В РАЗРАБОТКЕ
Machine Translation, correct English is being worked on

Праздник Святой Руси.
Священник Сергий Карамышев. 25.06.2011

Сегодня день национального торжества Русского народа, праздник Святой Руси, день всех святых, в земле Российской просиявших. На заре нашей истории появилось это дорогое нашему сердцу сочетание слов «Святая Русь». Оно - точно веяние благодати Духа Святого. Наш народ более тысячелетия назад всем сердцем принял святую православную веру, эту драгоценную жемчужину, дороже которой не может быть ничего, обретенную св. равноап. Вел. Кн. Владимиром и св. равноап. Вел. Кн. Ольгой.

Today is a day of national celebration of the Russian people, the feast (holy day) of Holy Russia, the day of all saints who shined in the Russian Land. At the dawn of our history appeared, this dear to our heart combination, of words "Holy Russia." It is like a breath of grace of the Holy Spirit. Our people for more than a millennium ago with all their heart adopted the holy Orthodox faith, this precious pearl. There is nothing more precious from it. It was obtained by Holy Equal to Apostles Great Count Vladimir and Holy Equal to Apostles Great Countess Olga.

            В этом кратком сочетании слов - исполненный веры и мужества взгляд наших далеких предков в будущее. Они крепко молились Богу о том, чтобы Дух Святой пребывал на Руси всегда, чтобы Он одухотворял жизнь народа и государства. В этом кратком сочетании слов была и политическая, и культурная программа на последующие столетия.

            In this short combination of words - full of faith and courage is our ancestors' look into the future. They prayed hard to God that the Holy Spirit should dwell in Russia always, that He should inspires people's lives and the state. In this short combination of words there was also a political, and cultural program for the next century.

            Известно, что «тело без духа мертво». Так, наши предки не хотели видеть Русь без Духа Святого, и потому Русь без него становится трупом, лакомой добычей своих хищных соседей. Кто разделяет эти слова «святая» и «Русь», тот убивает Русь, тот презрительно и нагло попирает священный завет отцов нашего Отечества.

            It is known that "the body without the spirit is dead." So, our ancestors did not want to see Russia without the Holy Spirit, and because Russia without it becomes a corpse, tasty prey of predatory neighbors. Those who split words "holy" and "Russia", they kill Russia, they contemptuously and arrogantly flouts the sacred testament of the fathers of our Homelannd.

           Русское государство с самого своего возникновения было проникнуто началами церковности. Законы Св. Церкви стали законами государства. И потому русский государственный строй держался не столько на взаимном страхе и взаимном недоверии сограждан, каковое положение господствует сейчас, сколько на взаимной вере. Пройдя через мучительные борения, Русский народ возмужал, положил своим соборным церковным разумом конец горестным разделениям и склонил свою выю, точно инок в монастыре, для послушания православному Царю - как образу Царя Небесного. Как в монастыре инок склоняет выю не для рабства, но для достижения через сознательное послушание Божиим заповедям, уставу монастыря и воле игумена - будущей вечной жизни; - так Русский народ склонил выю перед самодержавным Царем для удобнейшего достижения своих высших стремлений.

            Russian state from its very beginning was penetrated with the church basic teachings. Laws of the Holy Church became the laws of the state. And this is why Russian state system was not held by mutual fear and distrust of its citizens, the situation that now prevails, but rather on mutual faith. After going through painful struggles, the Russian people matured, placed their collective religious mind the end to tragic divisions and bowed his head, like a monk in a monastery, to obey the Tzar - as the image of the Heavenly King. As a monk in a monastery who bows his head not for slavery, but to achieve a conscious obedience to God's commandments, monastery rules, and the will of the abbot (igumen) - the future eternal life; - this is how Russian people bowed their head to the sovereign Czar for better achievement of their highest aspirations.

           Единый Дух пронизывал Русский народ, поэтому во всех слоях населения утвердилась единая культура. Одни и те же молитвы возносились в царских палатах и крестьянской избе. В одном и том же храме на Богослужении можно было видеть Царя и последнего нищего, молившихся друг за друга, ибо в сознании как того, так и другого, жила мысль, что за чертой гроба вместе они предстанут на суд Божий, как ближние друг другу. Любимым чтением вельмож и простолюдинов были Св. Писание и жития Святых.

            One Spirit pervaded the Russian people, thence all groups of people adopt a single culture. The same prayers were offered in the imperial palaces and in the peasant's hut. In the same church at worship one could see the Tzar and the lowly beggar, praying for each other, because in the minds of both, first and second, there was an idea, that after the burial they will both face God's judgement, as neighbors. The most favorite reading of the nobles and common people were the Holy Scriptures and the Lives of Saints.

