Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших.
2008-09 уч. гг. [Выпуск 26мая09]

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
3-й Класс Гимназии: Закон Божий. Богослужение.
[EXPLANATORY NOTES]
[3rd Grade Gimnazia: God's Law, Church Service]

http://www.dorogadomoj.com/g08zb3g.html

Школьный календарь

ДОМАШНИЕ РАБОТЫ [HOME ASSIGNMENTS]

ЖЕЛТАЯ ПАПКА [YELLOW FOLDER]

Все домашние работы состоят из чтения родителям заданного материала и написания краткого пересказа.
[All homework consists of reading to parents assigned material and writing it out in your own words (narrative)].

Уроки и домашние работы: 1-я треть [Lessons and Homework: 1st Third].
втр. 09сен08 [Tue 09Sep08].
• Первый день уроков: Регистрация; Молебен перед началом учебного года; Сокращенные уроки; нет домашней работы.
• First Day of Lessons: Registration; Moleben before the start of the School Year; Shortened classes; No Homework.

(1-1) 16сен08 [Tue 16Sep08].
• Великая Ектинья (202): Перепиши первый стих по-английски и под ним первый стих по-русски, и т.д. Всего шесть (6) стихов.
• [Great Ektenia (Litany) (202): Copy first verse in English, then below first verse in Russian etc. Total of six (6) verses].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-2) втр. 23сен08 [Tue 23Sep08].
• Перескажи «Рождество Пресвятой Богородицы» и «Воздвижение Креста Господня».
• [Write about "Nativity of Most Holy Mother of God" and "Elevation of Lord's Cross"].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (Russian-English)] (ДД-12ра)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (English)] (ДД-12а)

(1-3) 30сен08 [Tue 30Sep08].
• Великая Ектинья (202): Перепиши остальные стихи по-английски и под ни стих по-русски, и т.д.
• [Great Ektenia (Litany) (202): Copy the remaining verses in English, then below verses in Russian etc.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-4) 07окт08 [Tue 07Oct08].
• Псалом 102 (203): Перепиши первый стих по-английски и под ним стих по-русски, и т.д.
• [Psalm 102 (KJV 103) (203): Copy the first verse in English, then below verse in Russian etc.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-5) втр. 14окт08 – Покров Пресвятой Богородицы
[Tue 14Oct08 – Protection of the Most Holy Mother of God].

• Задание: Прочти про праздник «Покров Пресвятой Богородицы» на обеих языках и напиши пересказ.
• [Assignment: Read about feast of "Protection of the Most Holy Mother of God (Theotokos)" in both languages and write a narrative].
• Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14)   по-русски
• Protection of the Most Holy Mother of God (Theotokos) (ДД-12.14ра)   Russian-English

(1-6) 21окт08 [Tue 21Oct08].
• Псалом 145 (205): Перепиши первый стих по-английски и под ним стих по-русски, и т.д.
• [Psalm 145 (KJV 146) (205): Copy the first verse in English, then below verse in Russian etc.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-7) 28окт08 [Tue 28Oct08].
• Заповеди блаженства (209): Перепиши первый 5 стихов по-английски и под ним стихи по-русски, и т.д.
• [Beatitude Commandments (209): Copy the first 5 verses in English, then below verses in Russian etc.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-8) 04нбр08 [Tue 28Nov08].
• Пение «Трясвятого» (213): Перепиши первый стих по-английски и под ним стихи по-русски, и т.д.
• [Singing of the "Thrice holy" Prayer (213): Copy the first verse in English, then below verse in Russian etc.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(1-9) 11нбр08 [Tue 11Nov08].
• Читали и пели «Молитвы до и после занятий». Задание: (1) Выучить петь «Молитвы до и после занятий»; (2) Заповеди блаженства (209): Перепиши последние 4 стиха по-английски и под ним стихи по-русски, и т.д.
• [Read and sung "Prayers before and after Lessons". Homework: (1) Learn to sing "Prayers before and after Lessons"; (2) Beatitude Commandments (209): Copy the last 4 verses in English, then below verses in Russian etc.]
• Молитвы до и после занятий
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

18нбр08 [Tue 18Nov08].
• Дети получили записки «Божественная Литургия. Обзор» (ДД-10). Проходили: (1) три части литургии: Проскомидия, Литургия оглашенных и Литургия верных; (2) Главные моменты в Литургии оглашенных. Задание: Закончить все домашние работы.
• [Children received notes "Divine Liturgy. Outline" (ДД-10). Discussed: (1) three parts of Liturgy: Proskomidia, Liturgy of Catechumens and Liturgy of Faithful"; (2) Main moments in Liturgy of Catechumens. Homework: Complete all Homework.]
• Божественная Литургия (ДД-10)    РА    А-нету

