Дорога домой. Выпуск ДД-77.4ра  [14янв10] [с.19]
АПОЛОГЕТИЧЕСКИЕ ЗАМЕТКИ.
APOLOGETIC NOTES
РУС    ENG
Сказал безумец в сердце своем:
«нет Бога».
(Псалом 52:2)

Апологетика это наука которая доказывает научным способом, логикой и здравым смыслом существование Бога. Некоторые люди оспаривают легитимность такой науки, так как считают, что наука и вера адресуют разные сферы (области). Другие люди считают, что это можно и нужно, так как христианская вера затрагивает не только мировоззрение, но и построение и происшествие мира, психологию, физиологию, социологию, медицину и другие науки.
• The Apologetics is a science which proves by means of science, logic and common sense the existence of God. Some people challenge legitimacy of such science since the science and faith address different spheres (area). Other people consider that it is possible and it is necessary, since the Christian faith involves not only outlook, but also creation and building of the world, psychology, physiology, sociology, medicine and other sciences.
    Содержание: Предисловие; • Contents: Preface;
(1) Создание мира; (11) Мир создан из ничего; (12) Мир создал Бог; (13) Мир специально создан для человека; (14) Огромный и прекрасный мир; (15) Красота мира; (16) Сложность мира; (17) Происхождение человека;
• (1) Creation of the world; (11) World was created from nothing; (12) World was created by God; (13) World was especially created for man; (14) huge wanderful world; (15) Beauty of the world; (16) Complexity of the world; (17) Origin of a man;
(2) Христианство; (21) Вера всегда была у людей; (22) Западное Христианство; (23) Русское Православие; (24) Все русские предки были православными; (25) Христианская вера мудрая, человеколюбивая и благородная; (26) Человек не смог бы сам додуматься; (27) Положительное влияние веры; (28) Человек не всезнающий; (29) Толкование Библии;
• (2) Christianity; (21) People always had a religion; (22) Western Christianity; (23) Russian Orthodoxy; (24) All Russian ancestors were Orthodox; (25) Christian faith is wise, loves man and is noble; (26) Persons could not invent it by himself; (27) Positive influence of the faith; (28) Man does not know everything; (29) Interpretation of the Bible;
(3) Христианское учение; (31) Христианское учение, Заповеди и постулаты; (32) Грех и добродетель; (33) Кажущиеся парадоксы; (34) Христианское благоразумие; (35) Седьмая Заповедь; (36) Христианство спасло западную цивилизацию; (37) Жизнь после смерти; (38) Наука догоняет Христово учение;
• (3) Christian Teaching; (31) Christian Teaching, Commandments and Postulates; (32) Sin and Virtue; (33) Seeming Paradoxes; (34) Christian Common Sense; (35) Seventh Commandment; (36) Christianity saved Western Civilization; (37) Life after Death; (38) Science is catching up with Christ's Teaching;
(4) Христианская жизнь; (41) Христианская жизнь; (42) Личный опыт христиан; (43) Молитвы; (44) Промысл Божий; (45) Чудеса; (46) Духовный смысл;
• (4) Christian Life; (41) Christian Life; (42) Personal Experience of Christians; (43) Prayers; (44) God's Providence; (45) Miracles; (46) Spiritual Meaning;
(5) Атеизм; (51) Неверующие, безбожники и атеисты; (52) Неверие развращает;
• (5) Atheism; (51) Non-believers, Godless and atheists; (52) Disbelief Corrupts;
Заключение.  • Conclusion.

В наше время, в XXI веке, верить только в то, что мы видим своими глазами это невежество и слабоумие.

In our age, XXI Century, to believe in only what we see with our own eyes is ignorance and feeblemindedness.

Предисловие. [05мар09]
Эта работа написана для учеников последнего класса гимназии. Наши дети, после окончания среднего образования [русской Гимназии и англоязычной Хай-Скул (High School)], встретятся в жизни с разными конфессиями (вероисповеданиями), религиями, а также и неверующими всех мастей. Они должны знать и уметь кратко, просто и ясно объяснить истинность существования Бога, и основы христианства и Православия. В этом кратком обзоре находятся для них основные доводы (аргументы).
    Изначально эта работа была задумана с очень короткими абзацами, но некоторые темы просто не укладываются в несколько фраз.

Preface.
This work is written for students of the last grade of a High School. Our children, after completion of secondary education [Russian Gimnazia and English-speaking (High School)], will meet in a life different confessions (faiths), religions, and also non-believers of all kinds. They should know and be able to explain in short, simply and clearly the truth for God's existence, and basics a Christianity and Orthodoxy. In this short review there are several arguments for that purpose.
    Initially this work was conceived to consist of short paragraphs, but some themes simply cannot fit into several phrases.


1. Создание мира.
11. Мир создан из ничего. [05мар09]
Первый стих в Библии гласит: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1). Это заявление Священного Писания долго вызывало критику безбожников. Но, оказалось, что это действительно так.
    Здесь, как и в многих других местах христианские утверждения идут впереди науки и она, наука, через много лет, в конце концов их доказывает.
    В начале XX века научные открытия говорят, что действительно все началось с взрывом, когда из ничего создалась земля и весь мир. До этого небыло материи, мiра, пространства и времени. Это известно под названием «Теория Большого взрыва» (Big Bang Theory).
    В 1922 г. русский ученый-математик Александр Александрович Фридман (Alexander Friedmann, 1888-1925) высчитал и показал, что вселенная не статичная, как раньше предполагалось, а распространяется. Позже, в 1929 г., известный американский ученый-астроном Эдвин Хаббл (Edwin Hubble), показал своими наблюдениями и измерениями, что звезды, планеты и вся вселенная разлетается из какого-то центра. После этого было высчитано, что это произошло около 13.7 биллионов (миллиардов) лет тому назад из одной точки, т.е. из ничего.
    • (ДД-79) Обзор книги: Уникальность христианства. Динеш Де'Суза

1. Creation of the World.
11. World was created from nothing.
The first verse of the Bible says: «In the beginning God created heaven and earth» (Genesis 1:1). This statement of the Scripture caused criticism of atheists. But, it has appeared that it is valid so.
    Here, as well as in many other places Christian teaching goes ahead of sciences and it, the science, in many years, eventually proves it.
    In the beginning of the XX century discoveries say that everything really begun with the explosion when from nothing the earth and all the world was created. Before there was no matter, world, space and time. It is known under the name «Big Bang Theory».
    In 1922 Russian scientist-mathematician Alexander Friedmann (1888-1925) has calculated and has shown that the Universe is not static as it was assumed earlier, and expands. Later, in 1929, well known American scientist-astronomer Edwin Hubble, has shown by his observations and measurements that stars, planets and all the Universe flies from some center point. After that it has been calculated that it has occurred about 13.7 billions years ago from one point, i.e. from nothing.

12. Мир создал Бог. [05мар09]
Исходя из верхнего пункта (1), в момент создания мира не было материи, т.е. ничего физического. Поэтому, причиной взрыва могла быть только метафизическая (не физическая), значит это был БОГ.
    Этот факт был утвержден Церковью в 325 г., на I-м Вселенском Соборе. Символ Веры дает самое краткое определение христианской веры. Первый член гласит: «Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым».
    • (ДД-09) Что такое Катихизис?

