Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших.
2004-05 уч. гг. Выпуск Г3-04ЗБ
  [10мая05б]

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА.
3-й Класс Гимназии: Закон Божий

ДОМАШНИЕ РАБОТЫ -- ASSIGNMENTS
ОТМЕТКИ -- GRADES

Уроки и домашние работы: 1-я треть
(1-1) втр. 14сен04:
• Проходили: Повторение, Двунадесятые праздники.
• Задание (1-1): Для каждого Двунадесятого праздника напиши название по-русски, по-английски, дату и короткое описание.
• Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (русско-английский текст)

(1-2) втр. 28сен04:
• Проходили: Повторение, Двунадесятые праздники и их иконы в церкви.
• Задание (1-2): Ответить на эти вопросы: (1) Где находятся иконы Двунадесятых праздников в церкви? (2а) Что такое гражданский новый год по новому календарю? (2б) Новый год по старому календарю? (2в) Новый год по церковному календарю?
• Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (русско-английский текст)

(1-3) втр. 05окт04:
• Проходили: Православный календарь и Учение Господа Иисуса Христа.
• Задание (1-3): Прочесть и написать про (2.2) О Промысле Божьем, (2.3) Не осуждайте других, (2.4) О прощении ближнего.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-4) втр. 12окт04:
• Проходили: Учение Господа ИХ: (2.5) О любви к ближнему, (2.6) Золотое правило, (2.7) О силе молитвы.
• Задание (1-4): Прочесть и написать то что проходили в классе.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-5) втр. 19окт04:
• Проходили: Учение Господа ИХ: (2.8) Милостыню надо творить тайно, (2.9) О необходимости добрых дел и жизни по Закону Божию, (2.10) Нужно собирать сокровища для Царства небесного, (2.11) будьте совершены.
• Задание (1-5): Прочесть и написать то что проходили в классе.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-6) втр. 26окт04:
• Проходили: Учение Господа ИХ: (2.12) Господня молитва (Отче наш), (2.13) Берегитесь ложных учителей, (2.14) О благоразумном строителе.
• Задание (1-6): Прочесть и написать то что проходили в классе.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-7) втр. 02нбр04:
• Проходили: Учение Господа ИХ: (1) Десять Заповедей Ветхого Завета, (1.1) Толкование Десяти Заповедей Завета.
• Задание (1-7): Прочесть и написать то что проходили в классе.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-8) втр. 09нбр04:
• Проходили: Как находить ссылки на места в русской и английской Библиях.
• Задание (1-8): Прочесть из Библии (Луки 8:26-39) и пересказать.
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm

(1-9) втр. 16нбр04:
• Проходили: Учение Господа ИХ: (2) Нагорная проповедь, (2.1) Заповеди Блаженства.
• Задание (1-9): Прочесть и написать то что проходили в классе.
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-10) втр. 23нбр04:
• Проходили: Дети не сделали задание (1-8), им было трудно. Поэтому, читали в классе чудо Господа Иисуса Христа (Луки 8:26-39) по-русски и по-английски. Дети получили копию этого текста.
• Задание (1-10): Прочесть и пересказать «2.1.1-Толкование заповедей блаженства».
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

(1-11) втр. 30нбр04:
• Проходили: Утреннее и вечернее молитвенное правило, молебны, панихиды, всенощные, литургии, св.Иоанн Златоуст. Ектении. «Мирная ектения», читали по-русски и по-английски.
• Дети получили копию «Мирной ектении» на двух языках и «Литургия. Обзор» на двух языках.
• Задание (1-11): Переписать «Мирную ектению», каждый стих сперва по-русски и потом по-английски и научиться читать.
•  Мирная Ектения (ДД-10.2ра) (русско-английский текст)
• Божественная Литургия. Полный текст с объяснениями (ЦГ3-1)

Уроки и домашние работы: 2-я треть
(2-1) втр. 07дек04:

• Проходили: Три части Литургии: Проскомидия, Литургия Оглашенных, Литургия Верных.
• Задание (2-1): Переписать из «Литургия. Обзор» заглавия (titles) (202)-(324) по-русски и по-английски, и научиться читать.
• Литургия. Обзор (ДД-10)
• Литургия. Обзор (ДД-10ра) (русско-английский текст)
• Божественная Литургия. Полный текст с объяснениями (ЦГ3-1)

