине после христианства и мусульманства. У нее много направлений и нету одного определенного учения и руководства.
    (121) Hinduism.  Hinduism is the most ancient world pagan religion. It appeared on the Indian peninsula 1500 years BC. The third in size after Christianity and Islam. It has many branches (directions), and it does not have one concrete teaching and leadership.
    Индусы верят в перевоплощение души после смерти, в тела животных, людей или богов, и постоянный цикл рождения, жизни, смерти и снова рождения в другом теле. Также верят в карму, по которой судьба и качество жизни человека является наградой или возмездием за прошлую жизнь.
    Hindus believe in the reincarnation of a soul after death, into the bodies of animals, people or gods, and a constant cycle of rebirth, life, death and again birth in a different body. They also believe in karma, according to which the destiny and quality of life of a man is a reward or punishment for a former life.
    Практикуется йога с разными способами совершенствования [*] себя. Молятся в храмах и дома перед идолами. Имеется большое количество обрядов, на каждый случай жизни. Совершают поломничества. Существуют всеми уважаемые монахи. Общество делится на четыре касты в которых они и их потомки остаются на всю жизнь. Существует группа неприкасаемых, они вне каст. Индусы вегетерианцы. Корова считается святой и законом запрещается ее убивать. Махатма Ганди – знаменитый руководитель освободительного движения Индии от английских коллонистов.
    [* Индусское совершенствование не всегда тождественно христианскому или православному].
    Yoga is practiced with different ways of perfecting oneself [*]. They pray in temples and at home before idols. They have many rituals for every situation in life. They go on pilgrimages. They have monks, respected by everybody. The society is divided into four castes, in which they and their descendants remain all their life. There is a group of untouchables, they are outside of any caste. Hindus are vegetarians. The cow is considered sacred and the law forbids killing her. Mahatma Gandhi was a famous leader of the Indian emancipation movement from British colonists.
    [* Hindus perfection of oneself is not always the same as Christian or Orthodox].
    (122) Буддизм (Buddhism).  Основатель – Будда (просветленный), живший в Индии в V в. до РХ. Распространен во многих странах Востока. Сын короля вырос в его дворце. Когда встретился с жестокой реальности сделал вывод, что реальная жизнь связана с страданием и горем. Он ушел из дворца и в 35 лет после медитации достиг просветления. Остальные 45 лет он путешествовал и обучал своих последователей и учеников. В следующих 400 лет его последователи сформировали много разных учений. Буддизм не признает Бога, но верит в перевоплощение и карму. В центре у него находится учение о «четырех благородных истинах» и «восемь благородных путей». Буддизм содержит много конкретных правил которых нужно придерживаться. Буддизм стремится к миру, тишине и спокойствию.
    (122) Buddhism.  The Founder of Buddhism was Buddha (the enlightened one), lived in India in the V century BC. It is widespread in many countries of the East. The son of a king who grew up in a palace. When he met with cruel reality, he concluded, that real life is associated with suffering and grief. He left the palace and at the age of 35 and after meditation achieved enlightenment. The remaining 45 years he travelled and taught his followers and students. In the following 400 years his followers formed many different teachings. Buddhism does not believe in God, but believes in reincarnation and karma. In its center it has a teaching about "four noble truths" and "eight noble ways". Buddhism contains many specific rules which must be followed. Buddhism aspires to peace, silence and serenity (calmness).
    (123) Конфуцианство (Confucianism).  Основатель – Конфуций (551-479 до РХ). Древнее китайское нравственное, социальное, политическое, философское и полу-религиозное мировоззрение. Имело большое влияние на китайскую культуру и историю в Восточной Азии. Основные добродетели это уважение к родственникам, умершим и живым.
    (123) Confucianism.  The founder was Confucius (551-479 BC). Ancient Chinese moral, social, political, philosophical and semi-religious world outlook. Had strong influence on Chinese culture and history in East Asia. The basic virtues are respect for relatives, the dead and the living.