12. The world was created by God.
Proceeding from the above point (1), at the moment of the creation of the world there was no matter, i.e. nothing physical. Therefore, the cause of the explosion could be only metaphysical (not physical), means that that was GOD.
    This fact has been confirmed by the Church in 325, on I Ecumenical Council. The Symbol of Faith (Creed) is the shortest definition of Christian faith. The first article reads: «I believe in one God, Father, All-Sovereign Maker of heaven and earth, and of all things visible and invisible».

13. Мир специально создан для человека. [05мар09]
Мало того, что Господь Бог создал мир, оказалось, что вся вселенная устроена так чтобы на земле, именно на земле, могла бы появиться жизнь, в такой форме, в какой она сейчас и есть. Физики назвали это явление «антропическим принципом» (anthropic principle). На других планетах таких жизненных условий нет.
    • (ДД-79) Обзор книги: Уникальность христианства (Динеш Де'Суза)

13. World was especially created for man.
Not only the God created the world, but it also appears that all Universe was arranged so that on the earth, specially on earth, there could be life, in such a form as it is now. Physicists named this phenomenon "anthropic principle". On other planets there are no vital conditions for life present.

14. Огромный и прекрасный мир. [05мар09]
Наш мир огромный, величественный и прекрасный мир. Невозможно чтобы все это создалось случайно, или само по себе. Конечно должен был быть Создатель.
    Около 3,500 лет тому назад, святой псалмопевец царь Давид писал, а Православная Церковь до сих пор, в Прокимне, свято хранит его слова: «Яко возвеличашася дела Твоя, Господи, вся Премудростию сотворил еси» (Псал.103:24, Прокимен глас 4-й).

14. Huge and wonderful world.
Our world is huge, majestic and wonderful world. It is impossible that all this was created accidentally, or by itself. Obviously, there had to be the Creator.
    About 3,500 years ago, holy Psalmist King David wrote, and the Orthodox Church till now, in Prokimen (Prokimenon), piously keeps these words: «O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches» (Psalm 104:24 KJV*, Prokimen a voice of 4th) *(In Russian Bible it is Psalm 103).

15. Красота мира. [05мар09]
Достаточно посмотреть на разные виды природы чтобы восхититься ее величественностью и красотой. Ученные установили, что на других планетах все мертво, пусто и красоты нет. Приходит в голову потрясающая мысль, что наш Господь Бог не только Творец, но и Художник. Он создал не только мир, но и красивый мир.

15. Beauty of the world.
It is enough to look at different views of the nature in order to be amazed by its grandeur and beauty. Scientists have established that on the other planets everything is dead, empty and there is no beauty. Comes to mind fantastic thought that our Lord God is not only the Creator, but also the Artisan. He has created not only the world, but also the beautiful world.

16. Сложность мира. [05мар09]
Невероятная сложность и разнообразие каждого растения и каждого живого существа удивляет и потрясает. Невозможно чтобы все это создалось случайно или что это создала сама по себе какая-то «природа». Конечно есть Божественный Разработчик.

16. Complexity of the world.
Improbable complexity and a variety of each plant and every living being surprises and statrles. It is impossible that all of this was created accidentally or that it was created by itself by some "nature". Certainly there had to be a Divine Developer.

17. Происхождение человека. [13мар09]
Рассуждения о том, что человек произошел от обезьяны и принимая во внимание его биологическую, физиологическую, психологическую, социальную и т.п. сложность, что все это развилось само по-себе или случайно вызывает только улыбку, если не смех.
    Атеисты стараются доказать, что в человеке нет ничего святого, что он просто продукт эволюции и произошел от обезьяны. Это не научно доказанный факт, а только теория, да еще с многими пробелами. Несмотря на это, они агрессивно проталкивают ее всюду как истину. Этот вопрос можно разрешить просто. Атеисты, богоборцы, безбожники и другие неверующие, а с ними и всякие преступники не признающие Бога, действительно произошли от обезьяны, а верующие христиане от Господа Бога. Все!
    Недавно ведущий на русском ТВ Владимир Познер говорил, что человек произошел от обезьяны. На это Патриарх Алексей II на прошедших XV Рождественских чтениях (2007 г.) сказал: «Если кто считает, что он произошел от обезьяны, пусть так считает, но не навязывает этой веры другим». Это вызвало возмущение среди атеистов.
    Американские ученые изучая ДНК (DNA) установили, что все люди произошли от одной женщины в восточной Африке, приблизительно 140,000 лет тому назад.

17. Origin of Man.
Opinions that a man has descended from a monkey and considering his biological, physiological, psychological, social, etc. complexity, that all this developed by itself or accidentally causes one to smile, if not to laugh.
    Atheists are attempting to prove that in a man there is nothing holy, that he is simply a product of evolution and has descended from a monkey. This is not a scientifically proven fact, but only a theory, moreover it has many holes. Despite this, they aggressively push it everywhere as a truth. This question can be simply resolved. Atheists, ungodly activists (богоборцы), godless (безбожники) and other non-believers, and with them any criminals not recognizing God, have really descended from a monkey, and believing Christians from God. That is all!
    Vladimir Pozner, a TV anchorman, recently said on Russian TV that a man has descended from a monkey. To this Patriarch Alexey II, on the recent "XV Christmas readings" (2007) said: «If somebody thinks that he descended from a monkey, let him think that, but should not impose this belief on the other». This caused indignation among atheists.
    The American scientists studying DNA (ДНК) established that all people descended from one woman in east Africa, approximately 140,000 years ago.


2. Христианство.
21. Вера всегда была у людей. [07мар09]
У каждого народа, культуры и цивилизации всегда была вера во что-то высшее. В большинстве случаев она требовала поклонение и молитвы какому-то божеству, и какие-то жертвоприношение, часто человеческие. Все это придумали сами люди для урегулирования своей жизни, основываясь на врожденном чувстве совести и понятия добра и зла.
    Только христианство является богооткровенной религией, полученной от Бога. Оно провозглашает что Бог есть любовь и Человеколюбец, дает абсолютную и вечную шкалу ценностей и дает план для жизни. Он наш Отец, который нас учить как жить чтобы не попасть в просак.
    • (ДД-13.8) Религии в начале XXI века


2. Christianity.
21. People always had a Religion.
Every people, culture and civilization always had a belief in something higher. In most cases it required worship and prayers to some deity, and some sacrifice, often human. All this was thought up by people for regulation of their life, being based on an innate sense of conscience and concept of good and bad.
    Only Christianity is revealed by God (богооткровенная), the religion received from God. It proclaims that God is Love and the Lover of Mankind (Человеколюбец), gives an absolute and eternal (вечный) scale of values and gives the plan for life. He is our Father who teaches how to live and not get in a trouble.