(2-2) втр. 14дек04:
• Проходили: Слушали запись «Мирной Ектеньи» и следили по-русскому и английскому тексту , два раза.
• Задание (2-2): Описать вкратце каждую из трех частей Литургии.
• Литургия. Обзор (ДД-10)
• Liturgy. Outline (ДД-10ра) (русско-английский текст)
• Божественная Литургия. Полный текст с объяснениями (ЦГ3-1)

(2-3) втр. 21дек04
• Урок не состоялся так как из-за инославных праздников все ученики отсутствовали.
• Задание (2-3): Прочесть с родителями «Благотворное влияние христианства» и ответить на вопросы: (1) Какая была жизнь в языческие времена и (2) Что дало христианство миру?
• Благотворное влияние христианства (ДД-6)
• Благотворное влияние христианства (ДД-6ра) (русско-английский текст)

(2-3) втр. 28дек04
• Проходили: Благотворное влияние христианства. (В классе была только Катя В).
• Задание (2-3): Прочесть с родителями «Благотворное влияние христианства» и ответить на вопросы: (1) Какая была жизнь в языческие времена и (2) Что дало христианство миру?
• Благотворное влияние христианства (ДД-6)
• Благотворное влияние христианства (ДД-6ра) (русско-английский текст)

(2-3 повторение) втр. 04янв05
• Проходили: Благотворное влияние христианства. (В классе были все кроме Кати В. Она была на репетиции для Рождественской Елки).
• Задание (2-3): Прочесть с родителями «Благотворное влияние христианства» и ответить на вопросы: (1) Что такое язычество? и (2) Что дало христианство миру?
• Благотворное влияние христианства (ДД-6)
• Благотворное влияние христианства (ДД-6ра) (русско-английский текст)

(2-4) втр. 25янв05:
• Проходили: Слушали запись «Псалом 102» и следили по-русскому и английскому тексту, два раза.
• Задание (2-4): Прочесть дома из Библии весь Псалом 102 (в английской Библии это Псалом 103). Написать пересказ только той части которая поется в церкви.
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/Bible/Index.htm/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm

(2-5) втр. 01фев05:
• Проходили: Читали и слушали запись «Псалом 145» и следили по-русскому и английскому тексту.
• Задание (2-5): Прочесть дома из Библии весь Псалом 145 (в английской Библии это Псалом 146). Написать пересказ только той части которая поется в церкви.
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/Bible/Index.htm/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm

(2-6) втр. 08фев05:
• Проходили: Читали и слушали запись «(208) Пение Евангельских Блаженств и (209) Малый вход с Евангелием» и следили по-русскому и английскому тексту.
• Задание (2-6): Прочесть родителям из записок (208) и (209) и из Библии (Матфея 5:3-12) и написать пересказ из всего прочтенного.
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/Bible/Index.htm/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm

втр. 15фев05
• Сретение Господне, не было уроков.

(2-7) втр. 22фев05:
• Проходили: Читали и слушали запись «(211) Пение тропаря и кондака и (213) Пение "Трисвятого"» и следили по-русскому и английскому тексту. (Присутствовали: В.Катя, Л.Христина. Отсутствовали: Б.Вика, С.Саша, Х.Коля).
• Задание (2-7): Прочесть родителям из записок (211) и (213) и написать пересказ из всего прочтенного.
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)

Уроки и домашние работы: 3-я треть
(3-1) втр. 01мар05

• Проходили: Читали «Притчу о мытаре и фарисее» из Евангелия от Луки 18:10-14 по-английски и по русски. (Присутствовали: В.Катя, Л.Христина, С.Саша. Отсутствовали: Б.Вика, Х.Коля).
• Задание (3-1): Прочесть дома снова и пересказать прочтенное.
• Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)
• Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3ра) (Russian-English)
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/Bible/Index.htm/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm

(3-2) втр. 08мар05:
• Проходили: Читали «(218) Молитва о спасении России» по-английски. (Присутствовали: Б.Вика, В.Катя, Л.Христина, С.Саша, Х.Коля).
• Задание (3-2): Прочесть родителям из записок (218) и написать краткое резюме.
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)