    (2) Единобожие (Monotheism).  Единобожие или монотеизм (monotheism), это вера в одного Бога. Слово монотеизм происходит от греческих слов моно-один и теос-бог (mono, theos).
    В этой группе числятся три религии: Христианская, Мусульманская и Иудейская. Религия древних евреев является прахристианской религей.
    Как было уже сказано выше, Господь Бог Человеколюбец и заботится о всем мире и о всех существах. Он поддерживает своим Промыслом все и вся, верующих и неверующих, а также и язычников всех мастей.
    (2) Monotheism.  Monotheism is the belief in one God. The word monotheism is derived from the Greek words mono-one and theos-god.
    Three religions fall into this category: Christianity, Islam (Moslems) and Judaism (Jewish). The religion of ancient Jews was the forerunner of the Christian religion.
    As it was said earlier, the Lord God, Lover of Mankind, concerns Himself with the whole world and all creatures. He supports with His Providence everyone and everything, believers and nonbelievers, and also pagans of all types.
    (21) Древние евреи (Ancient Jews).  Вера древних евреев кардинально отличались от всех других, но применялась она только к ним и не относилась к другим народам. Это была вера в одного Бога, Творца всего мира, была молитва и пост, было учение о том как нужно жить, было понятие греха и добродетели, понятие о праведности, были святые люди, пророки, священные книги, священнослужители, церкви и т.д. и т.п.
    Псалмы царя Давида, из Ветхого Завета, до сих пор, после нескольких тысяч лет, употребляются Православной Церковью и являются любимым чтением православных людей. Притчи Соломона вошли в пословицы многих народов мира. Все это говорит, что эта вера не была продукт человеческого разума, а от Высшей Силы, Самого Господа Бога.
    В священных книгах были предсказания о Мессии, который придет и спасет евреев. Господь Иисус Христос начал Свою проповедь среди евреев. Она основывалась на учении Ветхого Завета из Библии, которое Он углубил и расширил. Одна часть евреев признала Его за Мессию, последовала за ним и стала христианами. Другая, большая не признала, считала Его опасным бунтовщиком и магом, и пошла другим путем. Теперешние евреи являются их потомками.
    (21)  Ancient Jews.  The faith of the ancient Jews was radically different from all the others, but it applied only to them and did not relate to other peoples. This was a belief in one God, Creator of the entire world, it had prayer and fast, the teaching about how to live, had an understanding of sin and virtue, had an understanding of righteousness, had holy people, prophets, sacred writings, clergymen, churches etc.
    King David's psalms, from the Old Testament, to this day, after a few thousand years are in use in the Orthodox Church and are favorite readings of Orthodox people. The Proverbs of Solomon (in Russian Parables) became part of the proverbs of many peoples in the world. All this indicates that this faith was not the result of the human mind, but from a Higher Power, the Lord God Himself.
    In sacred scriptures there were many predictions about Messiah, who will come and save the Jews. Lord Jesus Christ started His teaching among Jews. He was based His teaching on Old Testament of the Bible, which He deepened and enlarged. One group of Jews acknowledged Him for Messiah, followed Him and became Christians. The other, larger one, thought that He was a dangerous rebel rouser and sorcerer, and took a different path. Present Jews are their descendants.
    (22) Христианство (Christianity).  Христианство отличается от других религий тем что оно было дано Самим Господом Богом. Это богооткровенная (открыта нам Богом) и человеколюбивая религия. Подготовлением к христианству была вера древних евреев. Господь Иисус Христос углубил их учение и учил понимать ветхозаветные заповеди более глубоко. Все Его учение находится в Евангелии. Основная Его заповедь была любить Бога и каждого человека. Христа не могли принять еврейские священнослужители и поэтому Он был распят и умер на кресте. Через три (3) дня Он воскрес, а через сорок (40) вознесся на небеса. Его проповедь продолжилась апостолами и возникшей Церковью, и христианизацией всего мира.
    (22) Christianity.  Christianity differs from other religions since it was given by the Lord God Himself. It was revealed by God and it is the religion of love for people. The preparation for Christianity was the faith of the ancient Jews. Lord Jesus Christ deepened their teaching and taught to understand the Old Testament Commandments more deeply. All His teaching is contained in the Gospel. His basic commandment is to love God and every human being. Jewish clergy could not accept Christ and consequently He was crucified and died on the cross. In three (3) days He resurrected, and after forty (40) rose into heaven. His teaching was continued by the apostles and the emerging Church, and christianization of the whole world.
    (221) Православие (Orthodoxy).  Православная Христианская Церковь ведет начало от проповеди Христа, а потом и апостолов. В ней есть апостольская преемственность. Она сохраняет все учение без всяких изменений. Глава Церкви Сам Господь Иисус Христос. Она состоит приблизительно из 15-ти поместных независимых Церквей. В главе каждой Церкви Патриарх, с несколькими исключениями. В Поместных Церквах употребляется местный язык. В 1054 г. Поместная Римская Католическая Церковь отделилась и пошла своим отдельным путем.
