Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших.
2003-04 уч. гг. Выпуск Г6-03ЗБ
  [31мая04]

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА.
6-ой Класс Гимназии: Закон Божий

ДОМАШНИЕ РАБОТЫ -- ASSIGNMENTS

Teacher's name: Александр Николаевич Мирошниченко
Teacher is to be addressed in person as "Александр Николаевич" (Aleksandr Nikolaevich).
In correspondence as "Дорогой Александр Николаевич!" (Dorogoj Aleksandr Nikolaevich!) or "Dear Aleksandr Nikolaevich!"
Note: Sometimes we will transliterate Russian Cyrillic into Latin. (Transliteration means replacing Russian Cyrillic with similar Latin letter). When transliterated Russian "Й"=J.

The use of Internet. In order to increase efficiency of communication, this year we will be using internet and PCs. The course material, notes, assignments etc will be placed on our website:

http://www.dorogadomoj.com/.
Also, we will be communicating by e-mail:
dorogadomoj@aol.com
To achieve this each student has to be able to do the following:
    1. Know how to write and send e-mail.
    2. Know how to print out the e-mail.
    3. Know how to send attachment.
    4. Know how to print out the attachment.
    5. Know how to look at our website and obtain a printout.
    6. Have to learn to do this independently from anybody.

Internet is becoming a necessary tool in schools and businesses. You will have to learn to use it, earlier or later. You might as well do it now. Since companies want to sell PCs and internet service, the handling and procedures are becoming very simple. This means that you will be able to learn it easily and also have fun.

The reason why are we doing this is strictly practical. All our notes are in Russian. It is impossible to translate all this at once. This is why I will be slowly translating small pieces and giving them to you. Later, little bit more and so on. To constantly make new xerox copies it is impractical. Internet is excellent solution for the teacher and students who are living far away.

Letter to parents explaining the Program (10Jan03)


Curriculum                           Программа
1st year: Old Testament              Ветхий Завет
2nd year: New Testament              Новый Завет
3rd year: Church Service             Богослужение
4th year: History of the Church      История Христианской Церкви
5th year: History of Russian Church  История Русской Церкви
6th year: Cathehism                  Катихизис*
7th year: Christian Morality         Нравоучение
8th year: Apologetics                Апологетика

* Основной предмет в этом (6-ом) классе.

2-ой класс Гимназии. Новый Завет
Двунадесятые праздники (ДД-12)
Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (русско-английский текст, неполный)
Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12)
Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12ра) (русско-английский текст, неполный)
Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14)
Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14ра) (Russian-English Version)

Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1)
Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1ра)(русско-английский текст, неполный)

Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)
Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2ра) (русско-английский текст, неполный)

Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)
Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3ра) (русско-английский текст, неполный)

Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)
Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11ра) (русско-английской текст).

3-ий класс Гимназии. Богослужение
Божественная Литургия (ДД-10)
Божественная Литургия (ДД-10ра) (русско-английский текст)

4-ый класс Гимназии. История Христианской Церкви
История Христианской Церкви (ДД-13)
History Of The Christian Church (DD-13e) (английский текст, неполный)
Православие и протестантизм (ДД-16)
Благотворное влияние христианства (ДД-6)
Благотворное влияние христианства (ДД-6ра) (русско-английский текст)
Влияние христианства (по Соколову) (ДД-6.2)
The Orthodox Church (DD-13.2e)
The baptism of Russia and its significance for today (DD-13.3e)

5ый класс Гимназии. История Русской Церкви
ИРЦ, Введение (ДД-14.1)
ИРЦ, Введение (ДД-14.1ра) (русско-английский текст)
ИРЦ, Безбожный период (ДД-14.6)
ИРЦ, Безбожный период (ДД-14.6ра) (русско-английский текст)
ИРЦ, Русская Церковь за границей (ДД-14.7)
ИРЦ, Русская Церковь за границей (ДД-14.7ра) (русско-английский текст)
Влияние христианства на Россию (по Смирнову) (ДД-6.3)

6-ой класс Гимназии. Катихизис
Катихизис (ДД-09)
Катихизис (ДД-09ра)

7-ой класс Гимназии. Нравоучение
Нравоучение в вопросах и ответах (по Филарету) (ЦГ7-1)
Нравоучение (Филарет) (МЛ-111)

Orthodox-Christian Morality in Questions and Answers (For Philaret's Book) (CG8e-1)
Morality (Philaret) (MLe-37b)


Уроки и домашние работы: 1-я треть
втр. 09сен03: Проходили: Обзор программы по Закону Божию в Гимназии. Введение в Катихизис.
Нет домашней работы.