22. Западное Христианство. [16мар09]
Хотя в России и на Западе вера христианская, но в силу сложных исторических обстоятельств, на Западе понимание христианского учения исковеркано и отличается ложной духовностью (например «стигмата»).
    Вся история Западной Церкви полна отклонениями от христианского учения. Они считают себя истинной Церковью и стараются систематически рапространяться по всему миру. На Россию они целятся с самого ее основания. Ведут политику русофобии и считают, что в 1054 г. Православная Церковь отделилась от них, от истинной Церкви. Католики известны гонениями на православных. Их план подчинить Православную Церковь папе римскому.
    Христианство возникло в языческой Римской Империи, после многих лет ее величия, во время ее духовного и нравственного распада. Империя отличалась своей гордыней, жестокостью, агрессивностью, воинственностью, империализмом, рабством, полигамией, развратом, содомизмом, материализмом и т.п., и находилась в закате своей славы. Проповедь Христа вдохнула новую жизнь. Но, к сожалению местные пороки которые глубоко засели в обществе, проникли в Римскую Церковь (теперь Католическую) и вместе с христианской проповедью распространились по всей Европе.
    Итак, истоками западной культуры и цивилизации являются языческая Римская Империя и Католическая Церковь. Многие теперешние качества и поведения западных народов и их правительств можно проследить к этим двум источникам.
    Бог представляется как сердитый, вечно наказывающий, требующий невозможное, неестественное поведение и против природы человека. Так как отклонение от христианских начал разрушительны, то в западном христианстве оказалась мина замедленного действия. Поэтому, там уже много веков идет постепенное удаление от христианских начал и дехристианизация.
    Западные христиане потеряли древнее понятие о посте, и о духовном и нравственном самовоспитании, то есть о борьбе с нашей греховностью. Они считают этот период, временем усиленной молитвы и жертвой Богу; в виде отказа от какой-то любимой привычки. Православный пост гораздо глубже и шире. Это время усиленного духовного и нравственного подвига, самовоспитания, очищения и исправления которые совмещаются с телесным постом.
    Интересно отметить известное сопоставление святости православного св.Серафима Саровского и католического св.Франциска Ассизского. У православного святость – это тяжелый труд внутреннего делания ради очищения себя от греховности. У католика – это внешние добрые дела. По пониманию католиков Господь Бог награждает их за добрые дела святыми духовными качествами. Православная методика приобретения святости более реальная чем католическая. Католики делают добрые дела, а их внутренний мир не исправляется, а остается полон пороков и греховных страстей. У св.Серафима смирение, а у св.Франциска отсутствие ее. (по Лодыженскому).
    Здесь можно отметить, что благодаря общению католических клириков с русскими из зарубежных юрисдикций, на их Соборе II Ватикан (XXI Вселенский Собор), произошли некоторые положительные изменения.

    • (ДД-11) Великий Пост и Пасха Христова (2009)
    • (ДД-16.5р) Серафим Саровский и Франциск Ассизский (Лодыженский, 1912)
    • (ДД-33.3р) Россия спасет Запад (Писарев и Мультатули)   • (ДД-79) Уникальность христианства (Динеш Де'Суза)
    • (ДД-16) Православие и протестантизм   • (ДД-16.9р) О Православии и Католичестве (Ильин)
    • (ДД-13) История Христианской Церкви. Обзор   • (ДД-13.3) Введение в Историю Христианской Церкви. Обзор

22. The Western Christianity.
Although in Russia and in the West the religion is Christian, but owing to complex historical circumstances, in the West the understanding of the Christian belief is distorted and is characterized by false spirituality (ei. "stigmata").
    The whole history of the Western Church is full of deviations from Christian teaching. They consider themselves the true Church and are systematically attempting to spread all over the world. They are aiming at Russia from her very beginning. They follow russophobic politics and are of the opinion that in 1054 Orthodox Church separated from them, the true Church. They are well known for persecution of Orthodox. Their plan is to subordinate Orthodox Church to Roman Pope.
    The Christianity has arisen in pagan Roman Empire, after many years of its glory, during its spiritual and moral decay. The Empire was characterized by arrogance, cruelty, aggression, militarism (war like), imperialism, slavery, polygamy, debauchery (разврат), sodomy, materialism, etc., and was in a dusk (twilight, decline) of its glory. The Christ's sermon has inhaled a new life. But, unfortunately local defects which deeply settled in the society, have penetrated into the Roman Church (now Catholic) and together with the Christian sermon have expanded all over Europe.
    Thus, the sources of western culture and civilization are pagan Roman Empire and Catholic Church. Many present qualities and behaviors of western peoples and their governments can be traced back to these two factors.
    God is represented as angry, constantly punishing, demanding impossible, demanding unnatural behavior and against human nature. Since deviation from the Christian sermon is destructive, in the western Christianity there was a delayed-action mine (мина замедленного действия). Therefore, there was for many centuries a gradual movement away from Christian roots and dechristianization (дехристианизация).
    * It is interesting to consider a well known comparison of holiness of Orthodox St.Seraphim of Sarov with Catholic St.Francis of Assisi. For Orthodox holiness is difficult labor of inner doing (work, labor) to cleanse oneself from sinfulness. For Catholic it is good deeds. According to Catholic understanding Lord God rewards them for good deeds by holy spiritual qualities. Orthodox methodology is more realistic then Catholic. Catholics are doing good deeds, but their inner world is not rectified, and is full of defects and sinful passions. Seraphim has humility, and Francis absence of it. (по Лодыженскому).
    It is interesting to note the comparison of holiness of Orthodox St.Seraphim of Sarov and Catholic St.Franciss of Assisi. For Orthodox holiness is difficult work (labor) of inner doing of cleansing oneself from sinfulness. For Catholic these are good deeds. According to Catholic understanding Lord God is rewarding them for good deeds with spiritual qualities. Orthodox methodology of obtaining holiness is more realistic than Catholic. Catholics are doing good deeds, but are not rectifying their inner world, and remains full of defects and sinful passions. St.Seraphim has humility and St.Franciss the absence of it.
    Here we can note, that due to personal contacts among Catholic Clergy and Russian Clergy in jurisdictions outside of Russia, there were some positive changes on Vatican II Council (XXI Ecumenical Council).

23. Русское Православие. [09мар09а]
Господь Иисус Христос посеял основы нового учения и заповедовал апостолам продолжать проповедь в Церкви. После первых 300 лет гонений на христианство, оно началось обустраиваться и проводить Вселенские Соборы. С молитвой и общими силами представители поместных Церквей вырабатывали правила и каноны для внутренней жизни Церкви. I-й Собор был в 325 г. а последний VII-й в 787 г. В течение всего этого времени происходили прения и споры.
    К моменту крещения Руси, в 988 г., после последнего Вселенского собора, все несогласицы были решены и Церковное учение утвердилось. Таким образом, русские язычники неумеющие читать и писать, получили духовную твердыню, просвещение, письменность и хорошо развитую православную, христианскую, передовую культуру. Они делают в своем развитии колоссальный скачек вперед. Таким образом православная вера стала источником русской культуры и цивилизации. Господь Бог видится как любящий Отец, Человеколюбец, а Церковь любящая мать. Поэтому атеизма у нас не было, а его насильно вводили из за границы. Кроме того Россия никогда не начинала ни одной войны, все войны были всегда оборонительными. Тоже самое можно сказать и о других православных народах.
    • (ДД-13.7) Истоки разницы между Западной и Русской Церквами. Русское Православие

23. Russian Orthodoxy.
Lord Jesus Christ has sown the essentials of the new teaching and instructed apostles to continue the sermon in the Church. After the first 300 years of persecution of Christianity, it begun to organize itself and conduct Ecumenical Councils. With a prayer and with combined forces representatives of Local Churches developed rules and canons for internal life of the Church. Ist Council was in 325 and last VIIth in 787. During all this time there were debates and disputes.
    By the time of Christening of Russia, in 988, after last Ecumenical Council, all disagreements were solved, also the Church teaching was established (solidified). Thus, Russian pagans who were not able to read or write, received a spiritual stronghold, education, writing and well developed Orthodox, Christian, advanced culture. They are making in their development tremendous jump forward. Thus the Orthodox faith became the spring of Russian culture and civilization. The Lord God is seen as loving Father, the Lover of Mankind (Человеколюбец), and the Church as loving mother. Therefore we did not have atheism, and it had to be forcibly imported. Besides this Orthodox Russia never started a single war, all wars were always defensive. The same thing one may say about the other Orthodox nations.