(3-3) втр. 15мар05
• Урок. Великопостная Молитва Ефрема Сирина. (Присутствовали: В.Катя, Л.Христина, С.Саша. Отсутствовали: Б.Вика, Х.Коля).
• Задание (3-3): Выучить молитву Ефрема Сирина и написать пересказ своими словами.
• Справки и ссылки:
    • Молитва Ефрема Сирина (ДД-10.2ра)
E(3-3) Tue 15Mar05:
• Lesson. Great Lent's Prayer of St.Efrem Sirin.
• Assignment (3-3): Learn the Prayer and describe it in your own words.
• References:
    • The Prayer of St.Efrem Sirin (ДД-10.2ра)

(3-4) втр. 22мар05
• Урок. (220) Ектенья оглашенных. (Присутствовали: В.Катя, Л.Христина. Отсутствовали: Б.Вика, С.Саша, Х.Коля).
• Задание (3-4): Прочесть родителям из записок (220) и написать краткое резюме.
• Справки и ссылки:
    • Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
E(3-4) Tue 22Mar05:
• Lesson. (220) Ektenia of "Oglashennyh" (Catechumens).
• Assignment (3-4): Read to parents from notes (220) and write a short summary.
• References:
    • Liturgy. Study aid (ДД-10.2ра)

(3-5) втр. 29мар05
• Урок: (302,303,304) Херувимская песнь, 1-я часть; Великий вход и перенос Святых даров; Херувимская песнь, 2-я часть. (Присутствовали: В.Катя, Л.Христина, Х.Коля. Отсутствовали: Б.Вика, С.Саша).
• Задание (3-5): Прочесть родителям из записок (302,303,304) и написать резюме.
• Справки и ссылки:
    • Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
E(3-5) Tue 29Mar05
• Lesson: (302,303,304) Cherubic Hymn, 1st Part; Great Entry and Transfer of Holy Gifts; Cherubic Hymn, 2nd Part.
• Assignment (3-5): Read to parents from notes (302,303,304) and write a summary.
• References:
    • Liturgy. Study aid (ДД-10.2ра)

(3-6) втр. 05апр05
• Урок: (307) Пение Символа Веры. (Присутствовали все: Б.Вика, В.Катя, Л.Христина, С.Саша, Х.Коля.).
• Задание (3-6): Прочесть родителям из записок (307) и написать резюме.
• Справки и ссылки:
    • Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
E(3-6) Tue 05Apr05
• Lesson: (307) Singing of Symbol of Faith (Creed).
• Assignment (3-6): Read to parents from notes (307) and write a summary.
• References:
    • Liturgy. Study aid (ДД-10.2ра)

втр. 12апр05
• Урок: Урок не состоялся так как преподаватель не смог присуствовать.
E Tue 12Apr05
• Lesson: There was no class, since the teacher could not attend.

(3-7) втр. 19апр05
• Урок: (309) Евхаристическая молитва и (310) Освящение Св.Даров. (Присутствовали все: Б.Вика, В.Катя, Л.Христина, С.Саша, Х.Коля.).
• Задание (3-7): Прочесть родителям из записок (309, 310) и написать резюме.
• Справки и ссылки:
    • Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
E(3-7) Tue 19Apr05
• Lesson: (309) Eucharistic Prayer and (310) Consecration of Holy Gifts.
• Assignment (3-7):
Read to parents from notes (309, 310) and write a summary.
• References:
    • Liturgy. Study aid (ДД-10.2ра)

(3-8) втр. 26апр05
• Урок: (315) Пение "Молитвы Господней", (317) Причащение священнослужителей и (318) Причащение мирян. (Присутствовали все: Б.Вика, В.Катя, Л.Христина, С.Саша, Х.Коля.).
• Задание (3-8): Прочесть родителям из записок (315, 317, 318) и написать резюме.
• Справки и ссылки:
    • Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
E(3-8) Tue 26Apr05
• Lesson: (315) Singing of the "Lord's Prayer", (317) Communion of the Priest and (318) Communion of the People.
• Assignment (3-8): Read to parents from notes (315, 317, 318) and write a summary.
• References:
    • Liturgy. Study aid (ДД-10.2ра)

