Дорога домой. Выпуск ДД-19ра  [02фев14]
РУС   

Св. Царская семья Св. Новомученики
ДЕНЬ СВЯТЫХ НОВОМУЧЕНИКОВ И ИСПОВЕДНИКОВ РОССИЙСКИХ
(Отмечается в ближайшее воскресенье к 7-му февралю, а также 17-го июля)
(написано в 1988 г.)
[DAY OF HOLY NEW MARTYRS AND CONFESSORS OF RUSSIA]
[Observed on Sunday closest to the 7th of February, and also on July 17th]
[Written in 1988]

Содержание: (1) Гонение на христиан; (2) Православная Россия; (3) Революционная пропаганда; (4) Переворот и Гражданская война; (5) Атеистическая пропаганда; (6) Русская Православная Церковь; (7) Катакомбная Церковь; (8) Русская Православная Церковь Заграницей; (9) Призыв к покаянию; (10) Прославление в 1981 г.; (11) Тропари; (12) Кондаки; (12) Молитва Святым Новомучеником и Исповедником Российским.
Послесловие: В 1991 г., 10 лет после прославления Новомучеников, 19 августа, на Преображение Господне, безбожная власть пала и новая власть отказалась от атеизма.

[Contents: (1) Persecution of Christians; (2) Orthodox Russia; (3) Revolutionary Propaganda; (4) Coup and Civil War; (5) Atheist Propaganda; (6) Russian Orthodox Church; (7) Catacomb Church; (8) Russian Orthodox Church Abroad; (9) Call to Repentance; (10) Canonization in 1981; (11) Troparion; (12) Kontakion; (13) Prayer to the Holy New Martyrs and Confessors of Russia.
Epilogue: In 1991, 10 years after the canonization of Martyrs, on August 19, on the Transfiguration of Our Lord, the godless government fell and the new government rejected atheism
].

1. Гонение на христиан. С самого начала христианской проповеди на христиан начались гонения. Сам Иисус Христос был распят, а первый мученик был Святой Первомученик Стефан (Деяния 6:8-7:60). В течение всей истории христианства всегда были гонения на христиан. Самые большие гонения были первые 300 лет. Мученики за христианскую веру прославляются Церковью и глубоко почитаются всеми христианами.
[1. Persecution of Christians. From the very beginning of the Christian sermon the Christians were persecuted. Jesus Christ was crucified, and the first martyr was Saint Stephen protomartyr (Acts 6:8-7:60). Throughout history, Christianity has always been the persecution of Christians. The greatest persecution was the first 300 years. Martyrs for the Christian faith and the Church are glorified in the highest regard by all Christians].

2. Православная Россия. Россия, до революции, была православной страной, где старались согласовать всю жизнь и все законы страны с христианским учением. Русские люди всегда отличались своей духовностью. Идеал русских была Святая Русь, то есть святость в людях и в стране. Царь назывался Православным Царем, так как он правил и все его поступки должны были быть в согласии с православной верой. Таким образом убийство Государя и его семьи, которое произошло во время революции, является преступлением против православного государства и православной веры.
[2. Orthodox Russia. Russia, before the revolution, was an Orthodox country where efforts were made to reconcile the ways of life and all the laws of the country with Christian teaching. The Russian people have always been noted for their spirituality. The Russian ideal was Holy Russia, that is, holiness in the people and in the country. The Tsar was an Orthodox Tsar, because he ruled and all his actions had to be in harmony with the Orthodox Christian faith. Thus the killing of the Emperor and his family, which took place during the Revolution, is a crime against the Orthodox-Christian state and the Orthodox faith].