24. Все русские предки были православными. [09мар09]
Все русские предки, от обыкновенных людей и до ученых, все были верующими, православными христианами.
    У черных в Америке есть песня «Старая вера моих отцов» (This Old Time Religion). В ней приблизительно говорится, что эта старая вера была хороша для моего отца, была хороша для моего деда, так будет хороша и для меня (This Old Time Religion was good for my father, good for my grandfather and it is good enough for me).
    Один верующий русский молодой человек когда попал на Запад был смущен многими религиями и сектами. После долгих размышлений, и, особенно, услышав эту песню, решил остаться православным и углубиться в Православие.

24. All Russian ancestors were Orthodox.
All Russian ancestors, from ordinary people and until scientists, all were believers, Orthodox Christians.
    At black in America there is a song «Old belief of my fathers» (This Old Time Religion). In it it is approximately said that this old belief was good for my father, was good for my grandfather so it will be good and for me (This Old Time Religion was good for my father, good for my grandfather and it is good enough for me). Old Time Religion was good for my father, good for my grandfather and it is good enough for me).
    One believing Russian young man when he came to the West was confused by many religions and sects. After some reflections, and, especially, having heard this song, he decided to remain Orthodox and to delve deeper into Orthodoxy.

25. Христианская вера мудрая, человеколюбивая и благородная. [13мар09]
Православная вера мудрая, человеколюбивая, благородная и естественная для человека. Она создает мир, тишину, любовь, спокойствие, душевное равновесие в человеке, его семье и обществе.

25. Christian Faith is wise, loves Mankind and is noble.
Orthodox faith is wise, loves mankind (человеколюбивая), noble and natural to a man. It creates peace, silence, love, calmness, spiritual balance in a man, his family and society.

26. Человек не смог бы сам додуматься. [09мар09]
2000 лет тому назад, в такое далекое и жестокое время человек не мог сам додуматься до такого возвышенного христианского учения.
    Одна молодая русская женщина, недавно приехавшая на Запад, по профессии инженер, когда первый раз услыхала о Заповедях Блаженства сказала, что ей ненужно никаких доказательств о Боге, так как в то далекое и жестокое время обыкновенный человек не был в состоянии встать и сказать такую вещь.

26. Persons could not invent it by himself. 2000 years ago, during such distant and cruel time the man could not have figured out such ennobled Christian teaching by himself.
    One young Russian woman, who recently came to the West, engineer by profession, when heard first time about Beatitude Commandments said, that she does not need any proves of God's existence, since in that distant and cruel time, ordinary man would not be capable to stand up and make these kind of pronouncements.

27. Положительное влияние веры. [13мар09]
Вера меняет человека, людей и народы к лучшему, а в некоторых случаях спасает от истребления. Это можно сказать и про всю западную, христианство спасло ее от саморазрушения 2000 лет тому назад.
    • (ДД-06) Благотворное влияние христианства  • (ДД-06.12) Благотворное влияние христианства. Примечания
    • (ДД-06.13) Христианство спасло человечество от гибели

27. Positive influence of the faith.
The faith changes a person, people and nations towards better, and in certain cases rescues from destruction. This can be said about the whole western civilization, Christianity saved it from self-destruction 2000 years ago.

28. Человек не всезнающий. [09мар09]
Человек не может все знать и понимать. Вера дает руководство для любых проблем жизни.
    В Евангелии от Иоанна Христос сказал: «Я свет миру; кто последует за Мною, тот не будет ходить во тьме, но будет иметь свет жизни» (Иоанна 8:12). Это значит, что в учении Господа Иисуса Христа находятся ответы на все жизненные вопросы и их успешное разрешение.
    Атеисты критикуют и считают, что сильный человек должен сам все решать и не надеяться на какую-то помощь. Но, спрашивается, почему снова и снова нужно выдумывать велосипед. Если следовать этой логике, то и в школу не нужно ходить, а до всего нужно доходить самому.

28. Man does not know everything.
The man cannot know and understand everything. The faith gives a guidance to any life problems.
    In the Gospel from John Christ said: «Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life» (John 8:12). It means that in the teaching of Lord Jesus Christ there are answers to all life questions and their successful solution.
    Atheists criticize and consider that the strong person should solve their own problems and not hope for help from somebody else. But, one asks, why is it necessary to again and again to invent a bicycle. If one follows this logic then it is not necessary to go to school, and it is necessary to learn everything by one's own experience.

29. Толкование Библии. [09мар09]
В наше время, Библия является священной книгой у христиан, мусульман и иудеев. Но, все они толкуют ее по-своему.
    Христиане толкуют Ветхий и Новый Заветы в свете пришествия Господа Иисуса Христа, Его проповеди и в соответствии с наибольшими заповедями: любви к Господу Богу и к своему ближнему.
    (Матфея 22:36-40) «Учитель! какая наибольшая заповедь в законе? Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим: сия есть первая и наибольшая заповедь; вторая же подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя; на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки».

     Православные христиане придерживаются толкованием свв. Иоанна Златоуста, Василия Великого и Григория Богослова которые все жили в IV веке, а также и целой плеядой других богословов которые все следовали первоначальному толкованию трех святых. Лучший русский православный перевод это церковно-славянский, а потом следует русский-синодальный. Недавно появились и другие переводы, но они не заслуживают нашего внимания, так как вместе с новым переводом проталкивают свою идеологию.
     Католическая (Римская) Церковь которая отделилась в 1054 г. от Православной толкует немного по-своему, с акцентом на первенство св. апостола Петра и папы римского, и свою правоту. Вместе с своей проповедью они осуждают Православие и распространяют русофобию.
     Протестантские и другие Церкви Запада тоже толкуют по-своему. Они не знают Православие, но отделились от Католической Церкви из-за ее отклонений от христианского учения и других эксцессов, не признают святость Девы Марии, а также других святых и во многом близки к иудеям. К сожалению некоторые конфессии толкуют Библию с русофобских позиций. Якобы в ней сказано, что Россия нападет на Израиль, Америка за нее заступится, произойдет мировая война и это будет конец мира.
     РПЦЗ (Русская Православная Церковь Заграницей) в англо-говорящих странах, если нужно пользоваться местным языком то пользуется переводом короля Джеймса 1611 г. (KJV – King James Version).