    (221) Orthodoxy.  The Orthodox Christian Church has her beginning from the sermon of Christ, and then from the apostles. It has apostolic succession. She keeps all the teachings without any changes. The head of the Church is the Lord Jesus Christ Himself. It consists of approximately 15 local independent Churches. The head of each Church is a Patriarch, with a few (several) exceptions. In the local Churches the local language is used. In 1054, the local Roman Catholic Church separated and went its own separate way.
    (222) Католичество (Catholicism).  Римская Католическая Церковь отделилась от Православной в 1054 г., после VII Вселенского Собора 787 г. [Они считают, что Православная Церковь отделилась и называют это Восточной схизмой (Eastern Schismatics)]. С того времени они самостоятельно созывали соборы, без участия православных Церквей. Все их постановления Православные Церкви не признают. Последний собор, XXI Вселенский Собор известен под именем II Ватикан (Vatican II). На каждом соборе делаются изменения в учении и работе Церкви. Они сократили и упростили богослужения. Они страдают гордыней, любоначалием, ксенофобией, агрессивностью и т.п., и этим заразили весь Запад. В течение всей русской истории старается захватить русские земли.
    (222) Catholicism.  The Roman Catholic Church separated from Orthodoxy in 1054, after the VII Ecumenical Council in 787. (They claim, that the Orthodox Church separated and call it Eastern Schism). Since that time they independently assembled councils, without the participation of Orthodox Churches. All their decisions are not recognized by Orthodox Churches. The last council, XXI Ecumenical Council, is known as Vatican II. In each council changes in teaching and operation of the Church are made. They reduced and simplified the divine services. They are afflicted with pride (arrogance), domination, xenophobia, aggression etc., and thus infected the whole West. During the whole Russian history they have tried to take over Russian lands.
    Очень важно понимание Католической Церкви, так как это открывает глаза на весь Западный мир.
    It is very important to understand the Catholic Church, since this opens the eyes on the whole Western world.
    (223) Протестантство (Protestantism).  Протестантство – это упрощенное христианство. В нем меньше святости. Богослужение состоит из длинной проповеди и пару молитв. В церкви сидят. Признают только Библию. Не почитают святую Деву Марию, нету святых, икон, поста, исповеди, причастия и т.п. Считают, что человек спасается только верой, не добрыми делами. Себя считают христианами, православных и католиков нет.
    (223) Protestantism.  Protestantism is simplified Christianity. It has less sanctity. Divine service consists of a long sermon and several prayers. In the church people sit. They recognize only the Bible. Do not revere (honor) Holy Virgin Mary, they have no saints, icons, lent, confessions, communion, etc. They maintain that a person is saved only by faith, not by good deeds. They consider themselves Christians, but not the Orthodox and Catholics.
    (224) Сектантство (Sectarians).  Сектанты – это христианские или полухристианские общества которые отделились от католиков, протестантов или православных, или были организованы (начаты) кем-то, независимо от какой-нибудь другой религии. Другими словами, эти группы-Церкви или потеряли связь с исторической Церковью, или ее никогда не имели. Они по своему усмотрению изменили и исказили до неузнаваемости многие ее учения. Многие из них верят в Господа Иисуса Христа, но по-своему.
    (224) Sectarianism.  Sectarians are Christian or semi-Christian societies which separated from Catholics, Protestants or Orthodox, or were organized (begun) by someone, regardless (irrespective) of any other religion. In other words, these groups-churches either have lost touch with the historical Church, or they never had it. They changed at their own discretion and distorted many of her teachings, so that they are hard to recognize any more. Many of them believe in the Lord Jesus Christ, but in their own way.
    (23) Мусульманство, Ислам (Mohammedanism, Islam).  Мусульмантво или Ислам – монотеистическая религия, вместе с христианством и иудаизмом. Зародилось в начале VII века в арабских странах. Основатель пророк Магомет позднее правитель города-государства. Он родился и жил в городе Мекка (Mecca). Священная книга Коран. Смесь христианства, иудейства и язычества. Веруют в единого Бога-Алаха, жизнь после смерти; предписывается воздержание в пище, молитва, добрые дела, запрещает употребление алкоголя и свинины, есть пост, многобрачие.
    (23) Mohammedanism, Islam.  Mohammedanism or Islam is a monotheistic religion, together with Christianity and Judaism. It arose in the beginning of the VII century in Arabian countries. The founder was the prophet Mohammed, later was governor of a city-state. He was born and lived in the city of Mecca. The sacred book is the Koran (Qur'an). It is a mix of Christianity, Judaism and Paganism. They believe in one God-Allah, life after death, recommended abstention in food, prayer, good deeds, forbids the use of alcohol and pork, has lent, polygamy.
    (24) Иудаизм (Judaism).  Иудеи – это те евреи которые не поверили в Христа и пошли своим отдельным путем. Они продолжают верить в свою богоизбранность, считают Христа опасным бунтарем и магом и все еще ожидают пришествие Мессии. Они не признают Новый Завет, апостолов, святых, Христианскую Церковь и вообще все христианство.
    (24) Judaism.)  Jews are those who did not believe in Christ and went their separate way. They continue to believe to be God's chosen people, consider Christ a dangerous rebel and a magician, and are still expecting the coming of the Messiah. They do not recognize the New Testament, apostles, saints, Christian Church and in general all of Christianity.

