Церковная Гимназия при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших.
2008-09 уч. гг. [Выпуск 26мая09]

ОБЪЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА
7-й Класс Гимназии: Закон Божий. Нравоучение.
[EXPLANATORY NOTES]
[7th Grade Gimnazia: God's Law, Morality]

http://www.dorogadomoj.com/g08zb7g.html

Школьный календарь

ДОМАШНИЕ РАБОТЫ [HOME ASSIGNMENTS]

ЖЕЛТАЯ ПАПКА [YELLOW FOLDER]

Все домашние работы состоят из чтения родителям заданного материала и написания краткого пересказа.
[All homework consists of reading to parents assigned material and writing it out in your own words (narrative)].

Уроки и домашние работы: 1-я треть [Lessons and Homework: 1st Third]
втр. 09сен08 [Tue 09Sep08].
• Первый день уроков: Регистрация; Молебен перед началом учебного года; Сокращенные уроки; нет домашней работы.
• First Day of Lessons: Registration; Moleben before the start of the School Year; Shortened classes; No Homework.

(1-1) втр. 16сен08 [Tue 16Sep08].
• Прочти 1-ю главу «Совесть» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ.
• [Read 1st Chapter "Conscience" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative].
• Нравоучение. Глава 1-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-2) втр. 23сен08 [Tue 23Sep08].
• (1) Прочти 2-ю главу «Грех» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе; (2) Перескажи «Рождество Пресвятой Богородицы» и «Воздвижение Креста Господня».
• [Read 2nd Chapter "Sin" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion; (2) Write about "Nativity of Most Holy Mother of God" and "Elevation of Lord's Cross"].
• Нравоучение. Глава 2-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (Russian-English)] (ДД-12ра)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (English)] (ДД-12а)

(1-3) втр. 30сен08 [Tue 30Sep08].
• Отмечание 35-летия служения в Церкви о.Стефана. Задание: (1) Снова прочти 2-ю главу «Грех» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Marking 35th anniversary of Father Stefan's service in the Church. Assignment: Reread 2nd Chapter "Sin" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 2-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-4) втр. 07окт08 [Tue 07Oct08].
• Задание: Прочти 3-ю главу «Добродетель» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 3nd Chapter "Virtue" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 3-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-5) втр. 14окт08 – Покров Пресвятой Богородицы
[Tue 14Oct08 – Protection of the Most Holy Mother of God].

• Задание: Прочти про праздник «Покров Пресвятой Богородицы» на обеих языках и напиши пересказ.
• [Assignment: Read about feast of "Protection of the Most Holy Mother of God (Theotokos)" in both languages and write a narrative].
• Покров Пресвятой Богородицы (ДД-12.14)   по-русски
• Protection of the Most Holy Mother of God (Theotokos) (ДД-12.14ра)   Russian-English

(1-6) втр. 21окт08 [Tue 21Oct08].
• Задание: Прочти 4-ю главу «Закон Божий» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 4th Chapter "God's Law" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 4-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-7) втр. 28окт08 [Tue 28Oct08].
• Задание: Прочти 5-ю главу «Свобода воли» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 5th Chapter "Freedom of Will" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 5-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-8) втр. 04нбр08 [Tue 04Nov08].
• Задание: Прочти 6-ю главу «Христианское "я"» и в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 6th Chapter "Christian Personality" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 6-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-9) втр. 11нбр08 [Tue 11Nov08].
• Задание: Прочти главы: (21) Христианская любовь; (22) Православная семья и (23) Семья и общество в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read Chapters: (21) Christian Love; (22) Orthodox Family and (23) Family and Society from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Главы: 21, 22 и 23. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(1-10) втр. 18нбр08а [Tue 18Nov08a].
• Говорили о 7-ой Заповеди. Задание: Прочесть о Седьмой Заповеди на обеих языка, напиши пересказ и будь готова для дискуссии в классе.
• [Talked about 7th Commandment. Assignment: Read about 7th Commandment in both languages, write narrative and be ready for class discussion].
• Любовь и Седьмая Заповедь (ДД-08.3)    Russian-English