втр. 10мая05
• Урок: Подготовка к экзамену. (Присутствовали все: Б.Вика, В.Катя, Л.Христина, С.Саша, Х.Коля.).
• Задание: Написать дома Экзамен.
• Справки и ссылки:
    • TAKE HOME FINAL EXAM. 3rd grade of Gimnasia: God's Law
Tue 10May05
• Lesson: Preparation for Final Exam.
• Assignment: Write Take Home Final Exam.
• References:
    • TAKE HOME FINAL EXAM. 3rd grade of Gimnasia: God's Law


втр. 17мая05, 4:30pm Нужно передать Экзамен домашнюю работу А.Н.Мирошниченко.
[A] Tue 17May05, 4:30pm. Take Home Final Exam is to be handed in to A.N.Miroshnichenko. In a Yellow folder, together with all Homework and all Handouts.


Пособия. Богослужение
• Литургия. Обзор (ДД-10)
• Liturgy. Outline (ДД-10ра) (русско-английский текст)
• Литургия. Пособие для изучения (ДД-10.2ра)
• Божественная Литургия. Полный текст с объяснениями (ЦГ3-1)
Пособия. Библия
• Полный текст русской Библии: http://www.days.ru/
• The Holy Bible (NKJV - New King James Version): http://www.tims.net/bible/nkjv/books.htm
Пособия. Повторение
• Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (русско-английский текст)
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)


ОТМЕТКИ И ЭКЗАМЕНЫ
(1) Все домашние работы нужно сдавать во время. Если есть уважительная причина то можно сдать на неделю позже.
(2) В конце каждой трети (2 дек., 1 мар., 31 мая) выдаются отметки -- средняя отметка всех домашних работ.
(3) Экзамен домашнюю работу в конце учебного года нужно сдать во вторник 17 мая 2005 г., в 4:30 вечера. Тоже нужно принести все домашние работы и листки из учебника, аккуратно сложенные по порядку и в желтой папке.
(4) Вопросы на экзамене будут из материала в домашних работах. Поэтому, чтобы подготовиться к экзамену нужно прочесть и хорошо знать все домашние работы.

Домашние работы: 1-я треть. Отметки
                        1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 Средняя
1. Виктория   Большакова 5  (5)  5   5   5   5   5   0  (5)  0    0    3-(4-)
2. Екатерина  Васильева  5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    5
3. Христина   Лукьянова  5  (5) (5)  5   5   5   5   5   5   5    5    4(5)
4. Александра Сомервил   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5    5
5. Николай    Хидченко   5   0   5   5   5   5   5   5   5   5    5    4(5-)
                            (5)Made up grade
Домашние работы: 2-я треть. Отметки
                        2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 Средняя
1. Виктория   Большакова 5   0  (5)  5  (5) (5) (5)    2(4+)
2. Екатерина  Васильева  5   5   5   5   5   5   5     5
3. Христина   Лукьянова  5   5   5   5   5   5   5     5
4. Александра Сомервил   5   5   5   5   5   5   5     5
5. Николай    Хидченко   5   0  (5)  5   5   5   5     1(4+)
                                (5)Made up grade
Домашние работы: 3-я треть. Отметки
                        3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 Средняя
1. Виктория   Большакова 0   5   5   5   5   5   5   5    4+
2. Екатерина  Васильева  5   5   5   5   5   5   5   5    5 
3. Христина   Лукьянова  5   5   5   5   5   5   5   5    5 
4. Александра Сомервил   5   5   5   5   5   5   5   5    5 
5. Николай    Хидченко   5   5   5   5   5   0   0   5    4-


ПРИЛОЖЕНИЕ -- APPENDIX

Teacher's name: Александр Николаевич Мирошниченко
Teacher is to be addressed in person as "Александр Николаевич" (Aleksandr Nikolaevich).
In correspondence as "Дорогой Александр Николаевич!" (Dorogoj Aleksandr Nikolaevich!) or "Dear Aleksandr Nikolaevich!"
Note: Sometimes we will transliterate Russian Cyrillic into Latin. (Transliteration means replacing Russian Cyrillic with similar Latin letter). When transliterated Russian "Й"=J.

