Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших.
2006-07 уч. гг.
[Выпуск   26мая07]

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
3-й Класс Гимназии: Закон Божий
[EXPLANATORY NOTES]
[3rd Grade Gimnazia: God's Law]

ДОМАШНИЕ РАБОТЫ [HOME ASSIGNMENTS]

Все домашние работы состоят из чтения родителям заданного материала и написания краткого пересказа.
[All homework consists of reading to parents assigned material and writing it out in your own words].

Уроки и домашние работы: 1-я треть [Lessons and Homework: 1st Third]
(1-1) втр. 19сен06: [Tue 19Sep06]
• Напиши пересказ введения в «Пасху и Двунадесятые праздники» и напиши их названия по-русски, по-английски и их даты.
[Write in your own words the introduction into "Paskha and Twelve Major Holy Days" and write their names in Russian and English and their dates].
• Пасха и Двунадесятые праздники (ДД-12.0)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days] (ДД-12.0ra)

(1-2) втр. 26сен06: [Tue 26Sep06]
• Напиши пересказ праздника «Воздвижение Креста Господня».
[Write in your own words about holy day "The Raising of the Lord's Cross"].
• Воздвижение Креста Господня (ДД-12.12)    РА    А

(1-3) втр. 03окт06: [Tue 03Oct06]
• Объясни все церковные слова написанные внизу.
[Explain all church words listed below].
    1 Алтарь [Oltar].
    2. Иконостас [Ikonostas]
    3. Царские врата [Royal Door].
    4. Северные врата [Northern Door].
    5. Южные врата [Southern Door].
    6. Икона Воскресения Христова [Icon of Christ's Resurrection].
    7. Иконы Иисуса Христа и Божией Матери [Icon of Jesus Christ and Mother of God].
    8. Иконы Двунадесятых праздников [Icons of Twelve Major Holy Days].
    9. Другие иконы [Other icons].

(1-4) втр. 10окт06: [Tue 10Oct06]
• Перепиши половину текста «Великой ектеньи», по-русски и по-английски».
[Copy one half of the text of "Great Litany", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(1-5) втр. 17окт06: [Tue 14Oct06]
• Перепиши половину текста «Великой ектеньи», по-русски и по-английски». За каждым русским стихом пиши английский.
[Copy one half of the text of "Great Litany", in Russian and in English". After each Russian verse write English].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(1-6) втр. 24окт06: [Tue 24Oct06]
• Перепиши вторую половину текста «Великой ектеньи», по-русски и по-английски».
[Copy one half of the text of "Great Litany", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(1-7) втр. 31окт06: [Tue 31Oct06]
• Окончи переписку текста «Великой ектеньи», по-русски и по-английски».
[Complete copying the text of "Great Litany", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(1-7а) втр. 07нбр06: [Tue 07Nov06]
• Нужно окончить все работы и показать преподавателю. Все работы должны быть аккуратно сложены в желтой папке, полученной ранее от преподавателя.
[Complete all Homework and show it to the Teacher. All Assignments have to placed neatly in the Yellow Folder, received earlier from the Teacher].

(1-8) втр. 14нбр06: [Tue 14Nov06]
• Написать про первое чудо Господа Иисуса Христа.
[Write about first miracle of Lord Jesus Christ].
• Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)    РА    А

(1-9) втр. 21нбр06: [Tue 21Nov06]
• Написать про «Чудесное насыщение народа пятью хлебами», номер (6).
[Write about "Miraculous feeding of people with five breads", item (6) ].
• Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)    РА    А

Уроки и домашние работы: 2-я треть [Lessons and Homework: 2nd Third]
(2-1) втр. 05дек06 [Tue 05Dec06]:
• Вчера было «Введение во храм Пресвятой Богородица». Опиши этот праздник.
[Yesterday was "The Entry into the Church of the Most Holy Virgin Mary". Describe this Holy Day].
•  Пасха и Двунадесятые праздники
[Paskha and Twelve Major Holy Days]
(ДД-12)    рус-eng    eng