    (3) Неверие (Unbelief).;  В этом отделе находятся группы которые не являются религиями, а идеологиями. Они враждебно относятся и борятся с христианством, но толерантаные к другим верам. К ним относятся: Секуляризм и Атеизм.
    (3) Unbelief (Disbelief).  In this chapter there are groups which are not religions, but ideologies. They are hostile and fight (struggle) against Christianity, but are tolerant to other faiths. They are: Secularism and Atheism.
    Строго говоря, некоторые религии тоже не верят в Бога, как Буддизм (122) и Конфуцианизм (123), но они помещены все вместе в отделе Восточные религии (12). У них нету определенного учения и многие из них меняются и приспосабливаются к местным обстоятельствам, в особенности к христианству.
    Strictly speaking, some religions also do not believe in God, like Buddhism (122) and Confucianism (123), but they are placed all together in the chapter on Eastern religions (12). They do not have a specific teaching and many of them vary and adapt to local circumstances, in particular to Christianity.
    (31) Секуляризм (Secularism).  Секуляризм – постхристианская безбожная культура. Она появилась на Западе, из за злоупотреблений Западной Церковью и изображения (представления, отображения) Бога как диктатора. Это привело многих людей к недовольству и в 1517 г. Лютер начинает движение реформации, создание протестантской Церкви. Вслед за этим, постепенно появились писатели, философы, ученые которые своими творчествами способствовали неверию: Дарвин, Маркс, Ницше, Фрейд и др. Неверие постепенно распространялось и набирало силу. Оно переходило в секуляризм, а потом в атеизм, в разных странах по-разному. В России атеисты захватили власть в 1917 г. и держали ее до 1991 г. На смену атеизма пришел сродный ему, секуляризм. В 1960-ых годах в США произошла культурная революция, которая дала огромный толчек секуляризации страны, а потом и всего мира.
    (31) Secularism.  Secularism is a post-Christian godless culture. It appeared in the West, because of the abuses by Roman Catholic Church and representation of God as an dictator. This led many people to discontent and in 1517 Luther begins the Reformation movement, creation of the Protestant Church. After this, appeared writers, philosophers, scientists who with their works promoted disbelief: Darwin, Marx, Nietzsche, Freud, etc. Disbelief gradually spread and gained in strength. It changed (passed) into Secularism, and then into Atheism, in the different countries differently. In Russia atheists seized power in 1917 and held it until 1991. Now Atheism was replaced by Secularism, which was similar to it. In 1960 in USA there was a cultural revolution which gave a large push to secularization of the country, and then the whole world.
    (32) Атеизм (Atheism).  Атеисты не верят в Бога, а только в то, что они сами могут видеть своими собственными глазами. Такой подход на редкость недалекий, так как в мире есть многое, что непонятно. Скажем самую обыкновенную телепатию на большом расстоянии никто не может объяснить. Тоже самое можно сказать о предчувствии.
    В начале прошлого века (XX) революционеры атеисты захватили власть в России и старались силой провести в жизнь свои надуманные, недоказанные теории. Через 74 года, они и их дети поумерали, а их внуки уже не захотели продолжать это дело, и многие вернулись к Богу и Церкви. [03апр12]
    (32) Atheism.  Atheists do not believe in God, but only in what they can see with their own eyes. Such approach is extremely shallow, since there are many incomprehensible (beyond understanding) things in the world. For instance nobody can explain the most common telepathy at a great distance. The same can be said about premonition.
    In the beginning of the last century (XX) revolutionary atheists seized power in Russia and tried to put into practice by force their far-fetched, unproven theories. After 74 years, they and their children died off, and their grandchildren did not want to continue the cause, and many returned to God and the Church.