(1-1) втр. 16сен03:
• Проходили: Катихизис. Символ веры.
• Задание: Перепиши Символ веры по-русски.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-2) втр. 23сен03
• Проходили: Катихизис. Символ веры.
• Задание: Перепиши Символ веры по-английски.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-3)(1-4) втр. 30сен03
• Проходили: Воздвижение Креста Господня.
• Задание: (1-3) Напиши про «Воздвижение Креста Господня».
• Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12ра) (Russian-English Version, incomplete)
• Задание: (1-4) Перескажи своими словами первый член Символа веры.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-5) втр. 07окт03
• Проходили: 2-ой до и включая 7-ой члены Символа Веры которые говорят об Иисусе Христе.
• Задание: Перескажи своими словами эти члены Символа веры.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-6) втр. 14окт03
• Проходили: Покров Пресвятой Богородицы.
• Задание: Перескажи своими словами.
• Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14ра) (Russian-English Version)

(1-7) втр. 21окт03
• Проходили: Воскресенье 26-го октября 2003 «Свв. Отец 7-го Вселенскаго Собора». Гонения на христиан и их освобождение в 313 г. Вселенские Соборы и их значение.
• Задание: Перескажи своими словами члены 8-12 Символа веры.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-8) втр. 28окт03
• Проходили: Господню молитву «Отче наш».
• Задание: Перескажи и объясни Господню молитву.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-8) втр. 28окт03
• Проходили: Господню молитву «Отче наш».
• Задание: Перескажи и объясни Господню молитву.
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-9) втр. 04нбр03
• Проходили: (1) сегодня, 4 ноября -- Казанская Икона Божией Матери. (2) Введение в Десять Заповедей.
• Задание: Перескажи праздник Казанской Иконы Божией Матери (4 ноября).
•  http://www.stjohndc.org/) (Русский текст. Щелкни на «Иконы Пресвятой Богородицы»).
•  http://www.stjohndc.org/ (English text. Click on "Icons of the Mother of God").
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version, incomplete)

(1-10) втр. 11нбр03
• Проходили: Повторяли материал 2-го класса «Учение Иисуса Христа».
• Задание: Напиши три примера применения в жизни учения Господа Иисуса Христа.
• Задание Наташи: Ответить на вопросы (2-1) и (2-2).
•  Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (Русско-английский текст)

(1-11) втр. 18нбр03
• Проходили: Гимн любви.
• Задание: Пересказать Гимн любви.
•  Учение Господа Иисуса Христа (пункт № 4) (ДД-21.4ра) (Русско-английский текст).

втр. 25нбр03
• Проходили: Повторение и конец Первой трети 2-го декабря. Нужно сдать все домашние работы. Отметка за треть -- средняя отметка всех работ.
• Задание: Сдать все работы 2-го декабря.


Уроки и домашние работы: 2-я треть
(2-1) втр. 02дек03:
• Повторяли: Двунадесятые праздники и Введение во храм Пресвятой Богородицы.
• Задание: Напиши про праздник «Введение во храм Пресвятой Богородицы».
• Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (Russian-English Version)

(2-2) втр. 09дек03:
• Проходили: Как учил Иисус Христос понимать Десять Заповедей.
• Задание: Прочесть ВСЕ о первых четыре заповедях и пересказать своими словами.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version)
[A] (2-2) Tue. 09Dec03:
• Lecture: How did Jesus Christ teach to understand Ten Commandments.
• Assignment: Read from both handouts ALL about first four of Ten Commandments and write about them.
• The Teaching of Lord Jesus Christ (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)
• Catechism (ДД-09ра) (Russian-English Version)

(2-3) втр. 16дек03:
• Проходили: Грех это разрушительное поведение, а добродетель созидательное.
• Задание: Как понимали Десять Заповедей в Ветхом Завете и как учил Господь Иисус Христос понимать их?
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)
• Катихизис (ДД-09ра) (Russian-English Version)
[A] (2-3) Tue. 16Dec03:
• Lecture: Sin is a destructive behavior and goodness constructive.
• Assignment: How were the Ten Commandments understood in the Old Testament and how did Lord Jesus Christ teach to understand them?
• The Teaching of Lord Jesus Christ (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)
• Catechism (ДД-09ра) (Russian-English Version)