    Мусульмане толкуют Библию как пророческую книгу, но на уровень ниже Корана.
    Иудеи признают только Ветхий Завет и с акцентом на свою избранность и ожидание мессии. Иисуса Христа они не считают мессией, а опасным бунтовщиком и магом, хотя есть юрисдикции которые смотрят на это более мягко.
    Cекуляристы и атеисты тоже изучают Библию. Они толкуют ее в лучшем случае как литературу, а в худшем стараются найти неправильности (погрешности, ошибки).
    Читая литературу о Библии, нужно принимать во внимание, что все эти группы в своей литературе проталкивают свои мнения и предвзятости, а саму Библию «подправляют» в свою пользу, все новыми и новыми переводами или снабжают своими примечаниями.
    • (ДД-38.4) Что такое Священное Писание или Библия

29. Interpretation of the Bible.
At present time the Bible is a with Christians, Moslems and Jews. But, all of them interpret it in own way.
    Christians interpret Old and New Testaments in the light of coming of Lord Jesus Christ, His sermon and according to the Greatest Commandments: love your Lord God and your neighbor.
    (Matthew 22:36-40) «Master, which is the great commandment in the law? Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. This is the first and great commandment. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. On these two commandments hang all the law and the prophets» affirms.
    Orthodox Christians follow interpretation by St John Goldenmouth (Chrysostom, Иоанн Златоуст), Basil the Great (Василий Великий) and Gregory the Theologian (Григорий Богослов) which all lived in IV century, together with myriad of other theologians, which all followed initial interpretation of the three saints. The best Russian Orthodox translation is Church-Slavic, and then followed by Russian-Synod. Recently appeared other translations, but they do not deserve our attention, since together with new translation they are pushing their ideology.
    Catholic (Roman) Church, which separated in 1054 from Orthodox, interprets slightly in their own way, with emphasis on supremacy of St. Apostle Peter and the pope, and their correctness. Together with their homily they denounce Orthodoxy and spread russophobia.
    Protestant and other Churches of the West interpret it also in their own way. They do not know Orthodoxy, but have separated from Catholic Church because of its deviations from the Christian teaching and other excesses, do not recognize sanctity of Virgin Maria (Дева Мария), and also others saints and are in many respects close to Jews. Unfortunately some confessions interpret the Bible from russophobic positions. According to them it says that Russia will attack Israel, America will intercede, there will be a world war and this will be the end of the world.
    ROCA (ROCOR) (Russian Orthodox Church Abroad) in the English-speaking countries when necessary to use local language they are using translation by King James of 1611 (KJV Version).

    Moslems interpret the Bible as the prophetical book, but on the level below the Koran.
    Jews recognize only the Old Testament and with emphasis on being "chosen" one and expectation of the Messiah. They do not consider Jesus Christ as the Messiah, but a dangerous rebel and the magician, though there are jurisdictions which look at this more softly.
    Secularists and Atheists also study the Bible. They interpret it at the best as the literature, and at worst try to find its inaccuracy (flaws, errors).
    Reading the literature on the Bible, it is necessary to note that all these groups in their literature propagate their opinions and bias, and in the Bible itself accentuate the "correctness" to their own advantage with newer new and newer translations or supply them with corresponding notes.


3. Христианское учение.
31. Христианское учение, Заповеди и постулаты. [05мар09]
Христианское учение находится в Священном Писании, Нагорной проповеди, Десяти Заповедях, Заповедях блаженства, Евангельских заповедях, писаниях святых отцов и других церковных писателях, молитвах, богослужении, церковных правилах и т.д. и т.п.
    Иногда некоторые предписании не совсем понятны грешному человеку. Но если принять в внимание влияние греха на грешника, его окружение, общество, сейчас, в будущем и даже после смерти, включая загробную жизнь, тогда они становятся понятными.


3. Christian Teaching.
31. Christian Teaching, Commandments and Postulates. [09мар09]
The Christian teaching is contained in the Holy Scriptures, the Sermon on the Mount, Ten Commandments, Beatitude Commandments, Gospel (Evangelical) Commandments, the writing of the holy fathers and other church writers, prayers, divine service, church rules etc., etc.
    Sometimes some teachings are not absolutely clear to the sinning person. But if one considers the influence of a sin on the sinner, his environment, a society, now, in the future and even after death, including afterlife then they become clear.

32. Грех и добродетель. [13мар09]
Христианство делит всю человеческую деятельность на хорошую и плохую, то есть на добродетель и грех. Грех это разрушительное поведение, а добродетель созидательное. Таким образом грех создает порчу и вред для человека и общества, а добродетель наоборот созидает их. Христианство учит не грешить ни в делах, ни в словах, ни в мыслях и таким образом создает спокойного, доброго и любвеобильного человека. Посмотрите на лица святых и полусвятых, семью последнего русского Царя, духовников и им подобных лиц.
    • (ДД-38) Что такое христианство?

32. Sin and Virtue.
The Christianity divides all human activity into good and bad, that is into a virtue and sin. A sin is destructive behavior, and virtue is constructive. Thus the sin creates damage and harm for the man and a society, and virtue on the contrary is constructive. The Christianity teaches not to sin neither in actions, nor in words, nor in thoughts and thus creates the peaceful, kind and loving person. Look at the faces of saints and semisaints, the family of the last Russian Tsar, clericals and similar persons. духовников и им подобных лиц.

33. Кажущиеся (мнимые) парадоксы. [10мар09]
Заповеди Закона Божия это закон нашего естества, закон жизни. Некоторые из них выглядят как парадоксы и, что противоречат здравому смыслу. Как это было сказано выше, если принять во внимание человека и влияние его дел, слов и мыслей на него, на других людей, сейчас, в будущем и даже после смерти, то все Заповеди и постулаты становятся понятными, ясными и логичными. Современные науки как медицина, физиология, психология, социология и др. все это подтверждают.
    Отрицательные последствия греха и как ему противостоять не всегда очевидны и иногда выглядит как парадокс (противоречащее здравому смыслу). Например: что нужно любить всех, даже врагов; что смирение побеждает; что нужно прощать; что истина делает нас свободными и т.д. и т.п. Все это кажется грешному человеку безумием. Св.апостол Павел так и сказал: «Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно» (1 Коринфянам 2:14)
    Современные науки как медицина, физиология, психология, психиатрия, психотерапия и т.п. согласны с тем, чему учил Христос 2000 лет тому назад.
    Так, что на самом деле действительно «любить нужно всех, даже врагов». Злоба, ненависть, разрушающие чувства и эмоции. Они сеют недоброжелание, злую волю, разрушают мир, тишину, спокойствие и т.п. С точки зрения физиологии и наук как медицина, психология и др., говорят, что все они способствуют всяким болезням.
    Насчет прощения, тоже можно сказать что то похожее. Обида, злоба и т.п. создает в людях отрицательный настрой, который не способствует ни мирной жизни, ни творчеству, а также ни здоровью.
    Насчет того, что «истина делает нас свободными», потребовалось 2000 лет чтобы осознать насколько это правда. Часто грешный человек не способен сознаться в своем грехе и начинает «перекладывать с больной головы на здоровую», или выражаясь современными психологическими терминами он проектирует свой грех на свою жертву, или становится параноиком. Также чувство угрызения совести может травмировать человека и т.п. В этих случаях и многих других, сознание истины и последующая исповедь способствует оздоровлению.
    Насчет гордыни и смирения, все Священное Писание и Предание пестрят примерами, что гордыня разрушает, а смирение созидает. И, что мы видим в жизни. Гордыня и высокомерие затемняет умы человека, он все видит по-своему, не видит истины и становится параноиком. Такое состояние души часто наблюдается на Западе.