3. Революционная пропаганда. Коммунизм был разработан теоретиками на Западе, но на практике еще нигде никогда не был доказан. Часть европейской интеллигенции давно мечтала о коммунизме. В начале 20-го века, в разных странах и при разных обстоятельствах, коммунисты пытались захватить власть в свои руки. Из этого нигде ничего не вышло, за исключением в России. Первой жертвой коммунизма стала Россия. Революционная пропаганда была организована из за границы и в ней участвовало много инородцев. Финансовые ресурсы тоже были получены из за границы. Русская интеллигенция поддержала это брожение, а доверчивый и неопытный в пропаганде русский народ поддержал перемену в власти, в рядах Красной Армии.
[3. Revolutionary propaganda. Communism was developed by theorists in the West, but in practice was never been proven feasible. One part of the European intelligentsia had long dreamed of Communism. In the early 20th century, in different countries and under different circumstances, the Communists tried to seize power in their hands. However, there were no successes, except in Russia. Russia become the first victim of Communism. Revolutionary propaganda was organized from abroad and, in which, many foreigners participated. Financial resources were also received from abroad. Russian intellectuals supported this ferment and the Russian people, gullible and inexperienced in propaganda, supported the change in the government in the Red Army].

4. Государственный переворот и Гражданская война. 1917 год был переломом для всей России, а вместе с нею и для всего мира. В России, сперва в феврале, Император Николай II, отказался от престола и власть перешла к Временному Правительству. Потом произошел октябрьский переворот и коммунисты захватили власть. Антикоммунистические силы сформировали Добровольческую (Белую) Армию и началась гражданская война между нею и Красной Армией. Добровольческой Армии пришлось отступить и эвакуироваться из России. Государь с семьей был арестован, а позже расстрелян. В России настал ужас, начал проводиться рассчитанный террор ради террора. Уничтожались на первом месте церкви и все те которые поддерживали православную веру: священники, монахи, интеллигенция, крестьянство. Были убиты и замучены тысячи и тысячи мирян, священников, монахов, и вообще духовных лиц. Церкви разрушались, или превращались в склады, антирелигиозные музеи, кинотеатры и т.п.
[4. The Coup D'etat and Civil War. 1917 was a turning point for Russia and, along with it, for the whole world. In Russia, first in February, Emperor Nicholas II had abdicated and power passed to the Provisional Government. Later came the October coup d'etat and the Communists seized power. Anti-communist forces formed the Volunteer (White) Army and civil war began between it and the Red Army. The Volunteer Army had to retreat and evacuate from Russia. The Emperor and his family were arrested and later executed. A horror began in Russia and calculated terror for the sake of terror took place. In the first place churches were destroyed and all those who supported the Orthodox-Christian faith: priests, monks, intellectuals, peasants. Thousands and thousands of laity, priests, monks and all types of clerics were killed and tortured. Churches were destroyed or turned into warehouses, anti-religious museums, cinemas, etc].

5. Атеистическая пропаганда. Для того чтобы перевоспитать русского человека началась пропаганда которая повторяется день и ночь во всех школах, местах работы, в книгах, газетах, журналах, в армии, в детских организациях. Повторялось одно и тоже: Бога нет, Церковь обкрадывает народ, священники воры, религия это темнота. Все святое высмеивалось и вытравливалось из памяти народа. Страна из православной и верующей, насильно превращалась в неверующую, языческую и атеистическую. Вместо Бога, Церкви и святых, появился культ Маркса, Енгельса, Ленина, Сталина и партии. Верующего православного человека с православным мировоззрением и нравственностью, насильно перековывали в «нового советского человека», с советским мировоззрением и нравственностью. Над российскими народами, и в особенности над русским народом, совершался духовный геноцид.
[5. Atheistic propaganda. In order to re-educate the Russian people, propaganda started that was repeated day and night in all schools, work places, in books, newspapers, magazines, in the army, children's organizations. The same thing was repeated: there is no God, the Church is robbing the people, priests are thieves, religion is darkness. Everything holy was ridiculed and removed from people's memory. A country of Orthodox-Christian believers was forcibly turned into an unbelieving, pagan, and atheist country. Instead of God, the Church and the saints, there appeared the cult of Marx, Engels, Lenin, Stalin and the Party. The Orthodox believer, a man with an Orthodox worldview and morality, was forcibly changed into a "new Soviet man" with a Soviet ideology and morality. On all the people living in Russia, and especially the Russian people, a spiritual genocide was commited].