(2-4)(2-5) Tue. 23Dec03:
• Lecture: Commandments 5-10 and Beatitude Commandments.
• Assignment (2-4): Describe Commandments 5-10.
• Assignment (2-5): Describe Beatitude Commandments 1-9.
• The Teaching of Lord Jesus Christ (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)
• Catechism (ДД-09ра) (Russian-English Version)

Tue. 30Dec03:
• Lecture and Assignment same as last lecture 23Dec03.
• Extra assignment for Natasha, Nadya and Sara. Answer all questions [(2-1 old) and (2-2 old)] in the back of the following text.
• The Teaching of Lord Jesus Christ (ДД-21.4ра) (Russian-English Version)

Tue. 13Jan04:
• School cancelled since many students were weary from working hard for Yolka.

(2-6)(2-7) Tue. 20Jan04:
• Lecture: Christian Life. Slobodskoy, Part IV, Chapter 5.
• Assignment (2-6): Write about "Baptism of the Lord".
Twelve Major Holy Days (ДД-12ра) (Russian-English Version)
• Assignment (2-7): (1) Christian Life. What it is? (2) God is love. What does it mean? (3) What are external and internal good deeds (works)? (4) What is conscience? Why its voice is not sufficient?
Christian Life (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (English Version)
Christian Life (Questions and Answers) (ЦГ6-1(4)) (Russian-English Version)

(2-8) Tue. 27Jan04:
• Lecture: Discussion of last lecture: Christian Life. Slobodskoy, Part IV, Chapter 5.
• Assignment (2-8): Read about 1st 4 Commandments from class handouts or the links below. For each commandment describe what would happen if it is not followed?
Christian Life (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (English Version)
Christian Life (Questions and Answers) (ЦГ6-1(4)) (Russian-English Version)

(2-9)(2-10) Tue. 03Feb04:
• Lecture: 3 Preparatory weeks before the Great Lent. The Parables of the Tax Collector (Publican) and Pharisee (Slobodskoy p308) and The Prodigal Son (Slobodskoy p311). Orthodox Calendar.
• Assignment (2-9): Read and write about Tax Collector and Pharisee and the Pride and Arrogance
• Assignment (2-10): Write about Prodigal Son
Parables of Lord Jesus Christ (Paragraph #5 and 6) (ДД-21.3ра) (Russian-English)
God does not like Pride, Vanity and Arrogance (ДД-45.4ар) (Russian and English)
Great Lent and Paskha (Paragraph #104, 104.1, 104.2) (ДД-11ра) (Russian-English)

(2-11) Tue. 10Feb04:
• Lecture: Leaflet: "Short Confession before a priest". Stages of sin.
Краткая Исповедь (ДД-47.2)    Short Confession (DD-47.2e)
Грех - Воп. и Отв. (Гл.2, Филарет) (ЦГ7-1)    Sin -- Q&A (Ch. 2, Philaret) (CG8e-1)
Грех -- Учебник (Гл. 2, Филарет) (МЛ-111)    Sin -- Textbook (Ch. 2, Philaret) (MLe-37b)
• Assignment (2-11): Read and write about 5th Commandment. Also the consequences if they are not followed.
5th Comm. -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
5th Comm. -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

(2-12) Tue. 17Feb04:
• Lecture: Sin, destructive behavior, stages of sin. Consequences of sin during our lifetime and in afterlife.
Грех - Воп. и Отв. (Гл.2, Филарет) (ЦГ7-1)    Sin -- Q&A (Ch. 2, Philaret) (CG8e-1)
Грех -- Учебник (Гл. 2, Филарет) (МЛ-111)    Sin -- Textbook (Ch. 2, Philaret) (MLe-37b)
• Assignment (2-12): Read from the above material and write about sin. What is sin. Stages of sin. What are the consequences of sins for the sinner, family and the society. Give examples.

(2-13) Tue. 24Feb04:
• Lecture: Great Lent: purpose, length, four parts, physical and spiritual lent, St. Ephraim Sirin prayer.
Великий Пост (ДД-11)(Рус)    Great Lent (ДД-11ра)(Rus-Eng)    Great Lent (ДД-11e)(Eng)
• Assignment (2-13): Read about Great Lent and answer Question 1-27.
• March 2nd is the end of 2nd 3rd. All 13 assignments are due.