втр. 25нбр08 [Tue 25Nov08].
• Говорили о 7-ой Заповеди. Конец первой трети (1/3). Задание: закончить и сдать все домашние работы.
• [Talked about 7th Commandment. The end of First Third (1/3). Assignment: complete and hand in all Homework].
• Любовь и Седьмая Заповедь (ДД-08.3)    Russian-English

Уроки и домашние работы: 2-я треть [Lessons and Homework: 2nd Third].
(2-1) втр. 02дек08 [Tue 02Dec08].
• Перескажи «Введение во храм Пресвятой Богородицы».
• [Write about "The Entry into the Church of the Most Holy Virgin Mary"].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (Russian-English)] (ДД-12ра)
• [Paskha and Twelve Major Holy Days (English)] (ДД-12а)

(2-2) втр. 09дек08 [Tue 09Dec08].
• Проходили: «Религии XXI века», главы: ПредисловиеВведениеРезюме религий по главамЗаключение. Домашняя работа: прочти весь заданный материал на обоих языках и приготовься к дискуссии в классе.
• [Covered: "Religions in the beginning of the XXI Century", Chapters: PrefaceIntroductionSummary of Religions by ChaptersConclusion. Homework: read assigned material in both languages, and prepare for the discussion in a class].
• Религии в начале XXI века (ДД-13.8)    РА    А

(2-3) втр. 16дек08 [Tue 16Dec08].
• Все дети отсутствовали. Домашняя работа (2-2) и (2-3). Основываясь на главах заданных в прошлый раз, (ПредисловиеВведениеРезюме религий по главамЗаключение) напиши короткое резюме о каждой из следующих религий и мировоззрений: (1) Многобожие, язычество(11) Язычество в Римской империи(12) Восточные религии(121) Индуизм(122) Буддизм(123) Конфуцианство; (2) Единобожие(21) Древние евреи(22) Христианство(221) Православие(222) Католичество(223) Протестантство(224) Сектантство(23) Мусульманство, Ислам(24) Иудаизм; (3) Неверие(31) Секуляризм(32) Атеизм; (4) Культы(41) Нью-эйдж; (42) Некоторые культы.
• [All children were absent. Letter e-mailed to students: Dear students! (1) Very soon you will leave our Orthodox School and get involved in Secular environment. You will meet all kinds of people, of all kinds of religions. It is very important that you understand who is who and how to respond to them. (2) Last year I gave a trial assignment to dig-up information of some religions and ideologies that you will meet. After the end of school I sat down and wrote short textbook about these religions with Orthodox-Christian viewpoint. With translation it took me several month. It is now on Internet for you and anybody that is interested. (3) This subject is covered in Assignment 2-2 and 2-3. Since there is a lot of material, I gave you two Homework numbers and also I made assignment 2-5 simple. (4) Obviously you can use last years notes, probably slightly modified to reflect Orthodox view. (5) Please cover all religions and ideologies listed, you will be meeting them and you have to know what they are all about. Sincerely your teacher, Aleksandr Nikolaevich.
Homework (2-2) and (2-3). Basing on chapters assigned last time (PrefaceIntroductionSummary of Religions by ChaptersConclusion), write a short resume for each of the following religions and world outlooks: (1) Polytheism, Paganism(11) Paganism in Roman Empire(12) Eastern Religions(121) Hinduism(122) Buddhism(123) Confucianism; (2) Monotheism(21) Ancient Jews(22) Christianity(221) Orthodoxy(222) Catholicism(223) Protestantism(224) Sectarians(23) Mohammedanism, Islam(24) Judaism; (3) Unbelief(31) Secularism(32) Atheism; (4) Cults(41) New Age; (42) Some Cults];
• Религии в начале XXI века (ДД-13.8)    РА    А

(2-4) втр. 23дек08 [Tue 23Dec08].
• Все дети отсутствовали. Домашняя работа: напиши про «Рождество» и научись петь Тропарь и Кондак.
• [All children were absent. Homework: write about «Christmas» and learn to sing Tropar and Kondak"].
• Рождество Христово (по-русски) (ДД-12ра)    РУС-АНГ    АНГ

