Дорога домой. Выпуск ДД-64.7рар  [10дек07]
ПАМЯТКА ПРАВОСЛАВНОГО ХРИСТИАНИНА.
Митрополит Филарет (Вознесенский) РПЦЗ. 1981 г.
SPIRITUAL COUNSEL TO AN ORTHODOX CHRISTIAN
Metropolitan Filaret (Voznesensky) ROCA, 1981
РУС    ENG
  1. Помни: ты сын (дочь) Православной Церкви. Это не пустые слова. Помни к чему это тебя обязывает.
    Remember: you are a son (daughter) of the Orthodox Church. These are not empty words. Remember to what this obligates you.
  2. Жизнь земная скоротечна. Не заметишь, как она промелькнет. Но ею определится вечная участь твоей души. Не забывай этого ни на минуту.
    Life on earth passes by quickly. You will not notice how swiftly it will pass by. But, it will decide your eternal destiny. Do not forget this for one minute.
  3. Старайся жить благочестиво. Молись Богу во храме, молись Богу дома, благоговейно, с верой, с преданностью воле Господней. Исполняй святые и спасительные правила Церкви, Её уставы и заповеди. Вне Церкви, вне послушания Ей – спасения нет.
    Try to live a pious life. Pray to God in church, pray to God at home with reverence, with faith, with a devotion to the will of God. Fulfill the holy and saving precepts of the Church, Her rules and commandments. Outside the Church and outside obedience to Her – there is no salvation.
  4. Дар слова – великий Божий дар. Он облагораживает человека, он неизмеримо подымает его над всеми другими земными творениями. Но как злоупотребляет им теперь развратившееся человечество. Береги этот дар и умей пользоваться словом по христиански. Не осуждай, не празднословь. Как огня бойся сквернословия и соблазнительных речей. Не забывай слов Господа Спасителя: "от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься..." Лжи не допускай. Священное Писание грозно предупреждает: "Погубит Господь вся, глаголющия лжу..."
    The gift of the word is a great gift from God. It ennobles a person, it elevates him immeasurably above all other earthly creatures. But how does today's depraved humanity abuse it. Guard this gift and know how to use it in a Christian manner. Do not judge, do not speak aimlessly. Beware of cursing and tempting speech like a fire. Do not forget the words of the Lord, the Savior: "By thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shall be condemned..." (Mat. 12:37). Do not allow lies. The Holy Scripture sternly warns that: "The Lord will destroy all them which speak a lie..." (Psalm 5:4).
  5. Люби ближнего своего, как самого себя, по заповеди Господней. Без любви нет христианства. Помни: христианская любовь самоотверженна, а не эгоистична. Не пропускай случая сделать дело любви и милости.
    Love your neighbor as yourself according to the Lord's commandment. Without love there is no Christianity. Remember: Christian love is self-sacrificing, and is not egotistical. Do not miss an opportunity to do the works of love and mercy.
  6. Будь скромен, чист и целомудрен в делах, словах и мыслях. Не подражай развращенным. Не бери с них примера, уклоняйся от близости с ними. Без нужды не имей дело с неверующим – неверие заразительно. Соблюдай скромность и приличие всегда и везде, не заражайся безстыдными обычаями наших дней.
    Be modest, pure and chaste in your dealings, words and thoughts. Do not emulate the depraved. Do not use them as an example and stay away from them. Unless necessary, have nothing to do with the unbeliever – unbelief is contagious. Everywhere and always observe modesty and decency; do not become infected with the shameless customs of our days.
  7. Тщеславия и гордости бойся и избегай. Гордость свергла с небес высшего и могущественнейшего из ангелов. Ты помни: земля еси и в землю отыдеши... Глубоко смири себя.
    Fear and avoid vanity and pride. Pride cast out the highest and most powerful angel from the heavens. Remember: Thou art earth, and to earth you shall return... Greatly humble yourself.
  8. Основная задача жизни – спасти душу для вечности. Это да будет главной задачей и заботой твоей жизни. Горе погубившим свою душу нерадением и безпечностью.
    The basic purpose in life – save one's soul for eternity. This should be the main task and concern of your life. Woe to those who destroy their soul through negligence and carelessness.


Примечание.
Notes:
[П1] Из издания: «Проповеди и поучения Высокопреосвященнейшаго митрополита Филарета Первоиерарха Русской Зарубежной Церкви». том I. Издание Комитета Русской Православной Молодежи при Русской Православной Зарубежной Церкви 1981 г.
[П1] From publication in Russian: "Sermons and teachings of His Eminence metropolitan Filaret First Hierarch of the Russian Church Abroad". Vol. I Issued by the Russian Orthodox Youth Committee of the Russian Orthodox Church Abroad, 1981.
[П2] Снято с узла (сайта):
[П2] Copied from site: http://www.geocities.com/ppav2002/pechat.htm.
[П3] Подправлено по «Молитвослову с правилом ко святому Причащению». Издание Комитета Русской Православной Молодежи Заграницей. Нью-Иорк. 1998.
[П3] Corrected per publication in Russian: "Prayer Book with Rule for Holy Communion". Publication by The Committee of Russian Orthodox Youth Abroad. New York. 1998.
[П4] Translated into English by Father Deacon A.Kochergin and AM, not associated with the Youth Committee. Revised as per St.John of Kronstadt Press Publication.
[П5] Russian Alphabet: SE-03.

• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ • НАВЕРХ

(ДД-64.7рар),  http://www.dorogadomoj.com/  drar647fil.html,  (I-й вып:01дек07),  10дек07