МОЛИТВЕННОЕ ПРАВИЛО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
[PRAYER RULE FOR THE BEGINNERS]

Эта работа предназначена для начинающих, пока не приобрели «Молитвослов» и не нашли «Духовного отца».
    Каждый православный верующий имеет утреннее и вечернее «молитвенное правило». Это несколько молитв, сперва простые, а потом, с временем и опытом, они постепенно расширяются.
    Для самого начала, и если нет времени, можно утром просто перекреститься сказав «Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь». А вечером перед тем как закрыть глаза можно перекреститься и сказать: «Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь» и «В руце Твои, Господи Иисусе Христе, Боже мой, предаю дух мой; Ты же мя благослови, Ты мя помилуй и живот вечный даруй ми. Аминь».
    Нужно помнить, что молитва, церковность, духовная жизнь, как и все другое в жизни, все дается постепенно и не в одночасье.
    Ниже даются уже настоящие короткие, минимальные молитвенные правила.

    This paper is intended for the beginners, until they obtain the "Prayer Book" and found a "Spiritual Father".
    Every Orthodox has a morning and evening "Prayer Rule". It consists of a few prayers, at first simple, then with time and experience, they are gradually expanded.
    To start, and if there is no time, in the morning one can simply cross oneself and say: "In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit. Amen ". In the evening, before closing eyes one can cross oneself and say: "In the name of the Father, and the Son and the Holy Spirit. Amen", and "In Thy hands, Lord Jesus Christ, my God, I commend my spirit; bless me, have mercy on me and grant me eternal life. Amen".
    It must be remembered that the prayer, church and spiritual life, like everything else in life, everything is obtained gradually and not instantly.
    Below are given the short, minimal rules of prayer.


1. Утреннее молитвенное правило [Morning Prayer Rule]

1.1 – Начальная молитва.

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь. In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

1.2 – Молитва Господня.

Отче наш, Иже еси на небесех!
  1. Да святится имя Твое.
  2. Да приидет царствие Твое.
  3. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
  4. Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
  5. И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим.
  6. И не введи нас во искушение.
  7. Но избави нас от лукавого.
Яко Твое есть царство, и сила, и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Our Father, Who art in the heavens!
  1. Hallowed be Thy Name.
  2. Thy Kingdom come.
  3. Thy Will be done, on earth, as it is in heaven.
  4. Give us this day our daily bread.
  5. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  6. And lead us not into temptation.
  7. But deliver us from the evil one.
For Thine is the kingdom and the power and the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

1.3 – Молитва оптинских старцев.

1. Господи, дай мне с душевным спокойствием встретить все, что принесет мне наступающий день. Дай мне всецело предаться воле Твоей святой. На всякий час сего дня во всем наставь и поддержи меня. Какия бы я ни получал известия в течении дня, научи меня принять их со спокойной душой и твердым убеждением, что на все святая воля Твоя. 1. O Lord, give me strength to face with serenity everything that this day will bring. Grant me to entrust myself fully to Your holy will. Every hour of this day teach me and support me. Whatever news I may receive during the day, teach me to accept it with peace of mind and with firm conviction that everything is according to Your holy will.
2. Во всех словах и делах моих руководи моими мыслями и чувствами. Во всех непредвиденных случаях не дай мне забыть, что все ниспослано Тобой. 2. In all my words and actions guide my thoughts and feelings. In all unexpected events, do not let me forget that everything is sent by You.
3. Научи меня прямо и разумно действовать с каждым членом семьи моей, никого не смущая и не огорчая. 3. Teach me to deal sincerely and wisely with every member of my family, bringing confusion or sorrow to none.
4. Господи, дай мне силу перенести утомление наступающаго дня и все события в течение дня. Руководи моею волею и научи меня молиться, верить, надеяться, терпеть, прощать и любить. Аминь. 4. O Lord, give me strength to bear the weariness of the coming day and all the events of this day. Guide my will and teach me to pray, to believe, to hope, to endure, to forgive and to love. Amen.


1.4 – Молитва Ангелу-Хранителю.