    (4) Культы (Cults).  Нету точного определения протестантов, сектантов (sectarians) и культов (Cults). Приблизительно можно сказать, что протестанты это группы которые отделились от Римской Католической Церкви. Они верят в Господа Иисуса Христа, признают Символ Веры и Библию. Сектанты удаляются еще дальше от протестантов. Часто у них есть своя Библия и т.п. Культы, чаще всего не признают Христа, а если и признают, то их видение Его очень отличается от православного.
    (4) Cults (Cults).;  There is no exact definition of Protestants, Sectarians and Cults. Approximately one can say that Protestants are the groups that separated from the Roman Catholic Church. They believe in the Lord Jesus Christ, recognize the Symbol of Faith (Creed) and the Bible. Sectarians move further away than the Protestants. Often they have their own Bible etc. Cults, most often do not recognize Christ and if they do recognize, then their vision differs very much from the Orthodox.
    (41) Нью-эйдж (New Age).  Нью-эйдж – самый известный оккультный [*] культ нашего времени. Вкратце, это люди которые потеряли христианские духовные ориентиры и возвращаются в язычество. Он зародился на Западе, во время культурной революции 1960-ых годов. Отвергает христианство. Представляет из себя смесь множества разных культов. В основном это индийские, буддийские, оккультные, языческие, теософия, астрология, магия и другие учения. Нету определенного учения и состоит из многих направлений. Участники этого движения внедрились в школы, колледжи, университеты, СМИ (средства массовой информации) и стараются переделать Запад на свой лад.
    [ * Оккультизм, это общение с темными силами, которые не от Бога. Христианские Церкви считают их вредными и плохо действующими на человека. Известно, что под их влиянием характер у людей портится. Они становятся гордыми, самоуверенными, христофобами, злобными, ненавистниками, и т.д. и т.п. Потом им очень трудно вылечиться].
    (41) New Age.  New Age is the best known occult [*] cult of our time. In short, these are people who lost their Christian spiritual reference points and are coming back to Paganism. It arose in the West, during the 1960's cultural revolution. It rejects Christianity. Is a mix of many different cults. Basically it is Indian, Buddhist, occult, pagan, theosophy, astrology, magic and other teachings. Does not have one specified teaching and consists of many orientations. Participants of this movement have worked their way into schools, colleges, universities, mass-media and are trying to reform society per their vision.
    [ * Occult, this is a relationship with dark forces, which are not of God. Christian Churches consider them harmful and affect people badly. It is known that, under their influence, the personality of people gets damaged. They become arrogant, conceited (overly self-confident), christophobes (Christ haters), mean, haters etc. Then it is very difficult for them to recover].
    (42) Некоторые культы (Some Cults).  Из за упадка духовности на Западе и воинственующего атеизма и богоборчества на Востоке, весь мир переживает духовный кризис. Последствие этого кризиса, это появление многих культов на Западе. С падением атеизма на Востоке и свободой вероисповедания, с Запада хлынула волна всяких религий, сект и культов, включая запрещенных на Западе. На постсоветском пространстве многие люди подпали под их влияние. Православие возрождается, набирает силу и борется с этим наваждением. Уже много есть печатанной литературы и на интернете. Культов очень много. В этом отделе приводятся несколько известных культов.
    (42) Some Cults.  Because of the decline of spirituality in the West and militant atheism in the East, the whole world is experiencing a spiritual crisis. A consequence of this crisis, is the appearance of many cults in the West. With the fall of atheism in the East and freedom of worship, from the West came a wave of various religions, sects and cults, including forbidden ones in the West. In the post-Soviet territory many people have fallen under their influence. Orthodoxy is reviving, gaining strength and is wrestling with this flood of deception (delusion, illusion, deceit). There is already a lot of printed literature and also on the Internet. There are many cults. In this section only few are mentioned.