25нбр08 [Tue 25Nov08].
• Проходили: (1) три части литургии: Проскомидия, Литургия оглашенных и Литургия верных; (2) Главные моменты в Литургии оглашенных. Задание: Закончить все домашние работы.
• [Discussed: (1) three parts of Liturgy: Proskomidia, Liturgy of Catechumens and Liturgy of Faithful"; (2) Main moments in Liturgy of Catechumens. Homework: Complete all Homework.]
• Божественная Литургия (ДД-10)    РА    А-нету

Уроки и домашние работы: 2-я треть [Lessons and Homework: 2nd Third].
(2-1) втр. 02дек08 [Tue 02Dec08].
• Перескажи «Введение во храм Пресвятой Богородицы».
• [Write about "The Entry into the Church of the Most Holy Virgin Mary"].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (Russian-English)] (ДД-12ра)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (English)] (ДД-12а)

(2-2) 09дек08 [Tue 09Dec08].
• Проходили: Ектению за оглашенных (220). Домашняя работа: Перепиши первый стих по-английски и под ним стих по-русски. Всего 5 стихов.
• [Covered: Litany for Catechumens (220). Homework: Copy the first verse in English, and below a verse in Russian. Total of 5 verses.]
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(2-3) 16дек08 [Tue 16Dec08].
• Проходили: Прокимен, Апостол и Евангелие из литургии, слушали Прокимен. Домашняя работа: Перепиши оставшиеся стихи из Ектеньи Оглашенных (220), первый стих по-английски и под ним стих по-русски.
• [Covered: Prokimen, Epistle and Gospel from Liturgy, listened to Prokimen. Homework: Copy from Litany for Catechumens (220) remaining verses in English, and below a verse in Russian].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(2-4) втр. 23дек08 [Tue 23Dec08].
• Читали и пели Рождественский Тропарь и Кондак. Домашняя работа: напиши про «Рождество» и научись петь Тропарь и Кондак.
• [Reading and singing Tropar and Kondak. Homework: write about «Christmas» and learn to sing Tropar and Kondak"].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русско-английски) (ДД-12ра)    РУС    ENG

(2-5) втр. 13янв09 [Tue 13Jan09].
• Читали и пели Тропарь «Крещение Господне». Домашняя работа: напиши про «Крещение Господне» и научись петь Тропарь.
• [Reading and singing Tropar of "Baptism of the Lord". Homework: write about "Baptism of the Lord" and learn to sing Tropar].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русско-английски) (ДД-12ра)    РУС    ENG

(2-6) втр. 20янв09 [Tue 20Jan09].
• Проходили: Херувимскую песнь 1-ю и 2-ю часть и Великий вход. Домашняя работа: Перепиши первую половину текста в рамочке (302, 303, 304), первый стих по-английски и под ним стих по-русски.
• [Covered: Cherubim's Song 1st and 2nd part and Great Entry. Homework: Copy first half of the text in the frame (302, 303, 304), first verse in English and under it verse in Russian].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(2-7) 27янв09 [Tue 27Jan09].
• Проходили: Херувимскую песнь 1-ю и 2-ю часть и Великий вход. Домашняя работа: Перепиши вторую половину текста в рамочке (302, 303, 304), первый стих по-английски и под ним стих по-русски.
• [Covered: Cherubim's Song 1st and 2nd part and Great Entry. Homework: Copy second half of the text in the frame (302, 303, 304), first verse in English and under it verse in Russian].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(2-8) втр. 03фев09 [Tue 03Feb09].
• В это воскресенье, 8-го февраля, начинается «Постная триодь» (три подготовительных недель к великому посту). В церкви, на литургии, будут читать из Евангелия «Притчу о мытаре и фарисее» (Луки 18:9-14). Прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и перескажи эту притчу.
• [This Sunday, February 8th, starts "Lent Trioda" (three preparatory weeks for the Great Lent). In the church, on Liturgy, there will be a reading of "The Parable of the Pharisee and the Tax Collector". Read it in both languages from the textbook and from the Bible and write a narrative].
• Притчи Господа Иисуса Христа (по-русски) (ДД-21.3)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (Russian-English)] (ДД-21.3ра)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (English)] (ДД-21.3а)
•  Новый Завет
• Bible KJV