6. Русская Православная Церковь. Русская Православная Церковь сперва была почти что совершенно уничтожена. Потом, когда было видно что Церковь невозможно изжить из народной памяти, сердца и души то была допущена; но уже на службе атеистической власти. Таким образом произошел абсурд - как может Церковь служить Богу и проповедовать, когда она находится в руках людей которые активно ведут борьбу против Бога и против христианской проповеди. Церковь находится под контролем власти и всюду насажаны доносчики и шпионы, которые находятся среди всего клира и прихожан; включая епископов. Таким образом, все что делает Церковь, все делается по приказу властей или с их разрешения Сейчас такого ужасного террора как был в начале революции нет, но гонения на Церковь и верующих продолжается до теперешнего времени. В Церкви, здесь и там, есть истинные священники, но им очень трудно существовать. Есть надежда, что с Божьей помощью, там произойдет постепенное оздоровление.
[6. Russian Orthodox Church. The Russian Orthodox Church was, at first, almost entirely destroyed. Later, when it was obvious that the Church could not be removed from people's memory, heart and soul then it was allowed to exist; but now in the service of the atheistic government. Thus, an absurd situation was created-how can the Church serve God and preach when it is in the hands of people who are actively fighting against God and the Christian teaching. The Church is under the control of the government and everywhere informers and spies are planted, among all the clergy and parishioners, and including bishops. Thus, everything that the Church does, is done by the order of the authorities or with their permission. Now there is no more such awful terror, as was at the beginning of the revolution, but the persecution of the Church and believers still exists to the present time. In the Church, here and there, there are the true priests, but it is very difficult for them to exist. There is hope that with God's help, a gradual healing will occur there].

7. Катакомбная Церковь. Так как Церковь находится в руках атеистической власти, то часть духовенства ушла в так называемую Катакомбную Церковь. (Катакомбная, здесь значит тайная. Катакомбы это были подземные пещеры в Риме, в которых скрывались христиане во время гонений на христиан, в первые 300 лет христианства). О Катакомбной Церкви мало что известно. Известно что она была и все еще существует.
[7. The Catacomb Church. Since the Church is in the hands of the atheistic government, some of the clergy went to the so-called Catacomb Church. (Catacomb, here means secret. Catacombs were underground caves in Rome, where Christians hid during the persecution of Christians in the first 300 years of Christianity). Little is known about the Catacomb Church. It is known that she existed, and that still exists today].

8. Русская Православная Церковь Заграницей. За границей, в свободном мире, находится Русская Православная Церковь Заграницей (свободная часть Русской Православной Церкви). Русская Православная Церковь Заграницей не имеет никаких сношений с Русской Православной Церковью в Советской России. Она себя считает хранительницей истинного русского православия для будущей свободной России. По промыслу Божьему, она оказалась почти что во всех странах свободного мира. С временем, многие ее приходы переходят на местные языки. Таким образом, вопреки всем своим намерениям и ожиданиям, она проповедует православие во всем мире.
[8. Russian Orthodox Church Outside of Russia. Abroad, in the free world exists the Russian Orthodox Church Outside of Russia (the free part of the Russian Orthodox Church). The Russian Orthodox Church Outside of Russia has no relations with the Russian Orthodox Church in Soviet Russia. It considers itself the guardian of the true Russian Orthodox Church for the future of a free Russia. By God's Providence, she exists in almost all the countries of the free world. With time, many of its congregations change to the local languages. Thus, despite all her intentions and expectations, she preaches Orthodoxy throughout the world].

9. Призыв к покаянию. За все время существования богоборческой власти в России, духовные отцы, часто призывают русский народ к покаянию. Они учат, что Господь Бог наказал русский народ, за то что допустил атеистическую и богоборческую власть. Они учат, что нужно всенародное покаяние которое будет первым шагом к примирению с Господом Богом. Только после покаяния, милостивый Господь Бог поможет восстановить свободную православную Россию.
[9. Call to Repentance. During the entire period of existence of the militant atheist government in Russia, spiritual fathers often called the Russian people to repent. They teach that God punished the Russian people, in that it allowed an atheist and godless government. They teach that a nationwide repentance is necessary, which will be the first step toward reconciliation with the Lord God. Only after a repentance, the Merciful Lord God will help restore a free Orthodox Russia].