• Записки о Марксизме: (ДД-75)
• Обзор книги: Уникальность христианства. Динеш Де'Суза: (ДД-79)
• Список работ на тему неверия и атеизма: Неверие
• Атеизму нет: http://www.ateismy.net/
• The Atheist Manifesto: http://www.4degreez.com/


Заключение. [17июл08]
В этом кратком обзоре были описаны религии и идеологии с которыми нашим детям, живущим на Западе, придется встретиться, и христианский взгляд на них.

Conclusion. [17июл08]
In this brief review were described the religions and ideologies with which our children living in the West will have to meet, and a Christian view of them.

    Православно-христианский взгляд на мировые религии и идеологии такой, что истинный Бог есть Бог-Человеколюбец, и, что Он любит и заботится о всех людях, включая самых отсталых дикарей. Его Промысл направляет всех людей к добру, истине, любви и т.п. Одна из Его забот заключается в том, что Он дал всем людям, каждому человеку чувство совести и свободную волю.
    Основываясь на этой врожденной совести, люди создали разные религии, философии, идеологии и т.п. Так как их создатели не были на 100% безрассудными, то во всех этих религиях есть какая-то доля истины. Полная истина есть только у богооткровенной христианской религии, то-есть религии открытой нам Самим Господом Богом.
    Все религии сводятся к вере в какое-то божество, и молитвам и жертвоприношениям к нему. Более развитые религии включают еще какой-то код поведения и миропонимания.

    Orthodox-Christian view at world religions and ideologies is such, that the true God is the God-Lover of Mankind, and, that He loves and cares of all people, including the most backward savages. His Providence directs all people towards good, truth, love, etc. One of His cares consists of that He gave all people, to each person conscience and a free will.
    Based on this inborn conscience, people created various religions, philosophies, ideologies, etc. Since their founders were not 100% irrational, in all these religions there is a share of truth. The full truth is only in Orthodox-Christian religion, religion revealed to us by the Lord God Himself.
    All religions are basically the belief in some deity, and prayers and sacrifices to it. More developed religions include also some code of behavior and a world outlook.

    Человеколюбивое Христианство возникло на Ближнем Востоке, в Западной Европе и позже в Восточной Европе. Оно кардинально отличется от всех других религий так как оно богооткровенное. Другие народы, люди в Азиии, Африке, Австралии и Океании получили проповедь Христа через общение с христианскими народами и их миссионерами. В результате этого, их учение о жизни приблизилось к христианскому, во всяком случае они избавились или прикрыли свои темные стороны.
    Человеколюбивое христианство содержит кроме понимания истинного Бога Человеколюбца, братский взгляд на все народы и весь мир. Оно дает основу для понимания человека, людей и общества. Это является основой для всех взаимоотношений. Кроме того христианство учит какие качества человек должен иметь и развивать для созидательной жизни.
    Христианское учение самое глубокое из всех религий и поэтому оно несравнимо с другими верами. В течение 2000 лет некоторые его постулаты казались парадоксами и брались на веру, но сейчас с появлением наук как медицина, психология, физиология и др. они становятся понятливыми и очевидными.

    Mankind loving Christianity appeared in the Near East, in the Western Europe and later in the Eastern Europe. It differs cardinally from all other religions as it was revealed by God. Other people, people in Asia, Africa, Australia and Ocenia received Christ teaching through contacts with Christian people and their missionaries. As a result of this, their teaching about life came closer to Christian, in any case they got rid off or covered up their dark sides.
    The mankind loving Christianity contains besides the understanding of the true God Lover of Mankind, a brotherly view of all people and a whole world. It gives a basis for understanding of a person, people and societies. It is a basis for all mutual relations. Besides this Christianity teaches what qualities should a person have and develop for a constructive life.
    The Christian teaching is the most deep of all religions and consequently it is uncomparable with other religions. During 2000 years some of its postulates seemed like paradoxes and had to be taken on faith, but now with the advent of sciences as medicine, psychology, physiology, etc. they become understandable and obvious.