(2-9) втр. 10фев09 [Tue 10Feb09].
• В это воскресенье, 8-го февраля, началась «Постная триодь» (три подготовительных недель к великому посту). В воскресенье 15-го февраля, в церкви, на литургии, будут читать из Евангелия «Притчу о блудном сыне» (Луки 15:11-32). Прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и перескажи эту притчу.
• [This Sunday, February 8th, started "Lent Trioda" (three preparatory weeks for the Great Lent). On Sunday, February 15th, in the church, on Liturgy, there will be a reading of "The Parable about the Prodigal Son" (Luke 15:11-32). Read it in both languages from the textbook and from the Bible and write a narrative].
• Притчи Господа Иисуса Христа (по-русски) (ДД-21.3)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (Russian-English)] (ДД-21.3ра)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (English)] (ДД-21.3а)
•  Новый Завет
• Bible KJV

(2-10) втр. 17фев09 [Tue 17Feb09].
• Читали «Сретение Господне» (Луки 2:22-39). Домашняя работа: прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и напиши пересказ.
• [Read "Meeting of the Lord" (Luke 2:22-39). Homework: read in both languages from notes and from the Bible "Meeting of the Lord" and write a narrative].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русско-английски) (ДД-12ра)    РУС    ENG
•  Новый Завет
• Bible KJV

втр. 24фев09 [Tue 24Feb09].
• Повторение. Конец второй трети (2/3). Задание: закончить и сдать все домашние работы.
• [Review. The end of Second Third (2/3). Assignment: complete and hand in all Homework].

Уроки и домашние работы: 3-я треть [Lessons and Homework: 3rd Third].
(3-1) втр. 03мар09 [Tue 03Mar09].
• Проходили Великий пост. Перескажи: (101) Общие понятия; (102) Части Великого Поста; (102.1) Четыредесятница; (102.2) Страстная «Седмица»; (102.3) Определение даты Пасхи; (102.4) Как смотрят православные и западные христиане на пост; (102.5) Молитва святого Ефрема Сирина; (102.6) Святых 40 Мучеников Севастийских; (103) Как поститься.
• [Covered Great Lent. Write about:(101) General Information, (102) Parts of Great Lent; (102.1) "Chetyredesiatnica"; (102.2) "Passion Week"; (102.3) Determination of Paskha's Date; (102.4) How do Orthodox and Western Christians look at the Lent; (102.5) The Prayer of St.Efrem Sirin; (102.6) 40 Holy Martyrs of Sebaste; (103) How to fast].
• Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
• [Great Lent and Christ's Paskha (Russian-English)] (ДД-11ра)
• [Great Lent and Christ's Paskha (English)] (ДД-11а)

(3-2) 10мар09 [Tue 10Mar09].
• Проходили: Пение Символа веры. Домашняя работа: Перепиши первую половину текста в рамочке (307), сперва первый стих по-английски и под ним стих по-русски, потом второй стих по-английски и т.д.
• [Covered: Singing of Symbol of Faith (Creed). Homework: Copy first half of the text in the frame (307), first verse in English and under it verse in Russian, then second verse in English etc].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(3-3) 17мар09 [Tue 17Mar09].
• Проходили: Пение Символа веры. Домашняя работа: Перепиши вторую половину текста в рамочке (307), сперва первый стих по-английски и под ним стих по-русски, потом второй стих по-английски и т.д.
• [Covered: Singing of Symbol of Faith (Creed). Homework: Copy second half of the text in the frame (307), first verse in English and under it verse in Russian, then second verse in English etc].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(3-4) 24мар09 [Tue 24Mar09].
• Проходили: Евхаристическую молитву. Домашняя работа: Перепиши текста в рамочке (309), сперва первый стих по-английски и под ним стих по-русски, потом второй стих по-английски и т.д.
• [Covered: Eucharistic Prayer. Homework: Copy the text in the frame (309), first verse in English and under it verse in Russian, then second verse in English etc].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

(3-5) 31мар09 [Tue 31Mar09].
• Проходили: Евхаристическую молитву. Домашняя работа: Перепиши текста в рамочке (310), сперва первый стих по-английски и под ним стих по-русски, потом второй стих по-английски и т.д.
• [Covered: Eucharistic Prayer. Homework: Copy the text in the frame (310), first verse in English and under it verse in Russian, then second verse in English etc].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)
(3-6)
• Добавочная домашняя работа: Написать про Двунадесятый праздник «Благовещение Пресвятой Богородицы» или просто «Благовещение» 25 марта/7-го апреля.
• [Additional Homework: Write about one of the "Twelve Major Holy Days" the "Annunciation of the Most Holy Mother of God" or simply "Annunciation", March 25/April 7].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)    РУС-ENG    ENG

(3-7) втр. 14апр09 [Tue 14Apr09] (6/9).
• Домашняя работа: Написать про «Лазареву субботу» и Двунадесятый праздник «Вход Господень в Иерусалим» или по-народному «Вербное Воскресенье», в этом 2009 г. 12-го апреля.
• [Homework: Write about "Lazarus Saturday" and one of the "Twelve Major Holy Days" "The Entry of the Lord into Jerusalem", this 2009 year on April 12].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)    РУС-ENG    ENG
(3-8)
• Проходили Пасху. Перескажи: (II) Пасха Господня.
• [Covered Paskha. Write about: (II) Paskha of our Lord].
• Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
• [Great Lent and Christ's Paskha (Russian-English)] (ДД-11ра)
• [Great Lent and Christ's Paskha (English)] (ДД-11а)

втр. 21апр09 [Tue 21Apr09].
• Нет занятий. Пасха.
• [No lessons. Paskha].