10. Прославление. Итак, как первый шаг к всенародному покаянию, а также следуя установившемуся правилу в христианской Церкви, свободная часть Русской Православной Церкви (Русская Православная Церковь Заграницей) 1-го ноября 1981 года, прославила (причислила к лику святых) Святых Новомучеников и Исповедников Российских, то есть всех тех которые погибли от богоборческой власти за исповедание своей веры. Было постановлено праздновать Всех Святых Новомучеников и Исповедников Российских в ближайшее воскресенье к 25 январю/7 февралю (в воскресный день между 22 января/4 февраля и 28 января/10 февраля). 25 января/7 февраля 1918 года погиб первый новомученик Святой Владимир Митрополит Киевский и Галицкий.
[10. Canonization (Glorification). So, as a first step towards a nationwide repentance, and also following the established rule in the Christian Church, the free part of the Russian Orthodox Church (Russian Orthodox Church Outside of Russia) on November 1, 1981, glorified (canonized as saints) the Holy New Martyrs and Confessors of Russia, that is, all those who had died from the godless authorities for confessing their faith. It was decided to celebrate All Russian New Martyrs and Confessors on the nearest Sunday to the 25 January/7 February (Sunday between 22 January/4 February and 28 January/10 February). On 25 January/7 February of 1918 the first new martyr, Saint Vladimir Metropolitan of Kiev and Galicia, was killed].

Послесловие.
В 1991 г., 19 августа, на Преображение Господне, 10 лет после прославления Новомучеников в 1981 г., безбожная власть пала и новая власть отказалась от богоборчества и атеизма. [17июл2001]
    17 мая 2007 г. в Храме Христа Спасителя состоялись подписание Акта о каноническом общении РПЦЗ и РПЦ и первое совместное служение Божественной литургии Предстоятелей обеих частей Русской Православной Церкви [05фев2011]
    «В 1981 году члены Царской Семьи были причислены к лику мучеников Русской Православной Церковью Зарубежом, а в 2000 году на Юбилейном Архиерейском соборе они были канонизированы Русской Православной Церковью как Царственные страстотерпцы» (Русская народная линия 15.07.2011). [16июл11]

[Epilogue
On August 19,1991, on the Transfiguration of the Lord, 10 years after the glorification of the New Martyrs in 1981, the godless government fell and the new government abandoned the militant atheism. [17июл2011]
    On May 17, 2007 in the Cathedral of Christ the Savior the signing of the Act of Canonical Communion between the ROCOR and the ROC took place and the first joint service of the Divine Liturgy of the Primates of the two parts of the Russian Orthodox Church occurred [05фев2011]]
    "In 1981, members of the Royal Family were canonized as martyrs by the Russian Orthodox Church Outside of Russia, and in 2000 at the Jubilee Bishops' Council, were canonized by the Russian Orthodox Church as 'passion bearers' " (Русская народная линия 15.07.2011). [16июлl11]

Тропарь [Tropar], глас 4-й:
Цвети Российскаго луга духовнаго
в годину лютых гонений дивно процветшии
новомученицы и исповедницы безчислении:
святителие, царственнии страстотерпцы и пастырие,
монаси и мирстии, мужие, жены же и дети,
добрый плод в терпении Христу принесшии,

молитеся Ему, яко Насадителю вашему,
да избавит люди Своя от безбожных и злых,
да утверждается же Церковь Русская
кровьми и страдании вашими
во спасение душ наших.

Кондак [Kondak], глас 2-й:
Новии страстотерпцы российстии,
исповеднически поприще земное претекшии,
страданьми дерзновение приимшии,

молитеся Христу, вас укрепившему,
да и мы, егда найдет на ны испытания час,
мужества дар Божий восприимем.

Образ бо есте лобызающым подвиг ваш,
яко ни скорбь, ни теснота, ни смерть,
от любве Божия разлучити вас не возмогоша.