33. Seeming Paradoxes.
God's Law Commandments are law of our nature, the law of life. Some of them look like paradoxes and that they contradict the common sense. As it was said earlier if one takes into consideration the man and influence of his actions, words and thoughts on him, on other people, now, in the future and even after death, then all Commandments and postulates are understood and become clear and logical. Modern sciences like medicine, physiology, psychology, sociology, etc. all confirm that.
    Negative consequences of a sin and as it to resist not always are obvious and sometimes looks like paradox (contradicting common sense). For example: that it is necessary to love everybody, even enemies; that humility wins; that it is necessary to forgive; that the truth makes us free etc., etc. All this seems to the sinning man as madness. St. apostle Paul said: «But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned» (1 Corinthians 2:14)
    Modern sciences as medicine, physiology, psychology, psychiatry, psychotherapy, etc. agree with what Christ taught 2000 years ago.
    So it is really «necessary to love everybody, even enemies». Rage, hatred are destructive feelings and emotions. They sow ill-intention (недоброжелание), ill will, destroy, peace, silence, calmness etc. From the viewpoint of physiology and sciences like medicine, psychology and others, say that all of them promote all kinds of illnesses.
    About forgiveness, also it is possible to say something similar. The insult, rage, etc. creates a negative attitude which does not promote neither peace of mind, nor creativity, nor health.
    About «the truth makes us free», it required 2000 years to realize how true is this. Often guilty person is not capable to admit his sin and starts «to shift from a sick head on a healthy one», or expressing it in modern psychological terms, he projects his sin on the victim, or becomes paranoid. Also the feeling of guilt can traumatize the person, etc. In these cases and many others, admitting the truth and subsequent confession promotes recovery.
    About arrogance and the humility, the whole Holy Scripture and Tradition are full of examples that arrogance is destructive, and humility is constructive. And what do we see in life. The pride and arrogance darkens minds of the man, he sees everything in his own way, does not see truth and becomes paranoid. Such state of mind is often observed in the West.

34. Христианское благоразумие. [10мар09]
Христианское учение, заповеди и постулаты нужно применять разумно. Нужно знать психологию светскую и православную, толкование Священного Писания святыми отцами и их творчество, знать людей, иметь жизненный опыт и т.п. Неправильное применение может привести к целым трагедиям. Народная мудрость гласит: «заставь дурака Богу молиться так он и лоб расшибет».
    Отец протоиерей Серафим Слободской (РПЦЗ) в своем знаменитом учебнике, после дискуссии о заповедях, в Заключении написал: «Приобретенными нами познаниями истинной веры и христианской жизни (благочестия) мы должны всегда руководствоваться в нашей жизни. Но, чтобы правильно и спасительно пользоваться знанием веры и благочестия, необходимо иметь каждому христианину добродетель рассуждения, т. е. христианское благоразумие. Апостол Петр, обращаясь к христианам, говорит: "покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность" (2 Петр. 1, 5). То, что делается без рассуждения, может оказаться не разумным, и даже доброе может принести вред, вместо пользы».
    • (ДД-55р) Закон Божий. Руководство для семьи и школы (о.прот. Серафим Слободской)

34. Christian Common Sense.
The Christian teaching, Commandments and postulates it is necessary to apply with common sense (reasonably). It is necessary to know psychology secular and Orthodox, Holy Scripture interpretation by holy fathers and their teaching, to know people, have life experience, etc. Wrong application can lead to whole tragedies. Popular wisdom says: "tell the fool to pray to God and he will hurt his forehead".
    Father archpriest Serafim Slobodskoy (ROCOR) in his famous textbook, after discussion of commandments, in Conclusion has written (p513): "Obtained knowledge of true faith and Christian life (piety) should be used for guidance of our life. But, in order to use the knowledge of our faith and piety correctly and for our salvation, it is necessary for every Christian to have the virtue of reasoning, i.e. Christian common sense. Apostle Peter, addressing Christians, says: "show in your faith virtue, in virtue common sense" (NKJV: but also for this very reason, giving all diligence, add to your faith virtue, to virtue knowledge) (2 Peter 1:5). Whatever is done without reasoning, can become unreasonable, and can even bring harm, instead of benefit".

35. Седьмая Заповедь. [10мар09]
Седьмая Заповедь «не прелюбодействуй» (Исход 20:14) была дана еще в Ветхом Завете, 3600 лет тому назад. Она является камнем преткновения у секуляристов и атеистов. Дело в том, что она, как и многие другие функции в человеческом организме может стать одержимостью (плохой привычкой, страстью) и требовать все большего и большего удовлетворения. В духовной литературе это известно под именем «страсть». Тоже самое может случиться и с любым нормальным актом когда им злоупотребляют. Скажем обжорство, алкоголизм и т.п. Но, это неизвестно в секулярной и атеистической литературе, и поэтому они объявляют, что секс является природным инстинктом в течение всей жизни, и требует постоянного удовлетворения, даже в старости.
    Православные считают, что ничего подобного. Если человек себя постоянно не разжигает порнографией, анекдотами, кино, телевидением и т.п., то он нужен только пока детородильные функции человека активные. После того, когда они кончились, человек успокоился и секс ему больше так не нужен.
    • (ДД-08.3) Седьмая Заповедь

35. Seventh Commandment.
The Seventh Commandment «Thou shalt not commit adultery» (Exodus 20:14) has been given in the Old Testament, 3600 years ago. It is a stumbling-block for secularists and atheists. The problem is that it, as well as many other bodily functions can become an obsession (a bad habit, passion) and to demand more and more attention. In the spiritual literature it is known under a name of "passion". The same thing can happen with any normal action when it is abused. Say gluttony, alcoholism, etc. But, it is not known in secular and atheistic literature and consequently they declare that sex is a natural instinct during the whole life, and demands constant gratification, even in an old age.
    The Orthodox do not agree with this view. If the person does not constantly excite himself with pornography, jokes, movies, TV, etc. then it is necessary only while birth giving functions in a person are active. After they have ended, the person calms down and sex is not necessary any more.