втр. 28апр09 [Tue 28Apr09] (7/9).
• Повторение. Нет домашней работы.
• [Review. No Homework].

(3-9) 05мая09 [Tue 05May09] (8/9).
• Проходили: Причащение мирян. Домашняя работа: Перепиши текста в рамочке (318), сперва первый стих по-английски и под ним стих по-русски, потом второй стих по-английски и т.д.
• [Covered: Communion of the People. Homework: Copy the text in the frame (318), first verse in English and under it verse in Russian, then second verse in English etc].
• Пособие для изучения литургии [Aid for studying Liturgy] (ДД-10.2ра)

[School Calendar]     [Church Calendar]


Домашние работы: 1-я треть. Отметки
                       1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 Средняя
1. Михаил     Дерюгин   0   5   0   0   5   5   5   5  #5   *3+    
2. Алексей    Исаев    #5   0   0   0  #5   0   5  #5   0   *3-    
3. Александра Лукьянова 5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     
4. Яков       Снайдер   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     
5. Екатерина  Хидченко  5   5   5   5   5   5   5   0   5    5-    
                       # Сдал во 2-ой трети.
* Среднюю отметку можно исправить, но для этого нужно сдать все домашние работы.

Домашние работы: 2-я треть. Отметки
                       2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 Средняя
1. Михаил     Дерюгин   0   5   0   0   0   0   0   5   0   0    3     
2. Алексей    Исаев     0   5   5   0   0   0   0   0   0   0    3     
3. Александра Лукьянова 5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     
4. Яков       Снайдер   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     
5. Екатерина  Хидченко  5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5     

Домашние работы: 3-я треть. Отметки
                       3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 Срд. Год.
1. Михаил     Дерюгин   5   5   5   5   -   -   -   -   -   -    3+ 
2. Алексей    Исаев     -   -   -   -   -   -   -   -   -   -    3- 
3. Александра Лукьянова 5   5   5   5   5   5   5   5   -   5    5 
4. Яков       Снайдер   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5    5 
5. Екатерина  Хидченко  5   5   5   5   5   5   5   -   5   5    5 
[Выпуск   26мая09]
http://www.dorogadomoj.com/g08zb3g.html

2004-05 уч. год: 3 класс Гимназии

ЖЕЛТАЯ ПАПКА (ЖП) ДЛЯ ЗАКОНА БОЖИЯ.
[YELLOW FOLDER (YF) FOR GOD’S LAW]

(1) ЖП содержит весь материал который нужен для уроков и домашних заданий.
[YF contains all material needed for lessons and homework].
(2) На одной стороне ЖП находятся все домашние работы, сложенные по-порядку, на другой стороне все выданные учебные страницы преподавателем, тоже сложенные по-порядку.
[One side of YF contains all Handouts given out by the teacher, filed in order, on the other side all Homework, also filed in order].
(3) В конце учебного года ЖП дается экзаменатору и представляет весь труд ученика по-этому предмету в течение этого учебного года.
[At the end of the school year YF is handed to the examiner and it represents all student’s work in this class during this school year].
(4) Ученики которые пропустили урок или которые потеряли выданные преподавателем учебные страницы должны таковые достать с нашего сайта на интернете: (1) список заданий «Домашние работы» и (2) копию материала который был выдан в классе и вложить в ЖП. Кроме того, ученик должен сделать заданную домашнюю работу и cдать ее преподавателю.
[Students who missed a lesson or who lost Handout given out by the teacher have to obtain copies from our Site on the Internet: (1) list of assignments “Home Assignments” and (2) a copy of material given in the class and file them into YF. Besides this, the student has to complete Homework and hand it to the teacher].


Сборник документации для Гимназии. Выпуск Г3-08ЗБ -
Объяснительная записка.
3-й класс Гимназии: Закон Божий»

Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г.Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (AM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
g08zb3g.html,  (I-й вып.:20сен08),  26мая09
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ (сборника документации)    5-й кл.гим.    5-й р/а кл.гим.    7-й кл.гим.
НАВЕРХ