            Древняя Русь не знала праздных, паразитических сословий, помня слова ап. Павла: «Если кто не хочет трудиться, тот и не ешь» (Фес. 3, 10). Царь при вступлении на престол, при совершении Помазания на Царство, читал Символ Православной веры и произносил молитву Богу Вседержителю, испрашивая разума и сил для прохождения своего служения, дабы судить народ Божий по правде, после чего самодержавно управлял государством, неся полноту ответственности за свои действия перед единым Богом и не имея надобности лицемерно заискивать перед мятежной толпой политических выскочек. Безбожнику не дано понять, сколь тяжкое это иго - нести на себе всю полноту ответственности за целый народ перед сердцеведцем Богом. Пророк Божий Моисей вопиял к Богу: «Разве я носил во чреве весь народ сей и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка» (Числ. 11, 12), - однако же, несмотря на человеческую немощь, носил его, точно кормилица и молился о нем Богу: «Прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из Книги Твоей» (Исх. 32, 31).


            Ancient Rus did not know the idle, parasitic classes, remembering the words of apostle Paul: "If any would not work, neither should he eat" (II The. 3, 10). King at accession to the throne, in the commission of the Kingdom Anointing, reading symbol of the Orthodox faith and said a prayer to God Almighty, asking for strength of mind and for the passage of his ministry, in order to judge the people of God in truth, and then ran an autocratic state, carrying full responsibility for their actions before the one God, and having no need to curry favor with the hypocritical rebellious crowd of political upstarts. Atheists can not understand how serious this yoke - to bear the full responsibility for the hearts of a people before God. The prophet of God Moses cried out to God: "Did I wore during conceived all this people? Have I begotten them, that you say to me: Carry them in thy bosom, as a nurse carries a child" (Num. 11, 12) - however, in spite of human weakness, he wore it like a nurse, and prayed to God for him: "Forgive them their sin, and if not, blot me out of Thy Book" (Exodus. 32, 31).

            Представители других сословий присягали на верность Царю. Боярство призвано было помогать Царю в многотрудном деле управления государством. Дворянство призвано было защищать Св. Русь с оружием в руках. Простой люд призван был питать тело народной жизни. Духовенство объединяло и одухотворяло жизнь целого народа.

            Representatives from other social classes took the oath of allegiance to the King. The boyars was intended to assist the King in the laborious business of government. The nobility was intended to protect Russia from St. arms. The common people was intended to nourish the body of national life. The clergy were united and animates the life of an entire people.

            Так сложилась и расцвела Св. Русь. Она была не ужасом и притчею во языцех, как сейчас, а примером для подражания, центром притяжения для многих народов. Господь тяжко наказывал ее за тяжкие же грехи, ибо Он кого любит, того наказывает, но не сокрушал ее до конца - до тех пор, пока соблюдал наш народ в чистоте Православную веру, пока она оставалась на просторах Св. Руси господствующей.

            That has been the Holy Rus and flourished. It was not terror, and a byword, as now, a role model, a center of attraction for many people. God punished her hard for serious as sins, for he who loves, punishes, but not crushed it to the end - as long as our people are kept in the purity of the Orthodox faith, while it remained in the vast St. ruling Russia.

            Однако долго, столетиями, зрело отступление его от святых заветов отцов нашего Отечества. Как древний Израиль в свое время обольщался призрачным блеском бездушных идолов соседних народов, так и Русский народ прельстился внешним блеском западной цивилизации. Оттуда к нам пошли сначала ереси, а потом - и прямое безбожие. Оттуда, подобно зловонной гангрене, распространилась революция. Блеск Запада оказался не блеском звезд, но болотными огнями, заманивающими в трясину. И вот Русский народ с высоты самодержавного строя низринулся в эту болотную трясину и крепко погряз в ней. Из болотной грязи выползли непрошенные князи, которые и оседлали Россию, делая все, чтобы она задохнулась в их адских нечистотах. Что разуметь под этими адскими нечистотами? Конечно, неверие и всякого рода отвратительные грехи. Проще говоря, все, что противно Духу Святому, некогда наполнявшему Святую Русь.

            However, the long centuries of its retreat from mature holy precepts of the fathers of our country. Like ancient Israel at the time seduced by a ghostly sheen soulless idols of neighboring peoples, and Russian people are enticed outward brilliance of Western civilization. From there we went to the first heresy, and then - and direct atheism. From there, like a fetid gangrene has spread revolution. Brilliance of the West was not the brilliance of stars, but the marsh lights lured into a quagmire. And the Russian people from the height of the autocratic regime in this nizrinulsya swamp bog and firmly mired in it. Of marsh mud crept unwanted riches, which are saddled Russia, doing all that she suffocated in their hellish filth. What meant by these hellish filth? Of course, infidelity and all sorts of heinous sins. Simply put, everything that is contrary to the Holy Spirit, fill the once Holy Russia.

            Ап. Петр учит: «Бога бойтесь, Царя чтите» (1 Петр. 2, 17). А у нас перестали бояться Бога, затем стали хулить и проклинать Царя, и ныне в этом «прогрессе» дошли до того, что перестали почитать отца и мать. Мы уже на краю полного разложения и уничтожения с лица земли. Враги наши торжествуют победу.