День Святых Царских Новомучеников
Святых Царских Новомучеников отмечается 4/17 июля; в день их убиения.

Тропарь [Tropar], глас 5-й:
Царствия земнаго лишение,
узы и страдания многоразличныя,
кротко претерпел еси,
свидетельствовав о Христе даже до смерти от богоборцев,

страстотерпче великий Боговенчанный царю Николае,
сего ради мученическим венцем на небесех
венча тя с царицею, и чады, и слуги твоими Христос Бог,
Егоже моли помиловати страну Российскую,
и спасти души наша.

Кондак [Kondak], глас 6-й:
Надежда царя мученика с царицею, и чады, и слуги укрепи,
и к Твоей любви окрыли, будущий им покой предвозвестивши,
тех молитвами, Господи, помилуй нас.

Праздник Всех святых в земле Российской просиявших
[Feast Day of All Russian Saints]

Память Всех Святых в Земле Российской просиявших празднуется во второе воскресенье после Святой Троицы (Пятидесятницы), то есть 64 дня после Пасхи (между 24 мая/6 июня и 27июня/10 июля). Праздник всегда бывает во время Петрова поста (Апостольского поста); который между 17/30 мая и 20 июня/11 июля. Этот праздник включает новопрославленных Святых Новомучеников и Исповедников Российских.

Тропарь [Tropar], глас 8-й:
Якоже плод красный Твоего спасительного сеяния,
земля Русская приносит Ти, Господи,
вся святыя, в той просиявшия.

Тех молитвами в мире глубоце Церковь и землю нашу
Богородицею соблюди, Многомилостиве.

Кондак [Kondak], глас 3-й:
Днесь лик святых, в земли нашей Богу угодивших,
предстоит в церкви и невидимо за ны молится Богу:
Ангели с ним славословят,
и вси святии Церкве Христовы Ему спразднуют:
о нас бо молят вси купно Превечнаго Бога.

Молитва Святым Новомучеником и Исповедником Российским

Святии новомученицы и исповедницы церкве Российския,
услышите усердную мольбу нашу!

Вемы, яко неции от вас, еще отроцы суще,
послушающе о древлих страстотерпцех,
в сердце своем помыслиша,
колико прелюбезно доброхвально есть таковым подражати,
ихже ни муки, ни смерть не разлучиша от любве Божия.

Благо же вам, яко последовали есте вере и терпению тех,
о нихже слышасте и ихже возлюбисте.

А понеже на всякое время возможно есть
наити на ны испытанием нечаянным,
испросите от Господа нам мужества дар,
иже толико благопотребен есть в житии человечестем.

Вся концы отечества нашего страданьми своими остившии,
яко общии за вся ны молитвенницы,
умолите Бога, избавити люди своя от ига,
ужаснейшаго паче всякого иного.

И да отпустится нам и всему роду нашему грех,
на народе российском тяготеющий:
убиение царя, помазанника Божия,
святителей же и пастырей с паствою,
и страдания исповедников, и осквернение святынь наших.

Да упразднятся расколы в церкви нашей,
да будут вси едино и да изведет Господь на жатву делатели своя,
сиесть да не оскудевает церковь пастырьми добрыми,
иже имуть просвещати светом истинныя веры
столь великое множество людей, вере ненаученных,
или от веры отвратившихся.

Недостойни есмы милости Божия, обаче страданий ради ваших
Христос Бог наш да ущедрит и помилует всех нас,
в помощь вас призывающих.

Мы же Ему, Спасителю нашему со Отцем и со святым Духом
сокрушение о гресех и благодарение за вся всегда да приносим,
славяще Его во веки веков.
Аминь.

25 января/7 февраля 1988 г.
Святых Новомучеников и Исповедников Российских


Примечания.
[П1] Learn Russian Alphabet in Two Hours (SE-3)

 


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ    • НАВЕРХ    • ПО-РУССКИ

(ДД-19ра),  http://www.dorogadomoj.com/ dra19nov.html,  (I-й вып:07фев88), (II-й вып:30нбр99),  02фев14