(2-2) втр. 12дек06 [Tue 12Dec06]:
• Напиши о Божией Матери. [У православных христиан Пресвятая Дева Мария является самой почитаемой и любимой святой. Она изображается на многих иконах, как ни один другой святой. Среди двунадесятых праздников, лично ей посвящено четыре (4). Она присутствует во многих важных моментах. Она служит примером поведения, красоты и святости всем девушкам и женщинам. В «Богородичные праздники» (посвященные ей) одеяния в церкви бывают голубые.
[Write about Mother of God. Among Orthodox Christians Most Holy Virgin Mary is the most honored and loved saint. She is portrayed on many icons, like no other saint. Among Twelve Major Holy Days, four (4) are dedicated to her personally. She is present in many major events. She serves as an example of behavior, beauty and holiness to all girls and women. In «The Mother of God Holy Days» (dedicated to her) robes in the church are light blue].

(2-3) втр. 19дек06 [Tue 19Dec06]:
• Сегодня день святителя Николая. Опиши его жизнь.
[Today is the day of "святитель" [Hierarch] Nikolay. Describe his life].
•  Жизнь святителя Николая Чудотворца.
[Life of "святителя" Nikolay, the Miracle Worker]
(ДД-57)    рус-eng    eng

(2-4) втр. 26дек06 (нет школы) [Tue 26Dec06 (no School)]:
• Сейчас Рождественские каникулы. Опиши Рождественский пост и Рождество Христово.
[At present we have Christmas vacation. Describe Christmas Lent and the Christmas Holy Day].
•  Рождество Христово.
[The Birth of Christ (Christmas)]
(ДД-57)    рус-eng    eng

(2-5) втр. 16янв07 (первый день школы после Рожд. каникул)
[Tue 16Jan07 (First day of School after Christmas Break)]:

• 19-го января «Крещение Господне». Опиши жизнь, проповедь и смерть св. Иоанна Крестителя, «Крещение Господне» и соответствующий Тропарь и Кондак.
[19th of January is the "Baptism of the Lord". Describe St.John the Baptist's life, sermon and death, "Baptism of the Lord" and the corresponding Tropar' [Troparion] and Kondak (Kondakion)].
•  Жизнь Господа Иисуса Христа (смотри пункты 8, 9 и 12)
[Life of Lord Jesus Christ (see point 8, 9 and 12)
(ДД-21.1)    рус-eng    eng

(2-6) втр. 23янв07: [Tue 23Jan07]
• Перепиши текста «Псалом 102 [Psalm 102 (103 KJV)]», по-русски и по-английски».
[Copy the text of "Псалом 102 [Psalm 102 (103 KJV)]", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(2-7) втр. 30янв07 [Tue 30Jan07]:
• Напиши сочинение на тему: Притча о мытаре и фарисее.
[Write in your own words about: Pharisee and Tax Collector].
• Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)    рус-eng    eng

(2-8) втр. 06фев07 [Tue 06Feb07]:
• Напиши сочинение на тему: Притча о Милосердном самарянине (или Блудном сыне).
[Write in your own words about: Parable about Merciful Samaritan (or Prodigal Son].
• Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)    рус-eng    eng

(2-9) втр. 13фев07 [Tue 13Feb07]:
• Напиши сочинение на темы: Великий пост: (101) Общие понятия; (102) Части Великого поста; (102.1) Четыредесятница; (102.2) Страстная седмица.
[Write in your own words about: Great Lent: (101) General Information; (102) Parts of Great Lent; (102.1) 40 Days Lent; (102.2) Passion Week.].
• Великий Пост и Пасха Христова (2007 г.)
[Great Lent and Christ's Paskha (2007)]
(ДД-11)    rus-eng    eng

(2-10) втр. 20фев07 [Tue 20Feb07]:
• Напиши сочинение на темы: Великий пост: (105.2) Торжество Православия.
[Write in your own words about: Great Lent: (105.2) Celebration of Orthodoxy].
• Великий Пост и Пасха Христова (2007 г.)
[Great Lent and Christ's Paskha (2007)]
(ДД-11)    rus-eng    eng

втр. 27фев07 [Tue 27Feb07]:
• Конец второй трети. Нет домашней работы, нужно сдать все прошлые.
[The end of 2nd Third. There is no new assignment, it is necessary to hand in all previous ones].