36. Христианство спасло западную цивилизацию. [13мар09]
В истории человечества известны циклы возникновения новых народов, культур и цивилизаций. Они появляются, развиваются, зреют и в конце концов погибают и исчезают, из за внутренних противоречий, разложения и незнания как с ними справиться. Тоже самое происходило и с языческой Римской империей. Как было сказано выше, она славилась своей гордыней, жестокостью, рабством, полигамией, развратом, содомизмом, материализмом и т.п. Проповедь Христа вдохнула новую жизнь основанною на любви к Богу и человеку (см. №29)(Матфея 22:36-40). Западная цивилизация постепенно переродилась и успешно существует уже 2000 лет. В то время не было ниоткуда и никакого движения к обновлению. Люди того времени, никогда не смогли бы это сами сделать, а сделал это Господь Иисус Христос, и только Он.
    Великий русский поэт и писатель А.С.Пушкин писал: «Великий духовный и политический переворот нашей планеты есть христианство. В этой священной стихии исчез и обновился мир».
    • (ДД-06.13) Христианство спасло человечество от гибели

36. Christianity saved Western Civilization.
In history of mankind are known cycles of occurrence of new peoples, cultures and civilizations. They appear, develop, ripen and eventually perish and disappear, from internal contradictions, decay and lack of knowledge how to handle them. The same thing happened with pagan Roman Empire. As it was said above, it was famous for its arrogance, cruelty, slavery, polygamy, immorality, materialism, etc. The Christ's Sermon inhaled a new life based on love for God and man. The western civilization was gradually reborn and successfully exists already 2000 years (see #29)(Matthew 22:36-40). At that time there was no any kind of movement for renewal. People of that time, could never do it by themselves, and this was done by Lord Jesus Christ, and only He.
    The great Russian poet and writer A.S.Pushkin wrote: «Great spiritual and political revolution of our planet is Christianity. In this sacred force (стихия) the world disappeared and was renewed».

37. Жизнь после смерти. [10мар09]
Учение о жизни после смерти настолько необыкновенное для живущих земной жизнью, что даже верующие иногда его вопрошают. Бывали случаи оживших людей после смерти, но они не записывались, и с временем забывались.
    С появлением компьютеров, баз данных и интернета, многое что стало известно. Среди несерьезного материала появилось несколько достоверных трудов на эту тему. Люди умершие после известного времени ожили и были потрясены тем что они видели. Некоторые видели своих близких умерших, побывали в раю, другие в аду. Почти на всех это произвело потрясающее впечатление, из-за которого они совершенно изменили свою жизнь.
    • (ДД-71) Жизнь после смерти

37. Life after Death.
The teaching about a life after death is so unusual for people living with earthly life, that even believers are sometimes questioning it. There were cases of the revived people after death, but they were not recorded, and with time were forgotten.
    With the advent of computers, databases and the Internet, much that became known. Among worthless material there were some authentic works on this theme. People died and after known time were revived and were shaken by what they saw. Some saw the relatives who died, others have visited paradise, others hell. Almost on all it made tremendous impression and because of this they completely changed their life.

38. Наука догоняет Христово учение. [11мар09]
Серьезно изучая все учение Господа Иисуса Христа наблюдается, что оно на два тысячелетия впереди науки. Наука же постепенно подтверждает все христианские доводы.

38. Science is catching up with Christ's Teaching.
Seriously studying all teaching of Lord Jesus Christ it is observed that it is two thousand years ahead of a science. The science gradually confirms all Christian arguments.


4. Христианская жизнь.
41. Христианская жизнь. [11мар09]
Верующий человек видит в постулатах Закона Божия учение о том как жить, чтобы жизнь была плодотворной и без ошибок. Поэтому он согласовывает с ним свою жизнь, дела, слова и мысли. Кроме этого верующий постепенно исправляет свои привыки и качества.
    Греческий митрополит Иерофей Нафпактосский (Влахос) [Metropolitan of Nafpaktos Hierotheos (Vlachos)] называет Православие психотерапией в своей книге «Православная Психотерапия, наука Отцов Церкви» (по англ.)
    (Metropolitan of Nafpaktos Hierotheos. Orthodox Psychotherapy, The science of the Fathers. 1994. Birth of the Theotokos Monastery, P.O.Box 107, 321 00 Levadia, Greece).

    Чтобы это делать правильно нужно обладать христианским благоразумием (Christian common sense) и, конечно, было бы хорошо знать психологию личности, нормальную и с отклонениями (Psychology of Adjustment, Normal and Abnormal), конечно в православном понимании.
    Верующий пользуется дветысячилетним опытом Церкви. Он не должен поступать как Она учит, но он знает как лучше всего. Для него уже есть все ответы. Святой апостол Павел в своем послании к Коринфянам пишет: «Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно благодать [овладевать] мною» (I Коринфянам 6:12).
    Неверующий руководствуется только своим разумом. У него нет никакого другого прочного руководства. Он должен сам все обдумывать и до всего доходить сам. Ему приходится снова и снова «выдумывать велосипед». Так как у него нет твердого основания, то он постепенно подпадает под влияние СМИ и мира вообще.
    • (ДД-78.2) Два взгляда на жизнь – вера и неверие


4. Christian Life.
41. Christian Life.
Believing person sees in God's Law postulates the teaching about how to live life so that it will be fruitful and without errors. Therefore he correlates it with his life, works (deeds), words and thoughts. Besides this the believer gradually rectifies (corrects) his habits and qualities.
    The Greek Metropolitan of Nafpaktos Hierotheos (Vlachos) calls Orthodoxy a psychotherapy in his book "Orthodox Psychotherapy, a Science of the Fathers of Church" (in English)
    (Metropolitan of Nafpaktos Hierotheos. Orthodox Psychotherapy, The science of the Fathers. 1994. Birth of the Theotokos Monastery, P.O.Box 107, 321 00 Levadia, Greece).

    In order to do this correctly it is necessary to have Christian common sense and it would be, of course, good to know Psychology of Adjustment, Normal and Abnormal, obviously from Orthodox point of view.
    The believer uses two thousand years of Church experience. He does not have to follow her teaching, but he knows which way is the best. For him there already exist all answers. Holy Apostle Paul in the message to Corinthians writes: "All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any" (I Corinthians 6:12).
    A non-believer is guided only by his reason. He does not have any other solid guidance. He has to consider everything by himself and obtain all decisions by himself. He has to again and again "invent a bicycle". Since he does not have solid foundation he gradually falls under the influence of mass-media and the world in general.

42. Личный опыт христиан. [11мар09]
Большинство людей верят в Бога не потому-что им кто-то что-то доказал, а потому-что они сами в этом убедился, на своем личном опыте.
    • (ДД-78.2) Два взгляда на жизнь – вера и неверие

42. Personal Experience of Christians.
The majority of people believe in God not because somebody proved to them something, but because they are convinced in it from their own personal experience.

43. Молитвы. [11мар09]
Верующие видят, что их молитвы часто исполняются.

43. Prayers.
Believers see that their prayers are often fulfilled.

44. Промысл Божий. [18мар09]
Верующие видят, что часто на них проявляется Промысл Божий. Иногда это происходит в виде счастливых совпадений и случайностей.
    Господь Бог создает нужные условия, но не ломает волю человека и не заставляет его делать то что он не хочет. Хороший родитель поступает так же. Он не заставляет, а только создает нужные условия, а ребенок должен уже свободно сам сделать свой выбор.
    На рунете есть свидетельство одного атеиста, который стал верующим когда он обратил внимание на то, что в его жизни было много «странных» совпадений и случайностей.
    [Промысл (не промысел) Божий, это забота Господа Бога о каждом человеке. Она иногда выражается в каких-то, «случайно» появившихся особенно хороших обстоятельствах].
    В секулярной аналитической психологии есть понятие «синхроничность» (синхронистичность, синхрония, synchronicity), когда несвязанные случаи происходят (случаются) одновременно.