    Западное христианство. Католическая Церковь сохранила апостольскую преемственность, но в ней было сделано много изменений и таким образом она очень отошла от христианской чистоты. Но самое главное, что их портит, это, что у католиков сохранились старые языческие грехи, которые они непонимая этого распространяют по всему миру. Они продолжают страдать гордыней, избранностью, любоначалием, лицемерием, агрессивностью, ксенофобией, русофобией, расизмом и т.п. Маленький пример этого, это что они не считают русское Православие полноценным и издавна хотят его подчинить себе, то есть римскому папе.
    В самой Церкви происходит постепенная секуляризация и большое брожение. Теперешний папа, Бенедикт XVI старается этому противостоять. Несмотря на большие внутренние болезни они продолжают вести лицемерную и агрессивную политику против России.
    Протестантский мир, который отделился от Католической Церкви (1517), переживает те же болезни, что и ими отвергнутая Церковь. Западное христианство распалось на множество групп и породило много сект и культов. Существует много полу и псевдохристианских групп, которое в каком-то смысле отошли от истины и находятся под влиянием секулярного мира. Они ведут свою пропаганду и несведущий человек может легко попасть в их сети.
    Западное христианство в духовном смысле сказало все, что могло и сейчас зашло в тупик. Конечно оно не может быть духовным путеводителем в XXI веке.

    Western Christianity. The Catholic Church kept apostolic succession, but it made many changes and this way it moved away from Christian purity. But the most important, that blemishes them, is that Catholics kept old pagan sins which they unknowingly distribute worldwide. They continue to suffer form pride (arrogance), being chosen ones (избранностью), dominance (любоначалием), hypocrisy, aggression, xenophobia, russophobia, racism, etc. One small example of this, is that they do not consider Russian Orthodoxy high-grade and from long ago wish to subordinate it to themselves, that is to the Roman pope.
    In the Church itself there is a gradual secularization and big unrest. The present pope, Benedict XVI is trying to resist it. Despite of their great internal problems they continue to conduct hypocritical and aggressive policy against Russia.
    The Protestant world which separated from Catholic Church (1517), experiences the same problems, as the Church rejected by them. The Western Christianity has broken up into many groups and gave birth to many sects and cults. There are many semi and pseudo-Christian groups which in some way departed from the true teaching and are under the influence of secular world. They conduct their propaganda and unknowing person can easily fall into their trap.
    The Western Christianity in spiritual sense said everything, that it could and now it is deadlocked (impasse). Certainly it cannot be the spiritual guide in XXI century.

    Неверие, секуляризм и атеизм представляют себя как прогресс и свободу, а на самом деле они предлагают духовное рабство их программе – вере в «небога». Всюду где могут они разрушают дветысячелетнюю христианскую культуру и цивилизацию. Контроль здесь происходит не грубыми диктаторскими методами, а закулисными махинациями и политкорректностью. Это на Западе. На Востоке атеизм был испробован с трагическими результатами.
    Неверие, секуляризм и атеизм ничему не учат. Они холодные, критикуют, высмеивают, передергивают, поверхностные и в конце жизни обещают полное исчезновение с земли. Они не признают духовную составляющую в человеке и не способны дать духовное руководство миру, в особенности в XXI веке.

    Unbelief, Secularism and Atheism presents itself as a progress and freedom, but in reality they offer spiritual slavery to their program – the faith in "nongod". Wherever they can, they are destroying two thousand year old Christian culture and civilization. They do not control with old crude dictatorial methods, but with secret scheming and conniving and political correctness. This is in the West. In the East atheism has been tried with tragic results.
    Unbelief, Secularism and Atheism do not teach anything. They are cold, they criticize, deride, distort, are superficial and for the end of life they promise full disappearance from earth. They do not recognize a spiritual component in a person and are not capable of giving a spiritual direction to the world, particularly in XXI century.

    Религии Восточной Азии (Индуизм, Буддизм, Конфуционизм и др.), интересны тем, что они «естественные религии» и развились независимо от общей западно-европейской культуры. Позже, под влиянием соприкосновения с европейской христианской культурой и христианскими миссионерами, чувствуя ее истинность, они понемногу и постепенно христианизировались и приняли христианские ценности.
    Религии придуманные одним человеком, скажем Буддой или Конфуцием, 2000 лет тому назад, никак не могут претендовать на то, что они содержит ответы на разрешение проблем человека и общества XXI века.

    Religions of East Asia (Hinduism, Buddhism, Confucionism, etc.), are interesting since they are "natural religions" and have developed independently from common West-European culture. Later, under the influence of contact with the European Christian culture and Christian missionaries, realizing its truths, they slowly and gradually became christianized and adopted some Christian values.
    Religions thought up by one person, say Buddha or Confucius, 2000 years ago, cannot claim to have answers to solutions of problems of the society in XXI century.