Уроки и домашние работы: 3-я треть [Lessons and Homework: 3rd Third]
(3-1) втр. 06мар07 [Tue 06Mar07]:
• Переписать по-русски и по-английски «Молитву Ефрема Сирина»
[Copy in Russian and in English "The Prayer of St. Efrem the Syrian"].
• Молитва Ефрема Сирина. Пособие для изучения. (ДД-11.4ра)
• Великопостное размышление на молитву Ефрема Сирина (ДД-11.3)
• Великий Пост и Пасха Христова (смотри № 102.5)
[Great Lent and Christ's Paskha (See #102.5)]
(ДД-11)    rus-eng    eng

(3-2) втр. 13мар07: [Tue 13Mar07]
• Перепиши текст и научись хорошо читать «Заповеди блаженства», по-русски и по-английски».
[Copy the text and learn to read fluently "Beatitude Commandments", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(3-3) втр. 20мар07: [Tue 20Mar07]
• Перепиши текст и научись хорошо читать «Трисвятую молитву», по-русски и по-английски».
[Copy the text and learn to read fluently "Thrice Holy Prayer", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)

(3-4) втр. 27мар07 [Tue 27Mar07]:
• Напиши сочинение на темы: (I) Лазарева Суббота; (II) Вход Господень в Иерусалим.
[Write in your own words about: (I) Lazar's Resurrection; (II) The Entry of the Lord into Jerusalem].
•  Жизнь Господа Иисуса Христа (смотри пункты 14 и 15)
[Life of Lord Jesus Christ (see item 14 and 15)
(ДД-21.1)    рус-eng    eng

(3-5) втр. 03апр07 [Tue 03Apr07]:
• Опиши своими словами: (201) Пасха - Православное торжество; (202) Воскресение Христово; (203) Начало праздника; (204) Крестный ход; (205) Слово св. Иоанна Златоустаго; (206) Светлая Пасхальная Литургия.
[Write in your own words: (201) Paskha - Orthodox Celebration; (202) Christ's Resurrection; (203) Beginning of the Holy Day; (204) Procession with the Cross; (205) Word (Epistle) by St. John "Zlatoust" (Goldenmouth); (206) Bright Easter Liturgy].
•  Великий Пост и Пасха Христова (смотри пункты 203-206)
[Great Lent and Christ's Paskha (see items 203-206) (ДД-11)    рус-eng    eng

(3-6) втр. 17апр07 [Tue 17Apr07]:
• Перепиши текст и научись хорошо читать: «220. Ектенью оглашенных», по-русски и по-английски.
[Copy the text and learn to read fluently "220. Ектенью оглашенных [Litany of Catechumens]", in Russian and in English].
• Пособие для изучения Литургии (220) (ДД-10.2ра)

(3-7) втр. 24апр07 [Tue 24Apr07]:
• Перепиши текст и научись хорошо читать: «303. Великий Вход и перенос Святых Даров», по-русски и по-английски
[Copy the text and learn to read fluently "303. Great Entry and Transfer of Holy Gifts", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (303) (ДД-10.2ра)

(3-8) втр. 01мая07 [Tue 01May07]: [осталось 2 урока]
• Перепиши текст и научись хорошо читать: «307. Пение Символа Веры», по-русски и по-английски
[Copy the text and learn to read fluently "307. Singing of Symbol of Faith [Creed]", in Russian and in English"].
• Пособие для изучения Литургии (307) (ДД-10.2ра)

втр. 08мая07 [Tue 08May07]: [остался 1 урок]
• Повторение [Review].