(2-5) втр. 13янв09 [Tue 13Jan09].
• Читали и пели Тропарь «Крещение Господне». Домашняя работа: напиши про «Крещение Господне» и научись петь Тропарь.
• [Reading and singing Tropar of "Baptism of the Lord". Homework: write about "Baptism of the Lord" and learn to sing Tropar].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русско-английски) (ДД-12ра)    РУС    ENG

(2-6) втр. 270нв09 [Tue 20Jan09].
• Задание: Прочти 7-ю главу «Смирение, духовный плач и правдолюбие» и в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 7th Chapter "Humility, Sorrow and love of Truth" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Глава 7-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(2-7) втр. 27янв09 [Tue 27Jan09].
• Задание: Прочти 8-ю главу «Обращение грешников» и 9-ю «Благодать и спасение» в двух учебниках (резюме и оригинал), на обеих языках и напиши пересказ, будь готова для дискуссии в классе.
• [Assignment: Read 8th Chapter "Repenting of Sinners" and 9th "Grace and Salvation" from two textbooks (Summary and Original) in both languages and write a narrative, be ready for class discussion].
• Нравоучение. Главы 8, 9-я. (Резюме (по мит.Филарету) (ДД-64.5)    English
• Нравоучение (оригинал мит. Филарет. 1936 г.) (ДД-64р)    English

(2-8) втр. 03фев09 [Tue 03Feb09].
• В это воскресенье, 8-го февраля, начинается «Постная триодь» (три подготовительных недель к великому посту). В церкви, на литургии, будут читать из Евангелия «Притчу о мытаре и фарисее» (Луки 18:9-14). Прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и перескажи эту притчу.
• [This Sunday, February 8th, starts "Lent Trioda" (three preparatory weeks for the Great Lent). In the church, on Liturgy, there will be a reading of "The Parable of the Pharisee and the Tax Collector" (Luke 18:9-14). Read it in both languages from the textbook and from the Bible and write a narrative].
• Притчи Господа Иисуса Христа (по-русски) (ДД-21.3)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (Russian-English)] (ДД-21.3ра)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (English)] (ДД-21.3а)
•  Новый Завет
• Bible KJV

(2-9) втр. 10фев09 [Tue 10Feb09].
• В это воскресенье, 8-го февраля, началась «Постная триодь» (три подготовительных недель к великому посту). В воскресенье 15-го февраля, в церкви, на литургии, будут читать из Евангелия «Притчу о блудном сыне» (Луки 15:11-32). Прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и перескажи эту притчу.
• [This Sunday, February 8th, started "Lent Trioda" (three preparatory weeks for the Great Lent). On Sunday, February 15th, in the church, on Liturgy, there will be a reading of "The Parable about the Prodigal Son" (Luke 15:11-32). Read it in both languages from the textbook and from the Bible and write a narrative].
• Притчи Господа Иисуса Христа (по-русски) (ДД-21.3)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (Russian-English)] (ДД-21.3ра)
• [The Parables of Lord Jesus Christ (English)] (ДД-21.3а)
•  Новый Завет
• Bible KJV

(2-10) втр. 17фев09 [Tue 17Feb09].
• Читали «Сретение Господне» (Луки 2:22-39). Домашняя работа: прочти на обеих языках из учебника и из Библии, и напиши пересказ.
• [Read "Meeting of the Lord" (Luke 2:22-39). Homework: read in both languages from notes and from the Bible "Meeting of the Lord" and write a narrative].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русско-английски) (ДД-12ра)    РУС    ENG
•  Новый Завет
• Bible KJV

втр. 24фев09 [Tue 24Feb09].
• Повторение. Конец второй трети (2/3). Задание: закончить и сдать все домашние работы.
• [Review. The end of Second Third (2/3). Assignment: complete and hand in all Homework].