    Православие. Из всех христианских групп, только Православие сохранило апостольскую преемственность и чистоту учения. Больше всего христианская истина сохранилась в «аскетическом Православии»[П5]. В нем есть все, что нужно для спасения от греха: учение Господа Иисуса Христа, молитва, богослужение, заповеди, учение Церкви, пост, таинства, исповедь, причастие, духовные отцы, Священное Писание и Предание, святоотеческая литература и др. Этого нет в других религиях. Правда, у католиков есть, но не в таком объеме и как было сказано выше, они утеряли христианский дух.
    Православные народы не страдают гордыней, избранностью, любоначалием, лицемерием, агрессивностью, ксенофобией, расизмом и т.п. Их страны не отличаются агрессивностью, всегда уживались с иностранцами, туземцами (аборигенами) и иноверцами, и никогда не начинали первыми войну.

    Orthodoxy. From all Christian groups, only Orthodoxy preserved apostolic succession and purity of the teaching. Most of all Christian truth was preserved in "ascetic Orthodoxy"[П5]. It contains everything necessary for salvation from sin: the teaching of Lord Jesus Christ, prayers, divine services, Commandments, the teaching of the Church, fast, sacraments, confession, communion, spiritual fathers, Sacred Scripture (Bible) and Tradition, literature of holy fathers, etc. This is not present in other religions. However, Catholics do have it, but not in such a quantity and as it was said above, they lost Christian spirit.
    Orthodox people do not suffer from pride (arrogance), being chosen ones (избранностью), dominance (любоначалием), hypocrisy, aggression, xenophobia, racism, etc. Their countries are not characterized by aggression, they always got along on with foreigners, natives (aboriginals) and non-Orthodox, and never started first a war.

    Русское Православие особенное. Христианство пришло в Россию (988 г.) когда оно уже оформилось (после VII Вселенского Собора, 787 г.). Все церковные споры кончились и оно представляло из себя духовную твердыню. Кроме того в России не было хорошо развитой языческой культуры, которая бы ему противостояла. В результате этого русская культура, среди мировой, отличается тем, что она, так как является дочерью Православия, пронизана и пропитана православной идеологией и мировоззрением.

    Russian Orthodoxy is unique. The Christianity come to Russia (988) when it was already fully formed (after VII Ecumenical Council, 787). All church disputes ended and it presented a spiritual stronghold. Besides this in Russia there was no well developed pagan culture which could resist it. As a result of this Russian culture, among world cultures, differs in that it is a daughter of Orthodoxy, and is penetrated and saturated with Orthodox ideology and outlook.

    XXI век. Оканчивая этот обзор религий, идеологий и мировоззрений в начале XXI века и при этом обдумывая всех их в контексте духовных, религиозных, общественных и др. проблем теперешнего мира, приходишь неожиданно к выводу, что единственная надежда на мир в мiре, это Православие. Оно не агрессивно, уживается со всеми, проповедует смирение, не страдает любоначалием, ксенофобией и т.п. Все это делает ее лучшим кандидатом на духовное руководство в XXI веке.
    Но в этом заключении нет ничего нового. Об этом давно говорили русские духовные и светские мыслители, об этом говорят и некоторые глубокомыслящие иностранцы. Итак, только Православие может спасти мир от духовной, нравственной и физической катастрофы.
    Решение всех личных, общественных, национальных, международных и мировых проблем лежит в согласовании всей жизни с человеколюбивым учением Господа Иисуса Христа.

    XXI Century. Completing this review of religions, ideologies and outlooks in the beginning of XXI century and considering them in spiritual, religious, social, etc. context of the present world problems, one unexpectedly comes to a conclusion, that the only hope of the world for peace, is Orthodoxy. It is not aggressive, gets along with everybody, preaches humility, does not suffer with dominance (любоначалием) and xenophobia, etc. All this makes it the best candidate for spiritual leadership in XXI century.
    But, in this conclusion there is nothing new. Russian spiritual and secular thinkers for a long time spoke about this, this was also said by some thoughtful foreigners. So, only Orthodoxy can save the world from spiritual, moral and physical catastrophe.
    The solution of all personal, public, national, international and global problems lays in the correlation of the whole life with the Lord Jesus Christ Mankind Loving teaching.



• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ • НАВЕРХ

(ДД-13.82ра),  http://www.dorogadomoj.com/  dra1382xxi.html,  (нач:26янв08),  (I-й вып:12мар12),  03апр12