The use of Internet. In order to increase efficiency of communication, this year we will be using internet and PCs. The course material, notes, assignments etc will be placed on our website:

http://www.dorogadomoj.com/.
Also, we will be communicating by e-mail:
dorogadomoj@aol.com
To achieve this each student has to be able to do the following:
    1. Know how to write and send e-mail.
    2. Know how to print out the e-mail.
    3. Know how to send attachment.
    4. Know how to print out the attachment.
    5. Know how to look at our website and obtain a printout.
    6. Have to learn to do this independently from anybody.

Internet is becoming a necessary tool in schools and businesses. You will have to learn to use it, earlier or later. You might as well do it now. Since companies want to sell PCs and internet service, the handling and procedures are becoming very simple. This means that you will be able to learn it easily and also have fun.

The reason why are we doing this is strictly practical. All our notes are in Russian. It is impossible to translate all this at once. This is why I will be slowly translating small pieces and giving them to you. Later, little bit more and so on. To constantly make new xerox copies it is impractical. Internet is excellent solution for the teacher and students who are living far away.

Letter to parents explaining the Program (10Jan03)


Curriculum                           Программа
1st year: Old Testament              Ветхий Завет
2nd year: New Testament              Новый Завет
3rd year: Church Service             Богослужение*
4th year: History of the Church      История Христианской Церкви
5th year: History of Russian Church  История Русской Церкви
6th year: Cathehism                  Катихизис
7th year: Christian Morality         Нравоучение
8th year: Apologetics                Апологетика

* Основной предмет в этом (3-м) классе.

2-ой класс Гимназии. Новый Завет
Двунадесятые праздники (ДД-12)
Двунадесятые праздники (ДД-12ра) (русско-английский текст, неполный)
Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12)
Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12ра) (русско-английский текст, неполный)
Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14)
Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14ра) (Russian-English Version)

Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1)
Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1ра)(русско-английский текст, неполный)

Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)
Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2ра) (русско-английский текст, неполный)

Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)
Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3ра) (русско-английский текст, неполный)

Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)
Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра) (русско-английский текст)

Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11ра) (русско-английской текст).

3-ий класс Гимназии. Богослужение
Божественная Литургия. Обзор (ДД-10)
Divine Liturgy. Outline (ДД-10ра) (русско-английский текст)
Литургия. Пособие для изучения (ДД-10ра) (русско-английский текст)
Божественная Литургия. Полный текст с объяснениями (ЦГ3-1)

4-ый класс Гимназии. История Христианской Церкви
История Христианской Церкви (обзор) (ДД-13)
History Of The Christian Church (Outline) (DD-13e) (английский текст, неполный)
Православие и протестантизм (ДД-16)
Благотворное влияние христианства (ДД-6)
Благотворное влияние христианства (ДД-6ра) (русско-английский текст)
Влияние христианства (по Соколову) (ДД-6.2)
The Orthodox Church (DD-13.2e)
The baptism of Russia and its significance for today (DD-13.3e)

5ый класс Гимназии. История Русской Церкви
ИРЦ, Введение (ДД-14.1)
ИРЦ, Введение (ДД-14.1ра) (русско-английский текст)
ИРЦ, Безбожный период (ДД-14.6)
ИРЦ, Безбожный период (ДД-14.6ра) (русско-английский текст)
ИРЦ, Русская Церковь за границей (ДД-14.7)
ИРЦ, Русская Церковь за границей (ДД-14.7ра) (русско-английский текст)
Влияние христианства на Россию (по Смирнову) (ДД-6.3)

6-ой класс Гимназии. Катихизис
Катихизис (ДД-09)
Катихизис (ДД-09ра)

7-ой класс Гимназии. Нравоучение
Православное нравоучение (ДД-64.4)
Нравоучение в вопросах и ответах (по Филарету) (ЦГ7-1)
Нравоучение (Филарет) (МЛ-111)

Orthodox-Christian Morality (ДД-64.4а)
Orthodox-Christian Morality in Questions and Answers (For Philaret's Book) (CG8e-1)
Morality (Philaret) (MLe-37b)


Сборник документации для Гимназии. Выпуск Г3-04ЗБ -
Объяснительная записка.
3-й класс Гимназии: Закон Божий»

Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г.Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
g04zb3g.html,  (I-й вып.:14сен04),  10мая05б
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ (сборника документации)
НАВЕРХ