Уроки и домашние работы: 3-я треть [Lessons and Homework: 3rd Third].
(3-1) втр. 03мар09 [Tue 03Mar09].
• Проходили Великий пост. Перескажи: (101) Общие понятия; (102) Части Великого Поста; (102.1) Четыредесятница; (102.2) Страстная «Седмица»; (102.3) Определение даты Пасхи; (102.4) Как смотрят православные и западные христиане на пост; (102.5) Молитва святого Ефрема Сирина; (102.6) Святых 40 Мучеников Севастийских; (103) Как поститься.
• [Covered Great Lent. Write about:(101) General Information, (102) Parts of Great Lent; (102.1) "Chetyredesiatnica"; (102.2) "Passion Week"; (102.3) Determination of Paskha's Date; (102.4) How do Orthodox and Western Christians look at the Lent; (102.5) The Prayer of St.Efrem Sirin; (102.6) 40 Holy Martyrs of Sebaste; (103) How to fast].
• Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
• [Great Lent and Christ's Paskha (Russian-English)] (ДД-11ра)
• [Great Lent and Christ's Paskha (English)] (ДД-11а)

(3-2) втр. 10мар09 [Tue 10Mar09].
• Проходили «Апологетические заметки», (1) Создание мира. Домашняя работа: написать на эту тему сочинение.
• [Covered "Apologetic Notes", (1) Creation of the World. Homework: write a composition on this theme].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG

(3-3) втр. 17мар09 [Tue 17Mar09].
• Проходили «Апологетические заметки», (2) Христианство. Домашняя работа: написать на эту тему сочинение.
• [Covered "Apologetic Notes", (2) Christianity. Homework: write a composition on this theme].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG

(3-4) втр. 24мар09 [Tue 24Mar09]. (4/9)
• Проходили «Апологетические заметки», (3) Христианское учение. Домашняя работа: написать на эту тему сочинение.
• [Covered "Apologetic Notes", (3) Christian Teaching. Homework: write a composition on this theme].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG

(3-5) втр. 31мар09 [Tue 31Mar09]. (5/9)
• Проходили «Апологетические заметки», (4) Христианская жизнь. Домашняя работа: написать на эту тему сочинение.
• [Covered "Apologetic Notes", (4) Christian Life. Homework: write a composition on this theme].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG
(3-6)
• Добавочная домашняя работа: Написать про Двунадесятый праздник «Благовещение Пресвятой Богородицы» или просто «Благовещение» 25 марта/7-го апреля.
• [Additional Homework: Write about one of the "Twelve Major Holy Days" the "Annunciation of the Most Holy Mother of God" or simply "Annunciation", March 25/April 7].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)    РУС-ENG    ENG

втр. 07апр09 [Tue 07Apr09].
• Нет занятий. Двунадесятый праздник, Благовещение.
• [No lessons. One of Twelve Major Feasts. Annunciation].

(3-7) втр. 14апр09 [Tue 14Apr09]. (6/9)
• Домашняя работа: Написать про «Лазареву субботу» и Двунадесятый праздник «Вход Господень в Иерусалим» или по-народному «Вербное Воскресенье», в этом 2009 г. 12-го апреля.
• [Homework: Write about "Lazarus Saturday" and one of the "Twelve Major Holy Days" "The Entry of the Lord into Jerusalem", this 2009 year on April 12].
• Пасха и Двунадесятые праздники (по-русски) (ДД-12)    РУС-ENG    ENG
(3-8)
• Проходили Пасху. Перескажи: (II) Пасха Господня.
• [Covered Paskha. Write about: (II) Paskha of our Lord].
• Великий Пост и Пасха Христова (ДД-11)
• [Great Lent and Christ's Paskha (Russian-English)] (ДД-11ра)
• [Great Lent and Christ's Paskha (English)] (ДД-11а)

втр. 21апр09 [Tue 21Apr09].
• Нет занятий. Пасха.
• [No lessons. Paskha].

втр. 28апр09 [Tue 28Apr09]. (7/9)
• Повторение. Нет домашней работы.
• [Review. No Homework].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG

(3-9) втр. 05мая09 [Tue 05May09]. (8/9)
• Проходили «Апологетические заметки», (5) Атеизм и Заключение. Домашняя работа: написать на эту тему сочинение.
• [Covered "Apologetic Notes", (5) Atheism and Conclusion. Homework: write a composition on this theme].
• Апологетические заметки (ДД-77.4)    РУС-ENG    ENG

втр. 19мая09 [Tue 19May09]. (9/9)
Экзамены.