44. God's Providence.
Believers see that frequently God's Providence acts upon them. Sometimes it occurs in the form the form of lucky coincidence and accidents.
    Lord God creates necessary conditions, but does not break the will of the man and does not force him to do what he does not want. Good parent does the same. He does not force, but creates only proper conditions, and the child has to make freely his own choice.
    On the Internet there is a testimony (evidence) by an atheist who became believer when he noted that in his life there were many "strange" (unusual) coincidences and happenstances.
    In secular analytic psychology there is a concept of "synchronicity", when unrelated events occur simultaneously.

45. Чудеса. [11мар09]
Почти каждый верующий может рассказать о чудесах которые произошли в его жизни.
    «Святая вода» является чудом которое происходит в каждой православной церкви когда вода освящается, 6/19 января, в день Крещения Господня. Эта вода не портится. Другое общеизвестное чудо, это появление благодатного огня на Гробе Господнем на Пасху. Это происходит именно на Православную Пасху. Также общеизвестные мироточивые, плачущие и чудотворные иконы.
    Падение атеизма в России и ее преображение и начало духовного возрождения произошло на праздник Преображения Господня 6/19 августа 1991 г. Это произошло точно: (1) 70 лет после утверждения чтения на каждой литургии «Молитвы о спасении России» РПЦЗ (Русской Православной Церковью Заграницей) в 1921 г. и (2) 10 лет после канонизации новомучеников российских РПЦЗ в 1981 г. Московская Патриархия повторила эту канонизацию через 19 лет, в 2000 г.
    • (ДД-19) День святых новомучеников и исповедников российских   • (ДД-19.2м) Молитва о спасении России

45. Miracles.
Almost every believer can tell about miracles which have occurred in his life.
    "Holy water" is a miracle which occurs in each Orthodox church when water is consecrated on 6/19 January, on the Baptism of the Lord. This water does not get spoiled. Other well-known miracle, is occurrence of fertile fire on the God's Grave on Paskha (Easter). It occurs only on Orthodox Easter. Also well-known are "myrrh-bearing", crying and miraculous icons.
    The fall of atheism in Russia and the beginning of its transformation and spiritual revival occurred on the Lord's Transfiguration on 6/19 August, 1991. This occurred: (1) 70 years after the endorsement of reading of the prayer on each liturgy "Prayer for the Salvation of Russia" ROCA (ROCOR)(Russian Orthodox Church Abroad) in 1921, and (2) exactly 10 years after canonization of Russian New Martyrs by ROCOR (ROCA) in 1981. The Moscow Patriarchat repeated this canonization 19 years later, in 2000.

46. Духовный смысл. [13мар09]
Верующие видят духовный смысл во многом происходящем. Они становится понятным и ясным если мы принимаем во внимание, что Господь Бог: (1) любит нас и заботиться о нас, но не является кукловодом; (2) слышит наши молитвы, но не всегда их исполняет, так как они нам не в пользу; (3) желает нашей святости; (4) дал нам свободную волю и свободу действий; (5) желает чтобы мы стали лучше и заслужили Царство небесное; (6) желает нашей свободной любви; (7) иногда применяет педагогическое наказание. Также нужно помнить что: (1) есть жизнь после смерти и (2) человеку некоторые невзгоды тяжелы, но есть загробная жизнь в которой все станет на свое место.

46. Spiritual Meaning.
Believers see spiritual meaning in many events. They become clear and understood when taken into consideration that the Lord God: (1) loves us and to cares about us, but is not a puppeteer (micromanager); (2) hears our prayers, but does not always fulfill them, since they are not to our advantage; (3) wishes our sanctity (holiness); (4) gave us free will and a freedom of action; (5) wishes us to became better and to earn the Kingdom of Heaven; (6) wishes our free love; (7) sometimes applies pedagogical punishment. Also it is necessary to remember that: (1) there is a life after death and (2) to man some life hardship are difficult, but there is an afterlife were everything will be corrected.


5. Атеизм.
51. Неверующие, безбожники и атеисты. [11мар09]
Неверующие, безбожники и атеисты не знают и не понимают христианство и Православие. Они имеют какое-то карикатурное представление о христианстве и начинают это критиковать. Кроме того они не делают никакого различия между западным христианством и восточным – Православием, и обвиняют Православие в грехах Западных Церквей.


5. Atheism.
51. Non-believers, Godless and Atheists.
Non-believers, godless and atheists do not know and do not understand Christianity and Orthodoxy. They have a caricature understanding about Christianity and start to criticize it. Besides this they do not make any distinction between western Christianity and eastern, the Orthodoxy, and accuse Orthodoxy of sins of the Western Curches.

52. Неверие развращает. [11мар09]
Без веры в Бога люди развращаются, так как нет авторитета предписывающего правильное поведение.
    В псалме сказано «Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога". Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро» (Псалом 13:1).

52. Disbelief Corrupts.
Without belief in God people become corrupted, as there is no authority prescribing the correct behavior.
    A psalm says "the fool said in his heart: 'there is no God'. They have become perverted, have made wicked things; none is doing good" (Psalm 13:1, Russian version).
    (KJV Psalm 14:1: The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good).


Заключение. [21мар09]
Христианская вера дается опытом. В России, в древние времена люди не читали и не имели книг, а вере своей учились прямо в церкви: через молитвы, соблюдения праздников, постов, слушанию проповедей и т.п. В церкви все поучительно и все имеет какое-то значение: иконы, кресты, купола, цвет, свет, одеяния, молитвы, песнопения, возгласы. и т.д. и т.п. Церковный календарь с праздниками и постами все время чему-то учит. Стояние в церкви успокаивает, учит уважению к святости, терпению и самодисциплине. Основой христианства является жизнь Господа Иисуса Христа и в Церкви отмечены все главные моменты Его жизни: Пасха и Двунадесятые праздники. Церковь не только место общение с Господом Богом, но я школа Православия.
    Поэтому наш совет, не ищите доказательств, не мудрствуйте, а начните молиться и ходить в церковь, и постепенно сами получите ответы на все ваши вопросы. Чем больше вы будете вникать в богослужение и Церковь, тем больше вы будете потрясены их глубиной, истинностью и святостью.
    Бог вам в помощь!
    • (ДД-07) Письмо к некрещенному


Conclusion.
The Christian faith is obtained by experience. In Russia, during ancient times people did not read and had no books, and they studied faith directly in a church: through prayers, observance of holidays, lents, listening to sermons, etc. In a church everything is instructive and everything has some kind of meaning: icons, crosses, domes, colors, lights, attires etc., etc. Prayers, church chanting, exclamations. The Church Calendar with holy days (feasts) and lents constantly teaches us something. Standing in a church calms down, teaches respect to holiness, patience and selfdiscipline. Christianity's foundation is the life of Lord Jesus Christ and in the Church all main moments of His life are noted by holidays: Paskha (Easter) and Twelve Major Holidays. Church is not only a place of communion with Lord God, but also a school of Orthodoxy.
    Therefore our advice is, do not search for proofs, do not philosophize, and start to pray and go to church, and slowly you will receive answers to all your questions. The more you will comprehend the divine service and the Church, the more you will be shaken by their depth, truth and sanctity.
    May the Good Lord help you!


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ • НАВЕРХ

(ДД-77.4ра),  http://www.dorogadomoj.com/  dra774apo.html,  (нач:01мар09), (I-й вып:09мар09а),  14янв10