  1. Ангеле Божий,
  2. Хранителю мой святый,
  3. на соблюдение мне от Бога с небесе данный,
  4. прилежно молю тя:
  5. ты мя днесь просвети,
  6. и от всякого зла сохрани,
  7. ко благому деянию настави
  8. и на путь спасения направи.
  9. Аминь.
  1. O Angel of God,
  2. my Holy Guardian,
  3. given to me by God from heaven for protection,
  4. I diligently pray to you:
  5. enlighten me today,
  6. and preserve me from every evil,
  7. direct me in doing good,
  8. and guide me on the path of salvation.
  9. Amen.


2. Вечернее молитвенное правило [Evening Prayer Rule]

2.1 – Начальная молитва.

Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь. In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

2.2 – Молитва Господня.

Отче наш, Иже еси на небесех!
  1. Да святится имя Твое.
  2. Да приидет царствие Твое.
  3. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
  4. Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
  5. И остави нам долги наша, яко же и мы оставляем должником нашим.
  6. И не введи нас во искушение.
  7. Но избави нас от лукавого.
Яко Твое есть царство, и сила, и слава Отца и Сына и Святаго Духа ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Our Father, Who art in the heavens!
  1. Hallowed be Thy Name.
  2. Thy Kingdom come.
  3. Thy Will be done, on earth, as it is in heaven.
  4. Give us this day our daily bread.
  5. And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
  6. And lead us not into temptation.
  7. But deliver us from the evil one.
For Thine is the kingdom and the power and the glory of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

2.3 – Молитва Ангелу-Хранителю.

  1. Ангеле Божий,
  2. Хранителю мой святый,
  3. на соблюдение мне от Бога с небесе данный,
  4. прилежно молю тя:
  5. ты мя днесь просвети,
  6. и от всякого зла сохрани,
  7. ко благому деянию настави
  8. и на путь спасения направи.
  9. Аминь.
  1. O Angel of God,
  2. my Holy Guardian,
  3. given to me by God from heaven for protection,
  4. I diligently pray to you:
  5. enlighten me today,
  6. and preserve me from every evil,
  7. direct me in doing good,
  8. and guide me on the path of salvation.
  9. Amen. (AN)

2.4 – Краткая исповедь.
Во время Вечернего молитвенного правила нужно вспомнить грехи которые вы сделали в течение этого дня и покаяться (ДД-47.2).
During the evening prayer rule it is necessary to remember the sins you have committed during the day, and repent them (ДД-47.2а).

2.5 – Молитва за умерших.

Помяни Господи в Царствии Твоем:
[например]
Николая (дедушку)
Ольгу (бабушку)
Александра (брата)
(можно прибавить и других)
Remember o Lord in Thy Kingdom:
[for example]
Nikolas (grandfather)
Olga (grandmother)
Aleksander (brother)
(can add others)

2.6 – Молитва за живых.

Спаси и сохрани с их сродниками:
[например]
Димитрия (отца)
Галину (мать)
Михаила (брат)
Татьяну (сестра)
Анна (приемная сестра)
Анна (мать дочери)
Анна (дочь)
(можно прибавить и других)
Save and protect with relatives:
[for example]
Dimitry (father)
Galina (mother)
Michael (brother)
Tatiana (sister)
Anna (adopted sister)
Anna (daughter's mother)
Anna (daughter)
(can add others)

2.7 – Благодарение и прошение.
Здесь можно выразить Господу Богу, своими словами, благодарность и прошение.
Here one can express to God, in his own words, the gratitude (gratefulness) and a petition (request).



Ссылки.
    • Учение Господа Иисуса Христа (ДД-21.4ра)
    • Как начать молиться (ДД-42)     • Как жить без церкви? (ДД-42.2)     • Духовное расписание дня (ДД-42.3)     • Молитва Оптинских Старцев (ДД-42.4)
    • Учебный молитвослов (ДД-42.5, ЦГП-1)     • Молитвы. Руководство для церковно-приходской школы (ДД-42.6)     РА     А
    • Краткая Исповедь пред Духовниками (ДД-47.2)     А     • Краткая Исп. пред Дух. Подробное объяснение (ДД-47)     • Руководство для первой исповеди(ДД-47.3)     А


• НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ    • НАВЕРХ

(ГЗао-11ЗБра-2),  http://www.dorogadomoj.com/ gra11zao2.html,  (нач:09июн11), (I-й вып:12июн11),  09июл11