Школьный календарь  Церковный календарь
Домашние работы: 1-я треть. Отметки
                        1-1 1-2 1-3 1-4 1-5 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10  Средняя
1. Виктория   Большакова 5   5   5   5   5   5   5   5   5   5       5 
2. Екатерина  Васильева  5   5   5   5   5   5   5   5   5   5       5 
3. Христина   Лукьянова  5   5   5   0   0   5   0   5   5   5      *4+
4. Александра Сомервил   5   5   5   5   5   5   5   5   5   5       5 
* Среднюю отметку можно исправить, но для этого нужно сдать все домашние работы.

Домашние работы: 2-я треть. Отметки 2-1 2-2 2-3 2-4 2-5 2-6 2-7 2-8 2-9 2-10 Средняя 1. Виктория Большакова 5 5 5* 5 5 5 5 5 5 5 5(*) 2. Екатерина Васильева 5 5 0 5 5 5 5 5 5 5 5-(*) 3. Христина Лукьянова 5 5 5 5 5 5 0 5 0 5 4+(*) 4. Александра Сомервил 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5. Николай Хидченко - - - - - - - - - - - (*) после сдачи всех дом. работ отметка изменится

Домашние работы: 3-я треть. Отметки 3-1 3-2 3-3 3-4 3-5 3-6 3-7 3-8 3-9 Срд. Год. 1. Виктория Большакова 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2. Екатерина Васильева 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 3. Христина Лукьянова 5 5 * 5 5 * * * * 5 5 4. Александра Сомервил 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5. Николай Хидченко - - - - - - - - - - * Работы нужно показать преподавателю

[Выпуск   26мая09]
http://www.dorogadomoj.com/g08zb7g.html
Прошлый 2007-08 уч.год: 6 класс Гимназии
Позапрошлый 2006-07 уч.год: 5 класс Гимназии

ЖЕЛТАЯ ПАПКА (ЖП) ДЛЯ ЗАКОНА БОЖИЯ.
[YELLOW FOLDER (YF) FOR GOD’S LAW]

(1) ЖП содержит весь материал который нужен для уроков и домашних заданий.
[YF contains all material needed for lessons and homework].
(2) На одной стороне ЖП находятся все домашние работы, сложенные по-порядку, на другой стороне все выданные учебные страницы преподавателем, тоже сложенные по-порядку.
[One side of YF contains all Handouts given out by the teacher, filed in order, on the other side all Homework, also filed in order].
(3) В конце учебного года ЖП дается экзаменатору и представляет весь труд ученика по-этому предмету в течение этого учебного года.
[At the end of the school year YF is handed to the examiner and it represents all student’s work in this class during this school year].
(4) Ученики которые пропустили урок или которые потеряли выданные преподавателем учебные страницы должны таковые достать с нашего сайта на интернете: (1) список заданий «Домашние работы» и (2) копию материала который был выдан в классе и вложить в ЖП. Кроме того, ученик должен сделать заданную домашнюю работу и cдать ее преподавателю.
[Students who missed a lesson or who lost Handout given out by the teacher have to obtain copies from our Site on the Internet: (1) list of assignments “Home Assignments” and (2) a copy of material given in the class and file them into YF. Besides this, the student has to complete Homework and hand it to the teacher].


Сборник документации для Гимназии. Выпуск Г7-08ЗБ -
Объяснительная записка.
7-й класс Гимназии: Закон Божий»

Церковная Гимназия
при Храме всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г.Бурлингейм, штат Калифорния
School at the Church of all Russian Saints (AM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. страницы: http://www.dorogadomoj.com/
эл. почта: dorogadomoj@aol.com
g08zb7g.html,  (I-й вып.:20сен08),  26мая09
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
ОГЛАВЛЕНИЕ (сборника документации)    3-й кл.гим.    5-й кл.гим.    5-й р/а гим.
НАВЕРХ