            An. Peter teaches: "Fear God, Honor the King" ( 1 Pet. 2, 17 ). And we have ceased to fear God, then began to curse and blaspheme the King, and now this "progress" had reached the point that they ceased to honor father and mother. We are already on the brink of total disintegration and destruction from the face of the earth. Our enemies triumphant victory.

            В этот святой день все Русские Святые, взирают с высоты духовного неба на ту землю, которую им привычно называть Святою Русью, но которая ныне погрязла в беззаконии. Св. ап. Павел пишет в Послании к Коринфянам: «Разве не знаете, что святые будут судить мир?» (1 Кор. 6, 2). Ну а Русь, конечно, будут судить святые, в ней просиявшие. Т.е. по окончании земной жизни и по кончине мира мы предстанем на суд тех, кому сегодня молимся. Тогда откроются все наши дела, явные и тайные. Поэтому проверим сегодня свою совесть: с чистым ли сердцем молимся мы Русским святым, создавшим великими трудами, безпримерными лишениями и скорбями Святую Русь? Не участвуем ли мы в том беззаконии, что разливается кругом и уничтожает нашу землю? И если будем молиться без лукавства (да сподобимся этой благодати от Бога!), то увидим, что все в большей или меньшей степени участвуем в общем беззаконии.

            On this sacred day of all Russian saints look down from the heights of the spiritual sky to the land, which they habitually called Holy Russia, but which is now mired in lawlessness. Of St.. Paul writes to the Corinthians: "Know ye not that the saints shall judge the world?" ( 1 Cor. 6, 2 ). Well, Russ, of course, will judge the saints, it lit up. Ie at the end of earthly life and death of the world, we stand before the court of those who pray today. Then will all our actions, overt and covert. So now check their conscience with a pure heart, whether we pray Russian saint who created the great labors, hardships and sorrows bezprimernymi Holy Russia? Do not participate if we in the lawlessness that spreads around and destroy our land? And if we are to pray without guile (so that we might this grace from God!), We see that everything is more or less engaged in the general lawlessness.

            А потому да держит всякий русский православный человек перед своим мысленным взором священные образы русских святых - Царей и Патриархов, князей и Христа ради юродивых, монахов и воинов, как бы уже предстоя перед неизбежным их судом в будущем - и он меньше будет грешить, даже почувствует живейшее отвращение ко греху. Да держит нынешний Русский народ перед своим мысленным взором идеал Святой Руси - и вся жизнь вокруг чудным образом изменится, без всякого пустого шума и треска. Нужно начать с себя, а не ждать, когда с неба посыплется манна - ибо по своим грехам мы заслуживаем не манны, а града с огнем и серою.

            So yes just keep the Russian Orthodox man before his mind's eye the sacred images of Russian saints - Kings and Patriarchs, the Princes and fools for Christ's sake, monks and soldiers, as it were, already are coming to the inevitable court them in the future - and it will be sinning less, even feel liveliest abhorrence of sin. Yes, keep the current Russian people before his mind's eye the ideal of Holy Russia - and all life around miraculously change without empty noise and crackling. Must start with yourself and not wait for the manna will fall from the sky - because of our sins, we deserve no mana, and the hail of fire and brimstone.

            Кто-то возразит: да как я один, или, да как мы, жалкая горстка, сможем противостоять целому обрушивающемуся водопаду греха? Сила греха всегда призрачна. Против силы Божией он ничто. Многого и не надо: «Уклонися от зла и сотвори благо» (Пс. 33, 15). Только уклонись, как уклонялись первые христиане посреди моря языческого безбожного мира, когда кругом, как и в наше время, была полная свобода грешить. И что же? Прошло время: море безбожия высохло, а Церковь Божия наполнилась. Бог вчера и сегодня и вовеки - Тот же. И готов всегда содействовать нам Своею благодатию. Все дело за нами.

            Someone may object: but as I have one, or even like us, only a handful, will be able to withstand the whole tottering falls sin? The strength of sin is always illusory. Against the power of God he is nothing. Much and is not necessary: ​​"deviation from the evil and created good" ( Ps. 33, 15 ). Just turn away, like the early Christians have shied away in a sea of godless heathen world, when all around, as in our time, had complete freedom to sin. And what happened? Elapsed time: the sea dried up atheism, and the Church of God is filled. God yesterday, today and forever - Same. And always ready to assist us with His grace. It's all about for us.

            Будем же молиться Собору Русских Святых, дабы помогли они нам в неравной борьбе против греха и его служителей, а сами пообещаем им быть в этой борьбе ревностными. Аминь.

            Let us pray to the Cathedral of Russian Saints, that they have helped us in an unequal struggle against sin and his servants, and do promise them to be zealous in the fight. Amen.

http://www.ruskline.ru/analitika/2011/06/25/prazdnik_svyatoj_rusi/


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ • НАВЕРХ

(ДД-49.2ра)  http://www.dorogadomoj.com/ dra492vse.html,  (нач:25июн11), (I-й вып:25июн11),  25июн11