Tue. 24Feb04:
• Lecture: Effect of sin on our life. Cultural Liberal Anti-Christian Revolution. Synchronicity.
• Assignment: None


Lectures and Assignments: 3rd part of the school year
(3-1) Tue. 02Mar04:
• Lecture: Synchronicity. Cultural Revolution in USA.
• Assignment: Do Assignment #(2-13). Also complete all assignments from the 2nd 3rd.

(3-2) Tue. 09Mar04:
• Lecture: Does the world we live in follow Ten Commandments?
• Assignment: Does the world we live in follow Ten Commandments? Examine each Commandment and evaluate our world and write about your investigation.
• References:
Учение Господа ИХ (ДД-21.4)(Рус)    Teaching of Lord JC (ДД-21.4ра)(Rus-Eng)
Катихизис (ДД-09)(Рус)    Cathehism (ДД-09ра)(Rus-Eng)
Христианская Жизнь (Слободской. Книга) [ДД-35(4)] (Рус)    Christian Life (Slobodskoy. Book) [DD-35(4)e] (Eng)
Christian Life (Slobodskoy. Questions and Answers) (ЦГ6-1(4)) (Rus-Eng)

Tue. 16Mar04:
• Lecture: Discussion "Does the world we live in follow the Ten Commandments"?
• Assignment: Complete all homework, including all for 2nd 3rd not previously completed.

(3-3) Tue. 23Mar04:
• Lecture: Sunday of the 4th week of the Great Lent. St. John of the Ladder (Св. преподобный Иоанн Лествичник). Book and Icon "The Ladder (Лествица)". After the prayer our most important Orthodox duty is to slowly climb the spiritual "Ladder" and approach Christ in our qualities. Our role model is Lord Jesus Christ. Nonbelievers' role model is the society. The "Ladder" can be also represented as the "Scale of Good and evil". We all have a position on this scale and throughout our life we should move up, although we can never reach Jesus Christ's position. Scale also shows that everybody has some good and bad in him.
• Assignment: Complete class notes, rewrite, and add your own observations.

(3-4)(3-5) Tue. 30Mar04:
• Lecture, Part I : St. Ephraim Sirin's prayer (see Great Lent, Item #102.5).
Великий Пост (ДД-11)(Рус)    Great Lent (ДД-11ра)(Rus-Eng)    Great Lent (ДД-11e)(Eng)
• Assignment (3-4): Write in your own words St. Ephraim Sirin prayer.

• Lecture, Part II : Commandment #6 "Do not kill".
• Assignment (3-5): Read and write about 6th Commandment. Also, what are the consequences if it is not followed.
6th Comm. -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
6th Comm. -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

(3-6) Tue. 06Apr04:
• Lecture: School cancelled due to Annunciation (07Apr04) night services.
• Assignment (3-6): Read about Great Lent and answer Questions 28-33.
Великий Пост (ДД-11)(Рус)    Great Lent (ДД-11ра)(Rus-Eng)    Great Lent (ДД-11e)(Eng)

(3-7) Tue. 20Apr04:
• Lecture: Reading and discussion of Katia'a Assignment #3-2: Does the world we live in follow Ten Commandments?
• Assignment (3-7): Read about 7th Commandment and write your own paper.
7th Commandment -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
7th Commandment -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

(3-8) Tue. 27Apr04:
• Lecture: The teacher will go to see his mother in Canada. Father Stefan will teach 7th Commandment.
• Assignment (3-8): 7th Commandment, Part II. Rewrite notes from Father Stefan's Lesson.
7th Commandment -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
7th Commandment -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

(3-9) Tue. 04May04:
• Lecture: The engineer designs a car according to certain specification and similarly God designed the world and people in it according to His specifications -- Commandments. The "world" does not follow God's Commandments and that means that it is slowly destroying itself -- committing a slow suicide.
• Assignment (3-9): Read about 8th Commandment and write your own paper.
8th Commandment -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
8th Commandment -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