втр. 15мая07 [Tue 15May07]: [последний урок]
• Повторение [Review].


ДОМАШНИЙ ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН [TAKE HOME EXAM]
Сдать 22 мая 2007 г., 4:30 pm [Hand in May 22, 2007, 4:30 pm]

Часть I – Повторение [Part I – Review]
(1 гим. Ветхий Завет). Объясни одну из Десяти Заповедей [Explain one of the Ten Commandments].
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)    рус-eng    eng
(2 гим. Новый Завет). (1) Опиши один момент из жизни Господа Иисуса Христа; (2) Опиши одно чудо; (3) перескажи одну притчу; (4) объясни одну Его заповедь; (5) объясни как Он учил понимать 10 Заповедей [(1) Describe one event from Lord Jesus Christ's Life; (2) Describe one Miracle; (3) Describe one Parable; (4) Explain one of His commandments; (5) Explain how did He teach to interpret 10 Commandments].
• Жизнь Господа Иисуса Христа (ДД-21.1)    рус-eng    eng
• Чудеса Господа Иисуса Христа (ДД-21.2)    рус-eng    eng
• Притчи Господа Иисуса Христа (ДД-21.3)    рус-eng    eng
• Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4)    рус-eng    eng

Часть II – (3 гим. Литургия) [Part II – Liturgy]
Перечисли главные части в Литургии [List main parts of the Liturgy].
• Пособие для изучения Литургии (ДД-10.2ра)
• Божественная Литургия (ДД-10)    рус-eng


Домашние работы: 1-я треть. Отметки
                       1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 Средняя
1.  Татьяна  Громова    5   5   5   5   5   5   5   5   5    5 
2.  Дарья    Перкова    5   -   -   5   5   5   5   -   -    4 
3.  Данил    Пономарев  5   5   -   5   5   5   5   -   5    5-
4.  Глеб     Промохов   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5 
5.  Николай  Шмелев     5   5   5   5   5   5   5   5   5    5 

1а. Кирилл   Боборыкин  -   -   -   -   -   -   -   -   -    4 
2а. Алексей  Большаков  5   5   5   5   5   5   5   5   5    5 
3а. Наталия  Музил      5   -   5   5   5   5   5   -   -    5-

Домашние работы: 2-я треть. Отметки
                       2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 Средняя
1.  Татьяна  Громова    5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 
2.  Дарья    Перкова    5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 
3.  Данил    Пономарев  5   5   5   5   5   5   5   5   5   -     5- 
4.  Глеб     Промохов   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 
5.  Николай  Шмелев     5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 

1а. Кирилл   Боборыкин  -   -   -   -   -   -   -   -   -   -     4 
2а. Алексей  Большаков  5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 
3а. Наталия  Музил      5   5   5   5   5   5   5   5   5   5     5 

Домашние работы: 3-я треть. Отметки
                       3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 Средняя Экзамен 
1.  Татьяна  Громова    5   -   5   5   5   5   5   -    5-      0
2.  Дарья    Перкова    5   5   5   5   5   5   5   5    5       5 
3.  Данил    Пономарев  5   5   5   5   -   5   -   5    5-      5 
4.  Глеб     Промохов   5   5   5   5   5   5   5   5    5       5 
5.  Николай  Шмелев     5   5   5   5  (5)  5  (5) (5)  (5)     (5)

1а. Кирилл   Боборыкин  -   -   -   -   -   -   -   -    4       - 
2а. Алексей  Большаков  5   5   5   5   5   5   -   -    5-      5 
3а. Наталия  Музил      5   5   5   5   -   -   -   -    5-      5 
                                        () сдал с запозданием
[Выпуск   22мая07]


Сборник документации для Гимназии. Выпуск Г3-06ЗБ -
Объяснительная записка.
3-й класс Гимназии: Закон Божий»

Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г.Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (AM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
g06zb3g.html,  (I-й вып.:19сен06),  26мая07
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ (сборника документации)
НАВЕРХ