(3-10)(3-11) Tue. 11May04:
• Lecture: Discussing students' homework and Final Exam. Final Exam is on Tuesday, 25th of May at 6:30pm. It will be written, mostly composition, open book (homework, class handouts and textbooks), one hour long exam. Each student will sit in a separate classroom. All homework is due on the last day of classes Tuesday, 18th of May.
• Assignment (3-10): Read about 9th Commandment and write your own paper.
• Assignment (3-11): Read about 10th Commandment and write your own paper.
9th & 10th Commandment -- Q&A (Slobodskoy) [ЦГ6-1(4)ра] (Rus-Eng)
9th & 10th Commandment -- Textbook (Slobodskoy) [DD-35(4)e] (Eng)

Tue. 18May04:
• Lecture: (1) Discussing students' homework and Final Exam, (2) Thoughts on "Attitude" by Protestant Preacher Chuck Swindoll (the correct attitude is exactly what the Orthodox Church is developing in us), (3) Review of Beatitude Commandments, (4) Final Exam is on Tuesday, 25th of May at 6:30pm. It will be written, mostly composition, open book (Yellow Folder with homework and class handouts, also any Textbook), one hour long exam. Each student will sit in a separate classroom.
Beatitude Commandments (Item #2.1) (ДД-21.4ра) (Rus-Eng)

Chuck Swindoll on Attitude
"The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life. It is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than failures, than successes, than what other people think or say or do. It is more important than appearance, giftedness or skill. It will make or break a company ... a church ... a home. The remarkable thing is we have a choice every day regarding the attitude we will embrace for that day. We cannot change our past ... we cannot change the fact that people will act in a certain way. We cannot change the inevitable. The only thing we can do is play on the one string we have, and that is our attitude ... I am convinced that life is 10% what happens to me and 90% how I react to it. And so it is with you ... we are in charge of our Attitude."
http://www.faithfulfriends.org/Attitude.doc
• Assignment: Prepare for Final Exam: (1) Do all Homework, (2) File Homework in Yellow Folder, (3) Collect all Class Handouts and place them in Yellow Folder, (4) Printout missing Handouts from the site on internet.


ОТМЕТКИ И ЭКЗАМЕНЫ
(1) В конце каждой трети (2 дек., 2 мар., 1 июня) выдаются отметки -- средняя отметка всех домашних работ.
(2) Экзамен в конце учебного года назначен на вторник 25 мая, в 6:30 вечера.
(3) На экзамен нужно принести все домашние работы, аккуратно сложенные по порядку и в желтой папке.
(4) Вопросы на экзамене будут из материала в домашних работах. Поэтому, чтобы подготовиться к экзамену нужно прочесть и хорошо знать все домашние работы.

Домашние работы: 1-я треть. Отметки
                                                                     
                       1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 Средняя
1. Ахтар-Заде Наталия   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    -     5- 
2. Дерюгин    Павел     5   5   5   5   -   5   5   5   5   5    5     5- 
3. Красовская Екатерина 5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     5  
4. Хидченко   Валерия   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     5  
5. Хайнрик    Надежда   -   -   -   -   -   -   -   -   5   5    5     5  
6. Хайнрик    Сара      -   -   -   -   -   -   -   -   5   5    5     5  

Домашние работы: 2-я треть. Отметки
                                                                     
                       2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 2-11 2-12 Средняя
1. Ахтар-Заде Наталия   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    5    5-
2. Дерюгин    Павел     5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    -    5-
3. Красовская Екатерина 5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    5*   5-
4. Хидченко   Валерия   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5*   -    5-
5. Хайнрик    Надежда   5   5   5   5   5   -   5   5   5   5*   5    5    5-
6. Хайнрик    Сара      5   5   5   5   5   -   5   5*  5   5    5    5    5-
                                                     * late

Домашние работы: 3-я треть. Отметки
                                                                    
                       3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-11 Средняя
1. Ахтар-Заде Наталия   5   5   5   5   5   5   5   5   -   -    -    -
2. Дерюгин    Павел     5   5   5   5   5   5   5   -   5   5    5    -
3. Красовская Екатерина 5   5   5   5   5   5   -   5   5   5    5    -
4. Хидченко   Валерия   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    -
5. Хайнрик    Надежда   5   -   5   5   5   5   5   5   5   5    5    -
6. Хайнрик    Сара      5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    -


Сборник документации для Гимназии. Выпуск Г6-03ЗБ -
Объяснительная записка.
6-ой класс Гимназии: Закон Божий»

Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г. Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
g03zb6g.html,  (I-й вып.:30сен03),  31мая04
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ
(Сборника документации для Гимназии)
НАВЕРХ